"spite" - niemieckie tłumaczenie

EN

"spite" po niemiecku

volume_up
spite {rzecz.}
DE

EN spite
volume_up
{rzeczownik}

etw. aus reiner Boshaftigkeit tun

Przykłady użycia - "spite" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.
Aber trotz des Einflusses dieser Bank ist sie nur sehr wenig in der Diskussion.
EnglishThese accidents have taken place in spite of the legislation currently in force.
Diese Unfälle ereigneten sich trotz der vorhandenen geltenden Vorschriften.
EnglishIn spite of everything...... I still believe that people are really good at heart.
Trotz allem... glaube ich doch, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
EnglishI shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
Darum werde ich trotz der späten Stunde eine relativ ausführliche Antwort geben.
EnglishIn spite of this, however, we have decided to vote in favour of the resolution.
Trotzdem haben wir uns dafür entschieden, für die Entschließung zu stimmen.
EnglishThis cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings.
Diese Zusammenarbeit brachte trotz aller Zweifel ein ausgezeichnetes Ergebnis.
EnglishYour own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Ihr eigenes Erleben zeigt, trotz aller Begrenzungen, dass Sie das Ganze sind.
EnglishIn spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
Ich hoffe, trotz der jetzigen Umstände in Kürze einen Entwurf vorlegen zu können.
EnglishAt the last minute, and in spite of the protests from our committee, it was postponed.
Sie wurde in letzter Minute und trotz der Proteste unseres Ausschusses verschoben.
EnglishIn spite of everything, however, I believe that Romania is well on the way.
Sie können angesichts ihres Erfolgs im Erweiterungsprozess für Rumänien stolz sein.
EnglishIn spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Trotz dieses kleinen Vorbehaltes werde ich für den Bericht von Herrn Pérez Royo stimmen.
EnglishIn spite of what I have said we shall give our support to the association agreement.
Wir werden das Assoziationsabkommen trotz dieser Anmerkungen unterstützen.
EnglishIn spite of the progress with this directive, I wish to sound a note of warning.
Trotz des Erfolgs dieser Richtlinie möchte ich eine Warnung anbringen.
EnglishAkin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.
EnglishSecondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
Es gibt trotz allem ja auch eine Produktion in unseren eigenen Ländern.
EnglishA meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.
EnglishI hope that in spite of everything, we may yet be able to reach agreement on all areas.
Dennoch hoffe ich, daß wir uns, trotz allem, gegenseitig unterstützen können.
EnglishIn spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.
Trotz einiger Reformen ist die Basisdemokratie noch nicht fest verankert.
EnglishIn spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable.
Dennoch ist der nun vorliegende Kompromiss meines Erachtens inakzeptabel.
EnglishIn spite of these comments, I shall vote in favour of Mr Sarlis ' report.
Trotz dieser Bemerkungen werde ich für den Bericht von Herrn Sarlis stimmen.