"sphere" - niemieckie tłumaczenie

EN

"sphere" po niemiecku

volume_up
sphere {rzecz.}

EN sphere
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

sphere (też: orbit)
Isn't it possible that you went inside the Sphere...... and you just don't remember?
lst es nicht möglich, dass du in die Sphäre gegangen bist...... und dich nicht erinnerst?
Before you went in the Sphere, you were convinced we would die here.
Bevor du die Sphäre betratest, sagtest du, wir würden hier sterben.
The Sphere chooses what it will and won't reflect.
Die Sphäre wählt, was sie reflektieren will, und was nicht.
Only sustainable improvements in this sphere can open lasting opportunities to future generations.
Nur nachhaltige Verbesserungen im Umfeld können nachwachsenden Generationen dauerhafte Chancen eröffnen.
The private system has to do with the directives for the insurance sector in the sphere of competition.
Der private Teil betrifft die Richtlinien für Versicherungsunternehmen, die in einem wettbewerbsorientierten Umfeld arbeiten.
But basically, when you walked into those buildings, the private sphere was left behind you.
Aber im Grunde war es so, dass wenn man in diese Gebäude ging, man das private Umfeld hinter sich ließ.
sphere
volume_up
Feld {n.} (Tätigkeitsbereich)
In other words, a very wide sphere of activity must be included.
Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss.
We need this Constitution to enable the European Union to obtain this legal status and act in this sphere as well.
Wir brauchen diese Verfassung, damit die Europäische Union Rechtpersönlichkeit erhält und in diesem Feld auch agieren kann.
To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
Ein Verzicht auf Biotechnologie und Gentechnik würde bedeuten, dieses wichtige Feld der Konkurrenz auf dem Weltmarkt zu überlassen.
sphere
volume_up
Gebiet {n.} (Bereich)
However, cooperation of this kind in the economic sphere is much too one-sided.
Aber diese Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem Gebiet ist viel zu einseitig.
The European single market is not yet a fact of life in this sphere.
Der europäische Heimatmarkt ist auch auf diesem Gebiet noch nicht verwirklicht.
In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF.
Auch auf wirtschaftlichem Gebiet wird zusammen mit dem IWF Ordnung geschaffen.
sphere
volume_up
Raum {m.} (Wirkungsfeld)
The AlloSphere: it's a three-story metal sphere in an echo-free chamber.
Das ist eine drei-stöckige Metallkugel in einem Echo-freien Raum.
I consider that the cultural sphere, to which we have the task of giving a higher profile, requires a much larger sum of money.
Ich meine, der Raum der Kultur, den wir sichtbar machen müssen, bedürfte eben einer viel größeren Geldsumme.
I would therefore question what remains of personal freedom and of any religious freedom in the private sphere.
Was bleibt dann noch von persönlicher Freiheit oder irgendeiner Religionsfreiheit im privaten Raum?
sphere
volume_up
Region {f.} [form.] (Bereich, Sphäre)
., they are becoming part of its sphere of influence.
Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.
Neither may EU enlargement be allowed to cause these regions to fall outside the sphere of influence of regional and structural policy.
Die Erweiterung der Union darf zudem nicht dazu führen, dass die Regionen aus der Förderung der Regional- und Strukturpolitik herausfallen.
And after 10 July there will of course be an urgent need for long-term assistance from the international community to implement reform in the political, economic and social spheres.
Im Rahmen der Terrorismusbekämpfung ist Zentralasien zum Aufnahmegebiet für neue Militärstützpunkte geworden und wird die Militarisierung der Region in gefährlicher Weise vorangetrieben.
sphere (też: field)
volume_up
Sektor {m.} (Fachgebiet)
That is probably most obvious of all within the medical sphere, but there are also opportunities in a number of other fields.
Besonders deutlich wird das sicherlich auf dem medizinischen Sektor, aber auch in vielen anderen Bereichen gibt es dieses Potential.
However, progress made in this sphere in other sectors, especially road transport, is undermining this position.
Die diesbezüglichen Fortschritte in anderen Sektoren, vor allem im Straßengüterverkehr, untergraben diese Position jedoch.
That comparison falls short, however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
Der Vergleich hinkt jedoch, da der Gemischte Ausschuß sich mit einem abgegrenzten, eingeschränkten Sektor beschäftigt, nämlich der Zollunion und einigen Bestimmungen zum geistigen Eigentum.

