EN space
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

space (też: room, Working space)
For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.
Um in drei Dimensionen zu arbeiten, mit Ihrer Wahrnehmung von Raum und Zeit.
Watercourses which have sufficient space meet both these requirements.
Beiden gerecht werden Gewässer, die genügend Raum zur Verfügung haben.
Which is again exploring space, or the lines in space.
Wieder geht es um die Erkundung des Raumes, oder den Geraden im Raum.
The space between the paragraphs is determined by the size of the object.
Der Abstand zwischen den Absätzen wird von der Größe des Objekt bestimmt.
An increase in the spacing leads to a shrinking of the space available for the contents.
Eine Erhöhung der Abstände führt dazu, dass der für den Inhalt verfügbare Platz schrumpft.
Replace the spaces in the line with non-breaking spaces, using Command Ctrl +Space.
Das geschieht durch Vergrößerung der Abstände zwischen den Buchstaben.
space (też: box)
volume_up
Feld {n.} (auf Formularen)
Then, click anywhere in the main document editing space to continue working.
Geben Sie den Text für Ihre Kopf- oder Fußzeile in das Feld mit den gepunkteten Linien ein.
Select this option to indicate every space in the text with a dot.
Wenn Sie dieses Feld markieren, wird jedes Leerzeichen im Text durch einen kleinen Punkt markiert.
Check this box to add a space after the automatic word completion.
Ist dieses Feld markiert, wird nach einer automatischen Wortergänzung ein Leerzeichen angefügt.
space (też: cargo space)
volume_up
Frachtraum {m.} (Platz)
space (też: hollow, void, cavity, interstice)
space (też: room)
volume_up
Luft {f.} [przen.] (Spielraum)
Der europäische Luft- und Raumfahrtmarkt ist zersplittert.
NASA : National Aeronautics and Space Administration
NASA : Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde
The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry.
Das Ansehen der Europäischen Union im Bereich der Luft- und Raumfahrtindustrie muß nicht noch unter Beweis gestellt werden.
space
Double-click the space between column headers and set the optimal column width of the column left of the space.
Ein Doppelklick auf den Zwischenraum stellt die optimale Spaltenbreite der Spalte links vom Zwischenraum ein.
The fact that there are spaces here and there is of no interest.
Daß da dann noch Zwischenräume sind, ist uninteressant.
People confuse footprint with spacing.
Die Menschen verwechseln CO2 Bilanz mit Zwischenräumen.

2. "blank"

space

3. "outer space"

space
volume_up
All {n.} (Weltall)
Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.
Das All ist in der Tat der Ort für Innovation und kreative Erfindungsgabe schlechthin.
This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.
Das ist einer von den sieben noch existierenden Sputniks, die nicht ins All geschossen wurden.
This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.
Das Ding wurde drei Jahre, nachdem Gagarin ins All geflogen ist designt.

4. Drukarstwo

space
volume_up
Durchschuss {m.} (Zwischenraum)
Here, you can search for the Line spacing attribute (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead).
Hier suchen Sie nach dem Attribut Zeilenabstand (Einzeilig, 1,5 zeilig, Zweizeilig, Proportional, Mindestens, Durchschuss).
space (też: lead)
volume_up
Durchschuß {m.} (Zwischenraum)
Here, you can search for the Line spacing attribute (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead).
Hier suchen Sie nach dem Attribut Zeilenabstand (Einzeilig, 1,5 zeilig, Zweizeilig, Proportional, Mindestens, Durchschuss).

Synonimy (angielski) dla "space":

space

Przykłady użycia - "space" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.
Wir fordern, daß eine Ratssitzung speziell zur Weltraumpolitik einberufen wird.
EnglishPeople have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.
Die Menschen haben sehr hart gearbeitet und binnen kurzer Zeit eine Menge erreicht.
EnglishIn the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.
Innerhalb weniger Jahre haben sich die Weinimporte aus Drittländern verdoppelt.
EnglishThat is what some people would like to turn the European space programme into.
Jedenfalls würden sie das europäische Raumfahrtprogramm gern dahingehend abändern.
EnglishBut, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.
Und mir fiel auf, wie sehr diese Tiefseetauchgänge, einer Weltraummission ähnelten.
EnglishIt's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.
Es ist ein ozeanografisches Phänomen, das sich je nach Jahreszeit verschiebt.
EnglishSo this is the last work, and a work in progress, and it's called "Space Filler."
Das ist die letzte – noch unfertige – Arbeit, und sie heisst "Raumfüller".
EnglishThey have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.
Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt.
EnglishGreater visual impact; no need for an external clip player - saves money and space
Intensivere Wirkung, kein externer Clip-Player nötig, daher Zeit- und Platzersparnis.
English(i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
i) gegebenenfalls die internationale Bezeichnung des Ausschusses für Weltraumforschung;
EnglishDefine the size of the space between the data and left edge of the slide in this box.
In diesem Kombinationsfeld können Sie die Größe des linken Randabstandes festlegen.
English(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
ii) Stand und Anwendung der fünf Weltraumverträge der Vereinten Nationen;
EnglishAfter the report on human genetics, this is his second report in the space of one year.
Nach dem Bericht zur Humangenetik ist dies sein zweiter Bericht in einem Jahr!
EnglishDocuments saved after using " Copy " require more space than with " Link ".
Der Speicherbedarf eines Dokuments ist bei " Kopie " größer als bei " Verknüpfung ".
EnglishBase elements and a glass cover complete the system, creating a large space.
Sockel-Elemente und Glashauben ergänzen das System, das grossen Spielraum garantiert.
EnglishMany of the images you are seeing are earlier from the Hubble Space Telescope.
Viele der Bilder, die Sie hier sehen, stammen ursprünglich vom Hubble-Weltraumteleskop.
EnglishIf I start the little game here that the kids have done, it'll crash the space ship.
Wenn ich dieses kleine Spiel der Kinder starte, dann wird so das Raumschiff zerstört.
EnglishWhat you really want to do is to get to the awesome yet practical part of this space.
Was man wirklich machen will, ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.
EnglishThe Marquis occupies his space as if he ruled the world and even owned nature itself.
Der Marquis tut, als ob er die Welt beherrschte, als ob er selbst die Natur besässe.
EnglishThree million fewer viewers, uh, watched the space shot than did the last one.
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten.