EN size
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

The size for the logo on subsequent pages can differ from the size on the first page.
Die Größe des Logos können Sie für die Folgeseiten getrennt von der Größe auf Seite 1 einstellen.
Its size should be enough for including all modifications of all open transactions.
Seine Größe muss ausreichen, die Änderungen aller offenen Transaktionen aufzunehmen.
The size of the Devspace system depends on the size of the database.
Die Größe des System Devspace hängt linear von der Datenbankgröße ab.
size (też: dimension, dim)
Amendment No 10, which the Commission and Council accept, refers to the weight and size of cars.
Änderungsantrag 10, den Kommission und Rat nach ihrer Aussage akzeptieren, betrifft das Gewicht und die Abmessungen der Personenkraftwagen.
The Committee on Transport and Tourism also does not support the proposal to allow exemptions from the maximum permitted sizes and weights.
Dem Vorschlag zur Aufhebung der höchstzulässigen Abmessungen und Gewichte kann der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr ebensowenig zustimmen.
There are others, however, which are much more complicated to implement, such as, for example, harmonising the size of tunnels so that they may all have the same standard measurements.
Aber es gibt andere Fragen, die viel komplizierter umzusetzen sind, wie beispielsweise die Harmonisierung der Größe der Tunnel, damit alle genormte Abmessungen haben.
size
volume_up
Höhe {f.} (messbare Größe)
Click here to adjust the size of the object to the height of the text.
Markieren Sie hier, wenn die Höhe des Rahmens an die Höhe des Textes angepasst werden soll.
The size of this sum indicates how significant the matter in question now is.
Die Höhe der Summe zeigt, wie wichtig die Angelegenheit ist, um die es hier geht.
Does a change of canton influence the size of the premiums?
Ändert sich die Höhe der Prämie, wenn ich in einen anderen Kanton ziehe?
size (też: glue)
size
volume_up
Nummer {f.} (Größe)
Mystery number one is this: Two million years ago the human brain exploded in size.
Mysterium Nummer Eins: Vor zwei Millionen Jahren ist die Größe des menschliche Gehirns explosionsartig gewachsen.
Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet.
Wie ich bin, begann ich, die Nummern der Webseite meines Krankenhauses über die Grösse meines Tumors in eine Tabelle zu übertragen.
size
volume_up
Stärke {f.} (zahlenmäßige Größe)
Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke.
It is not the size of the EU that will enable it to play a role in this world, however, but only its inner strength.
Aber die Europäische Union wird in dieser Welt nicht durch Größe eine Rolle spielen, sondern nur durch innere Stärke.
In both our cities we have strong small and medium-sized enterprises, and that is also Europe's strength.
In beiden Städten haben wir starke kleine und mittlere Unternehmen, und das ist auch die Stärke Europas.

2. Odzież i moda

size (też: dress size)

3. "of problem, project"

size
The size of the problem, however, is such that much more work is needed.
Doch das Ausmaß des Problems ist so groß, dass noch sehr viel mehr getan werden muss.
Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
Dennoch gibt es keinen Versuch, das Ausmaß des Problems zu quantifizieren.
However, I am also struck by the great size of the programme.
Natürlich müssen in verstärktem Ausmaß Prioritäten gesetzt werden.

Synonimy (angielski) dla "size":

size

Przykłady użycia - "size" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishEvery canton returns a number of MPs proportional to the size of its population.
Jeder Kanton wählt proportional zur Bevölkerungsgrösse eine Zahl von Abgeordneten.
EnglishDocuments: 1,024,000 characters, regardless of the number of pages or font size.
Dokumente: 1.024.000 Zeichen, unabhängig von der Seitenzahl oder Schriftgröße.
EnglishWhen editing Styles derived from other Styles, you can enter a new font size.
Bei frei skalierbaren Schriftarten können Sie hier auch Zwischengrößen eingeben.
EnglishFor information on Avid's cancellation policies, class size, class times, etc...
Informationen zu den Regelungen bei Kursstornierung, Gruppengrößen, Kurszeiten usw.
EnglishAdjust the size and shape of rooms, and the depth and rate of delays and choruses.
Passen Sie die Raumgröße und -form sowie die Delay- und Chorus-Tiefe und -Rate an.
EnglishNamibia has got 2.1 million people, but it is only twice the size of California.
Namibia hat 2,1 Millionen Einwohner, aber es ist nur zweimal so groß wie Kalifornien.
EnglishWithout angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.
Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.
EnglishThere is no point in having a one-size-fits-all model for carrying out such tasks.
Eine einheitliche Regelung für die Durchführung solcher Aufgaben macht keinen Sinn.
EnglishSince 1970 an area of rainforest the size of France has been lost in the Amazon.
Wir brauchen mehr als freiwillige Systeme und mehr als eine handelspolitische Maßnahme.
EnglishIf you click here, then the object selected is displayed in its original size.
Klicken Sie hier, so wird das ausgewählte Objekt in seiner Originalgröße dargestellt.
EnglishAnd Rus Hoelzel came up with an effective population size: 8,200 animals.
Und Rus Hoelzel geht von einer effektiven Populationsgröße von 8.200 Tieren aus.
EnglishIn about ten years ' time, we expect this electronic scrap heap to have doubled in size.
Wir erwarten in etwa zehn Jahren genau eine Verdoppelung des Elektronikschrotts.
EnglishSelect the base size to which other sizes will be proportionally scaled.
Hier wählen Sie die Basisgröße, zu der alle anderen Größen im Verhältnis stehen.
EnglishFor example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Wer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen?
EnglishMy second question is does BSE have anything to do with the size of the farm?
Meine zweite Frage: Besteht zwischen BSE und der Betriebsgröße irgendein Zusammenhang?
EnglishWe cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
Wir können nicht bei allen vom Plan erfassten Gebieten nach dem gleichen Schema vorgehen.
EnglishHere you can determine the relative sizes with reference to the base size.
In diesem Bereich wählen Sie die relativen Größen bezogen auf die Basisgröße.
EnglishTheir share is being distorted because of the size of the black economy in some states.
Ihr Anteil wird verzerrt, weil die Schattenwirtschaft in manchen Staaten groß ist.
EnglishThe consequences are the same, regardless of the size of the works concerned.
Nein, Emissionen haben genau dieselben Auswirkungen, unabhängig von der Betriebsgröße.
EnglishBecause of this it is impossible to develop a " one size fits all " instrument.
Deshalb ist es nicht möglich, ein universales Instrument zu entwickeln.