2. Fizyka

sphere (też: sphereoid)
And on the surface of a sphere, a straight line is the biggest possible circle you can draw.
Und auf der Oberfläche einer Kugel ist eine gerade Linie der größtmögliche Kreis, den man ziehen kann.
The sphere has two poles that can be connected by longitudinal degrees, as well as several latitudinal degrees.
Die Kugel hat zwei Pole, die durch Längengrade verbunden sind, sowie einige Breitengrade.
But you don't know what a sphere looks like.
Aber Sie wüssten nicht, wie eine Kugel aussieht.

Przykłady użycia - "sphere" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
Diese Verordnung bildet somit das Kernstück der Betrugsbekämpfung im Agrarbereich.
EnglishIn the political sphere, contacts have also become much closer in the past few years.
Auch politisch haben sich die Kontakte in den letzten Jahren stark intensiviert.
EnglishWhat's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.
Was heute entsteht, könnte man eine große chinesische Co-Wohlstandssphäre nennen.
EnglishCraft better stories from where they're actually happening with Interplay Sphere
Erstellen besserer Storys mit Interplay Sphere – und das gleich am Ort des Geschehens
EnglishNicaragua's problems therefore fall more within my own sphere of competence.
Die Probleme Nicaraguas liegen somit vielleicht eher in meiner Zuständigkeit.
EnglishI'm a composer, orchestrally-trained, and the inventor of the AlloSphere.
Ich bin eine Komponistin, Orchester-erfahren, und die Erfinderin der AlloSphere.
EnglishThey are all part of our gradual move towards the real European public sphere.
Sie gehören zur Herausbildung einer echten europäischen Öffentlichkeit.
EnglishThese difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere.
Diese Schwierigkeiten waren in allen Ländern der ehemaligen Sowjetunion sehr beträchtlich.
EnglishIn other words, we do not approve of cuts in the sphere of research.
Das heißt, wir befürworten keine Unterstützung der Kürzungen im Forschungsbereich.
EnglishBut then we are limiting our economic sphere to something very small area.
Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.
EnglishForestry has been and must in the future be within the sphere of the free market economy.
Die Forstwirtschaft war und wird auch weiterhin Teil der freien Marktwirtschaft sein.
EnglishBut is that the sign of an ambitious and effective policy in the sphere of fruit production?
Aber ist dies das Zeichen einer ehrgeizigen und effizienten Obstanbaupolitik?
EnglishThe perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte.
EnglishHis ambitions in the sphere of equal opportunities have unfortunately also been non-existent.
Dagegen lassen sich keine Ambitionen in bezug auf die Gleichstellung erkennen.
EnglishMrs Napoletano discussed the incredibly important cooperation taking place in the legal sphere.
Frau Napoletano hat die überaus wichtige justizielle Zusammenarbeit angesprochen.
EnglishIt has its own culture, its own values and its own sphere of influence.
Sie hat eine eigene Kultur, eigene Werte, ihren eigenen Einflussbereich.
English· Interplay® Sphere: find out how you can take your production anywhere
· Interplay® Sphere: find out how you can take your production anywhere
EnglishIn practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.
In praktisch allen Tätigkeitsbereichen besteht noch immer eine erhebliche Ungleichbehandlung.
EnglishFor more information, visit: www.avid.com/US/products/interplay-sphere.
Weitere Informationen unter www.avid.com/US/products/interplay-sphere.
EnglishIt seems to me that the effect of these projects on the competitive sphere is rather minor.
Ich meine, diese Projekte haben eine recht geringe Auswirkung auf die Wettbewerbssituation.