"region" - niemieckie tłumaczenie

EN

"region" po niemiecku

volume_up
region {rzecz.}
DE

"Region" po angielsku

EN region
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

region (też: ambit, area, compass, department)
The region which you come from and the region which I come from are just such regions.
Das Gebiet, aus dem Sie kommen, und das Gebiet, aus dem ich selbst komme, gehören ja dazu.
Preventive diplomacy and humanitarian intervention in the Great Lakes region.
Präventive Diplomatie und humanitäre Intervention im Gebiet der Großen Seen.
This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region.
Davon betroffen sind hauptsächlich ungarische Schulen im zweisprachigen Gebiet.
region (też: territory)
At the moment, the Baltic Sea region is the region of the EU with the most rapid growth.
Die Ostseeregion stellt gegenwärtig die EU-Region mit dem größten Wachstum dar.
Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Erforderlich ist eindeutig eine effizientere Wasserversorgung in der gesamten Region.
And this is the region most closely associated with desertification.
Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.
region
volume_up
Landschaft {f.} (Gegend)
A great deal of countryside and the relaxation it can offer people is being destroyed in Europe's regions.
Hier wird viel an Landschaft und Erholungslandschaft für die Menschen in unseren Regionen zerstört.
Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.
Wir müssen verhindern, daß in den Gebirgen immer mehr Flächen brachliegen, daß Lawinen und Erdrutsche die Landschaft zerstören.
Diverse landscapes, high-quality products, 'green lungs ', rare species: mountain regions are and must remain diverse.
Diversifizierte Landschaft, Qualitätserzeugnisse, grüne Lungen, seltene Arten, die Bergregionen sind vielfältig und das müssen sie bleiben.
region
volume_up
Raum {m.} (Gebiet)
Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Das verzerrt leider Gottes im Raum auch die Gewichte!
One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.
Voraussetzung für eine positive Entwicklung in diesem Raum ist die Beendigung des gegenwärtigen Konflikts.
We are working together in the Caribbean region, and hope to extend our cooperation to the Andes region.
Wir kooperieren im karibischen Raum und hoffen, unsere Zusammenarbeit auf die Andenregion ausdehnen zu können.

2. "administrative division"

region (też: circuit, precinct, district, canton)
There are two districts in my region which have low unemployment, but low average incomes.
Es gibt zwei Bezirke in meiner Heimatregion, in denen es eine geringe Arbeitslosigkeit, aber auch niedrige Einkommen gibt.
You will no doubt be aware of the serious problems concerning the provision of secondary education in my region of Northamptonshire.
Sie kennen sicher die ernsten Probleme, die in meinem Bezirk Northamptonshire im Hinblick auf die Bildungsangebote auf der Sekundarstufe bestehen.
The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.
Die Provinz Lüttich, die Bezirke Aubange, Turnhout und ein Teil von Limburg sind als Ziel-2 förderfähig, also als im Niedergang befindliche Industriegebiete.

3. "layer"

region (też: coat, film, layer, ply)
This is why we abstained, but voted in favour of the amendments likely to promote the interests of the working classes in these regions.
Deshalb haben wir uns enthalten, jedoch für die Änderungsanträge gestimmt, die im Interesse der arbeitenden Schichten der Bevölkerung liegen dürften.

4. Geografia

5. Radio: "administrative division", Brytyjski angielski

region
With coverage including the regions of Kasserine, Sidi Bouzid, Tozeur and Kebili, Radio Gafsa can
Mit einem Sendegebiet, welches auch die Regionen Kasserine, Sidi Bouzid, Tozeur und Kebili abdeckt, kann Radio Gafsa den Bedürfnissen nach

Synonimy (angielski) dla "region":

region

Synonimy (niemiecki) dla "Region":

Region

Przykłady użycia - "region" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishOK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.
Hier sehen wir also einen Film von Titans Äquatorregion, der diese Dünen zeigt.
EnglishThis is sometimes forgotten by our southern friends in the Mediterranean region.
Das wird von unseren südlichen Freunden im Mittelmeerraum bisweilen vergessen.
EnglishThat is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Deswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.
EnglishThese two countries, constituting the Black Sea Region, have made enormous advances.
Diese beiden Länder, die Schwarzmeerregion, haben enorme Fortschritte erzielt.
EnglishSo maintaining and developing the Objective 6-region is extremely important.
Die Beibehaltung und Entwicklung des Ziel 6-Bereichs ist deshalb unerhört wichtig.
EnglishIts significance goes beyond Austria and even the Alpine region as a whole.
Seine Bedeutung geht über Österreich sowie über den gesamten Alpenraum hinaus.
EnglishLet Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.
Dem Rat und der Kommission obliegt es, dazu einen greifbaren Beitrag zu leisten.
EnglishThe reason put forward for this is that the situation in the region is too sensitive.
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
EnglishThis applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.
Dies trifft insbesondere auf ein lothringisches Departement in den Vogesen zu.
EnglishMrs Griesbeck pointed out the rerouting of traffic via the Alsace region.
Frau Griesbeck hat auf die Umleitung des Verkehrs durch das Elsass hingewiesen.
EnglishAnd the third question: you spoke about the conference on peace in the region.
Und meine dritte Frage: Sie haben die regionale Friedenskonferenz erwähnt.
EnglishOlive oil from the Provence region for example, is above all known for its quality.
Das Olivenöl aus der Provence zeichnet sich beispielsweise durch ein Gütezeichen aus.
EnglishThe TERA system was developed from Haiti with support of engineers in the region.
Das TERA-System wurde in Haiti mithilfe ansässiger Ingenieure entwickelt.
EnglishWell, the wine growers from the Languedoc region will say ‘ no ’ to you.
Natürlich werden die Weinbauern des Languedoc Ihnen ihr „ nein“ entgegenhalten.
EnglishThe environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
Die Umwelt im Ostseeraum wurde in der sowjetischen Periode stark zerstört.
EnglishThe security of the region is of crucial importance for the world as a whole.
Die regionale Sicherheit ist ein entscheidender Punkt für die ganze Welt.
EnglishI come from one of Europe's northern wine-growing areas, from the Mosel region.
Ich komme aus einem der nördlichen Anbaugebiete Europas, von der Mosel.
EnglishThe rulers show the subdivision of the Wrap Region in your current document.
Die Lineale zeigen die Unterteilung des Arbeitsbereichs in Ihrem aktuellen Dokument an.
EnglishThere is a continuing need to come to terms with the region ’ s history.
Und bedauerlicherweise haben sich die Mitgliedstaaten an seiner Ablehnung beteiligt.
EnglishFraud in the EU results in losses in the region of EUR 1 000 million a year.
Der Betrug in der EU verursacht jährlich einen Schaden in der Höhe von etwa 1 Mrd. Euro.