EN revolt
volume_up
{rzeczownik}

Instead, what we've seen is something much worse than a revolt.
Stattdessen haben wir nur etwas schlimmeres als Auflehnung wahrgenommen.
revolt (też: mutiny)

Synonimy (angielski) dla "revolt":

revolt

Przykłady użycia - "revolt" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThey will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.
Sie werden auf die Barrikaden gehen und übrigens vielleicht auch die Kommission in Brüssel aufsuchen.
EnglishAnd all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake.
Und ganz Tucson könnte so sein, wenn sich alle quer stellen und einfach ihre Harken wegwerfen würden.
EnglishA duty to revolt for the 34 million people with AIDS, most of whom - over 4 million sufferers - live in South Africa.
Die meisten von ihnen - über vier Millionen infizierte Personen - leben in Südafrika.
EnglishWell, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.
Allerdings protestierte niemand und 1941 brach ASCAP zusammen.
EnglishAnd do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants ' revolt.
Glauben Sie bloß nicht, es werde nicht soweit kommen, wir bekämen keine Neuauflage des Bauernkrieges.
EnglishWhat is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.
Ist es wirklich die Krake eines neuen Superstaates, der sich von der nationalen Identität seiner Bürger ernährt?
EnglishAt the price of selling the dignity and honour of Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, who can no longer rise in revolt!
Zu dem Preis, daß Malagodi, Einaudi und Ugo La Malfa verraten werden, und die können sich nicht mehr wehren!
Englishto revolt against sth.
Englishto revolt against sb.
EnglishMr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Herr Präsident, der primitive, unverantwortliche und verabscheuungswürdige Charakter der Äußerungen von Makaschow empört und beunruhigt uns auf höchste.
EnglishIt is precisely that Pashtoon agenda that gives rise to the very real danger of a general revolt against a regime imposed from outside: an Afghan tradition.
Ausgerechnet die paschtunische Agenda ruft die sehr reale Gefahr eines allgemeinen Aufstands gegen ein von außen eingesetztes Regime wach – eine afghanische Tradition.
EnglishThis third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.
Dieser dritte große Kabylenaufstand in der Geschichte ist ein Alarmzeichen ersten Ranges, denn er wird von jungen Menschen getragen, die sich nicht in dieses Staatswesen integriert fühlen.
EnglishThis is because it has been constantly pillaged and because France, its former colonial ruler, has never forgiven the country for winning independence by armed struggle and a slave revolt.
Wenn Aristide heute die Rückzahlung dieser enormen Summe fordert, die Haiti bis ins 20. Jahrhundert hinein in Raten bezahlen musste, so ist dies sicherlich pure Demagogie.