EN ringing
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

ringing
volume_up
Gebimmel {n.} [pot.]
ringing
volume_up
Geklingel {n.} [pej.]
ringing (też: beating, clanging, striking)
volume_up
Schlag {m.} (Töne)

2. "sounding, sound"

ringing (też: ring, toll, clang, peal)
Für die Entwicklungsagenda von Doha läuten die Alarmglocken.
On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.
Angesichts der Zeitspanne zwischen dem Läuten der Glocke und der Abstimmung denke ich, daß wir alle etwas Training nötig haben.
There are even reports that the Laskar Jihad has banned all Christian church bells from ringing at Christmas.
Es wird sogar berichtet, der Laskar Dschihad habe erklärt, zu Weihnachten dürfe auf Ambon keine einzige christliche Kirchenglocke läuten.

3. Ornitologia: "of birds"

ringing

Przykłady użycia - "ringing" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

English(Phone Ringing) I hope that's my agent, because you aren't paying me anything.
(Handyklingeln) Ich hoffe das ist mein Agent, weil ihr mir nichts hierfür bezahlt.
EnglishIt's white noise; it's such a chaotic ringing.
Und um einen dieser Sterne, wenigstens einen einzigen, kreist ein bewohnbarer Planet.
EnglishThe labelling of GMOs should already be ringing alarm bells.
Bereits im Falle der GVO hätte die Etikettierung uns alarmieren müssen.
EnglishThe fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
Tatsächlich ist es aber so, daß bei Europol außer vollmundigen Ankündigungen nichts herauskommt.
EnglishThe arguments against and the warnings about a multi-speed Europe, are still ringing in my ears.
Die Argumente dagegen und die Warnung vor einem Europa mehrerer Geschwindigkeiten sind mir noch gut im Ohr.
English(Ringing) All right, guys, are you there?
(Gelächter) Okay. (Telefon läutet) Okay, Jungs, seid ihr da?
EnglishThe numbers alone should set our alarm bells ringing.
Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.
English(Video) (Ringing) Old man: Placenta control.
(Video) (Telefon klingelt) Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.
English(Telephone ringing) KB: OK, oh.
KB: Nicole, und? (ein Telefon klingelt) KB: Ok, oh.
EnglishIt would be a great shame if we could not hear anything when it is time to vote except mobile phones ringing.
Es wäre doch wirklich bedauerlich, wenn bei der Abstimmung nichts anderes mehr ertönte als das Piepen der Handys.
EnglishWe've got a problem with the antenna ringing.
Wir haben das Problem, dass die Antenne vibriert.
EnglishOn the 30th of May, 1832, a gunshot was heard ringing out across the 13th arrondissement in Paris.
(Gewehrschuss) Ein Bauer, der an diesem Morgen auf dem Weg zum Markt war, eilte in die Richtung, aus der der Schuss gekommen war.
EnglishSo I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.
Deshalb bitte ich Sie dringend, die gesamte Entschließung zu unterstützen und besonders Absatz 8 deutlich zu billigen.
EnglishThis report, though, sets alarm bells ringing.
EnglishAlarm bells started ringing in earnest within the European industry last July with the merger of Boeing and McDonnell Douglas.
Die Alarmglocken der europäischen Industrie sind spätestens letztes Jahr im Juli mit der Fusion von Boeing - McDonnell Douglas aufgeschrillt.
EnglishThe latest UMTS auction in Great Britain, where prices soared sky high, will, in any case, set the alarm bells ringing.
Zumindest läßt die jüngste Versteigerung von UMTS-Frequenzen in Großbritannien, die zu astronomischen Pfundhöhen geführt hat, die Alarmglocken schrillen.
EnglishMr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
Her Präsident, die beiden Berichte, die wir heute morgen erörtert haben, sollten die meisten europäischen Bürger in Alarmstimmung versetzen.
EnglishYour cell phone's ringing.
EnglishThis is not about a client ringing up for a prospectus or something like that: this is entering into business relations.
Hier geht es nicht um Fälle, in denen zum Beispiel ein Kunde anruft und Informationsmaterial anfordert, hier geht es um die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen.
EnglishThe phone is ringing.