"sorcerer" - niemieckie tłumaczenie

EN

"sorcerer" po niemiecku

DE

EN sorcerer
volume_up
{rzeczownik}

sorcerer (też: witcher)

Synonimy (angielski) dla "sorcerer":

sorcerer

Przykłady użycia - "sorcerer" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHumans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.
Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.
EnglishI believe that recent decades show that we have been playing the role of the sorcerer's apprentice.
Die letzten zehn Jahre haben wohl gezeigt, daß wir uns wie Zauberlehrlinge verhalten haben.
EnglishMay God ensure that you do not turn out to be the sorcerer's apprentices allowing a third world war to break out!
Gebe Gott, daß Sie sich nicht zu Zauberlehrlingen des dritten Weltkrieges gemacht haben!
EnglishWe are still playing the sorcerer's apprentice.
Wir führen uns immer noch auf wie Zauberlehrlinge.
EnglishI have no desire to find myself shortly a victim of those'sorcerer's apprentices ' whom I denounced a few months ago.
Ich möchte nämlich nicht schon bald unter den " Zauberlehrlingen " zu leiden haben, von denen ich eben sprach.
EnglishWe must be wary of the sorcerer's apprentice.
EnglishThose who want to get rich by playing the sorcerer's apprentice will one day have to pay royalties to the Creator.
Diejenigen, die den Zauberlehrling spielen und sich daran bereichern würden, müssten daher eines Tages dem Schöpfer Tantiemen zahlen.
EnglishShame on the sorcerer's apprentices!
EnglishI wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
Ich wollte nur darauf hinweisen, dass wir in dieser Angelegenheit den Zauberlehrling gespielt haben und uns jetzt in dieser prekären Lage befinden.
EnglishSo this is a very attractive idea because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice, or the world's greatest computer programmer.
Das ist doch eine verlockende Vorstellung, weil wir ja sehr faul sind, wie der Zauberlehrling, oder wie der beste Programmierer der Welt.
EnglishClearly, nuclear disasters would have ceased long ago if moderation had prevailed over the excitement of all the sorcerer's apprentices.
Es gäbe schon seit langem keine Katastrophen mehr, wenn die Maßnahmen mit der Erregung all dieser Zauberlehrlinge Schritt gehalten hätten.
EnglishAnd we started the Sorcerer II Expedition, where we were, as with great oceanographic expeditions, trying to sample the ocean every 200 miles.
Wir begannen die Sorcerer II Expedition die wie andere große ozeanographische Expeditionen zum Ziel hat, alle 320 km eine Probe des Ozeans zu nehmen.
EnglishScience itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer's apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.
Selbst die Wissenschaft scheint von diesem Vorpreschen der Zauberlehrlinge, die keine Tabus sowie moralischen oder ethischen Grenzen mehr kennen, überfordert zu sein.
EnglishFurthermore, I am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer's apprentice.
Zudem bin ich fast geneigt anzunehmen, dass die Forschung all diesen Leuten nur als Vorwand dient, um Zauberlehrling zu spielen.
EnglishThere are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and, responding only to the profit motive, man plays the sorcerer's apprentice.
Es gibt keine wissenschaftlichen oder technischen Hindernisse mehr für die Schaffung genetischer Mosaiken, und der Mensch, der allein dem Profitstreben folgt, spielt den Zauberlehrling.
EnglishResearch must, of course, continue but the question as to how far we can go in playing the sorcerer's apprentice with the very core of a living being must, at some point, be raised.
Die Forschung muss natürlich weitergehen, doch dann stellt sich die Frage, bis zu welchem Punkt man den Zauberlehrling spielen darf, wenn es um das Wesen des Lebens selbst geht.