"to rob" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to rob" po niemiecku

volume_up
to rob {czas. przech.}

EN to rob
volume_up
[robbed|robbed] {czasownik}

to rob (też: to bereave, to mulct)
We want to rob the very poor in order to pay the slightly less poor.
Wir wollen die Ärmsten berauben, um die etwas weniger Armen bezahlen zu können.
We must not rob the Member States of their power of action in the field of training and culture.
Wir sollten die Mitgliedstaaten nicht ihrer Handlungsbefugnisse im Bereich der Bildung und der Kultur berauben!
Ich will dich nicht berauben.
As a mother, I believe that robbing children of their innocence is a crime.
Als Mutter meine ich, es ist ein Verbrechen, Kindern ihre Unschuld zu rauben.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Wir dürfen nicht vergessen, der Kommunismus hat ja diesen jungen Leuten die Sprache geraubt.
Europe will not, however, be made any stronger by the Balkan countries being robbed of their prospects of accession or seeing them deferred to the distant future.
Aber Europa wird nicht stark, indem wir den Ländern des Balkans die Beitrittsperspektive rauben oder in weite Ferne rücken.

Przykłady użycia - "to rob" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWhat the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
Die Kommissarin schlägt uns vor, ein Problem durch ein anderes zu ersetzen.
EnglishWhen we were in Hong Kong, Rob Portman seemed never to be able to negotiate.
Als wir in Hongkong waren, schien Rob Portman nie zu Verhandlungen in der Lage zu sein.
EnglishWe must not rob the poorest countries to achieve our own political ends.
Wir dürfen die ärmsten Länder nicht ausplündern, um unsere eigenen politischen Ziele zu erreichen.
EnglishSuch a reduction could rob enlargement of its economic sense, and eventually of its political sense also.
Ich möchte Herrn Prodi zur Erfüllung seines Auftrags gratulieren.
EnglishBut Rob Van Lier has recently shown that it isn't.
Rob van Lier hat jedoch kürzlich nachgewiesen, dass das nicht stimmt.
EnglishI beg you not to rob these people of their last hope.
Ich bitte Sie, nehmen Sie diesen Menschen nicht jede Hoffnung!
EnglishNo one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.
Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.
EnglishThey do not fight each other, but they rob the civilian population of the little it has left.
Sie bekämpfen sich zwar nicht gegenseitig, bringen jedoch die Zivilbevölkerung um das Wenige, das ihr noch verblieben ist.
EnglishIt is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
Man kann nicht den einen nehmen, um den anderen zu geben.
EnglishI want to rob a bank in a film, but do it with a gun, with a gun, not with a bomb strapped around me, right.
Ich will im Film überfallen, aber ich will es mit einer Waffe tun! Mit einer Waffe und nicht NICHT einer BOMBE um mich rum, ok!
EnglishIt is genuinely not the case that we rob national, regional and local governments of duties which belong there.
Es trifft nun wahrlich nicht zu, daß wir nationale, regionale und lokale Behörden von Aufgaben entbinden, die ihnen obliegen.
EnglishWe cannot rob Mamadi of his betrothed.
Man kann ihm seine Verlobte nicht entreissen.
EnglishOnce again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.
So wird wieder einmal erwogen, im Namen des hochheiligen Stabilitätspakts mit der einen Hand zu nehmen, was man mit der anderen Hand gibt.
EnglishI want to rob a bank in a film.
English(Laughter) Because I imagine the director: "Maz, I think your character would rob the bank with a bomb around him."
Ich sehe den Regisseur schon sagen: "Maz, ich sehe deinen Charakter wie er die Bank mit einer Bombe umgeschnallt überfällt."
Englishto rob Peter to pay Paul
EnglishWhen I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.
Wenn ich den großen Zeitrahmen sehe, der sich bis ins Jahr 2005 hineinzieht, fürchte ich, dass das Momentum für den Konventstext dadurch verloren geht.
EnglishI want to rob a bank.
EnglishIn addition, the agreements are bad for the local economy, since modern EU ships rob local fishermen of their catches.
Ferner sind die Abkommen der lokalen Wirtschaft insofern abträglich, als die heimischen Fischer durch die technisch hoch gerüstete europäische Fangflotte um ihre Fänge gebracht werden.
EnglishFor that reason among others, and also in order to rob refugees of the illusion that they can enter the EU illegally, I have voted against this resolution.
Auch deshalb und um den Flüchtlingen die Illusion zu nehmen, sie könnten illegal in die Union einwandern, habe ich gegen diese Entschließung gestimmt.