EN raw
volume_up
{przymiotnik}

1. "untreated"

raw
volume_up
Roh… {przym.} (-haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder)
And that's led to this discussion that's completely raw, completely unfiltered.
Und das führte zu dieser Diskussion die komplett ungefiltert und roh ist.
As I said, it's raw, it's unfiltered.
Wie ich sagte, es ist ungefiltert und roh.
Kakaobohnen, auch Bruch, roh oder geröstet

2. "stripped of skin"

raw
volume_up
blutig {przym.} (Fleisch)
In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.
Die EU hätte in dieser schwierigen Situation Besseres verdient, als nun blutigen Anfängern auf dem europäischen Parkett ausgeliefert zu sein.
raw
volume_up
offen {przym.} (Wunde)
I must say to our friends in the new Member States that to believe that raw capitalism will give you all you need and will be your servant is an error.
Ich hoffe, Herr Harbour wird der Konservativen Partei in Großbritannien nahe legen, eine ebenso freundliche und offene Haltung einzunehmen.
Mr Putin has talked quite openly of the fact that the war in the Caucasus is exclusively, or primarily, about energy and raw material interests which are being defended there.
Herr Putin hat ganz offen davon gesprochen, daß es ausschließlich oder hauptsächlich um die Energie- und Rohstoffinteressen geht, die dort im Kaukasus verteidigt würden.
Mr President, the UK Environment Agency has revealed that in five months of this year 12 million cubic metres of raw sewage were discharged into the river Thames flowing through London.
Herr Präsident, die britische Umweltbehörde hat offen gelegt, dass in fünf Monaten dieses Jahres 12 Millionen Kubikmeter ungeklärtes Abwasser in die durch London fließende Themse eingeleitet wurden.

3. "undiluted"

raw
volume_up
rein {przym.} (Alkohol)
Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.
Drei Komposteimer, 70 Kilo reiner Gemüseabfall die Woche kommt hinein.
So by the year 2040, the total processing of this machine will exceed a total processing power of humanity, ~~~ in raw bits and stuff.
Im Jahre 2040 wird die Prozessorleistung dieser Maschine die gesamte Prozessleistung der Menschheit übertreffen In reinen Bits und so.

4. "inexperienced"

raw
volume_up
blutig {przym.} (Anfänger)
In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.
Die EU hätte in dieser schwierigen Situation Besseres verdient, als nun blutigen Anfängern auf dem europäischen Parkett ausgeliefert zu sein.
raw
volume_up
frisch gebacken {przym.} (Akademiker)
raw (też: naif, fresh, unfledged)

5. Statystyka

raw

6. "unbound"

raw
volume_up
ungesäumt {przym.} (Kante, Stoff)

Przykłady użycia - "raw" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThese concerns see farmers as nothing more than suppliers of cheap raw materials.
Diese Konzerne sehen die Bauern nur als Zulieferer billiger Grundmaterialien an.
EnglishHops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
Hopfen ist weltweit ein unverzichtbarer Grundstoff bei der Erzeugung von Bier.
EnglishThe exchange of raw materials and product information has fostered development.
Die Rohstoffe, die Produktkenntnisse und ihr Austausch haben etwas bewirkt.
EnglishFirstly, it is based on equality and the rule of law, rather than on raw power.
Erstens gründet sie sich auf Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit anstatt auf reine Macht.
EnglishFor example, industrial applications that use tallow by-products as raw materials.
Damit meine ich z.B. Industrien, die Talgderivate als Rohstoff verwenden.
EnglishI appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar.
EnglishIt is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material.
Es ist inakzeptabel, menschliche Embryonen als Rohstoffmaterial zu degradieren.
EnglishI visited the Abu Nawas raw water pumping station and the big Al Yarmouk hospital.
Ich habe die Rohwasserpumpstation Abu Nawas und das große Al-Yarmouk-Krankenhaus besucht.
EnglishAgricultural prices - common organization of the market in raw tobacco
Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse - GMO für Rohtabak
EnglishTherefore, there are good free-market prospects for renewable raw materials in Europe.
Nachwachsende Rohstoffe haben also eine gute marktwirtschaftliche Perspektive in Europa.
EnglishWhat is true for coffee is also true for the other raw materials, particularly oil.
Und was für den Kaffee gilt, das gilt auch für die anderen Rohstoffe, angefangen beim Erdöl.
EnglishSubject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in less-favoured regions
Betrifft: Neue GMO für Rohtabak und Förderung der Beschäftigung in benachteiligten Regionen
EnglishOperating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.
In die Operationssäle sickert das pure Abwasser hinein, und die Ausrüstungen sind veraltet.
EnglishDoes that mean the 91 % dependence on raw materials exports is to become 100 % in future?
Sollen denn aus der 91 %igen Abhängigkeit von Rohstoffausfuhren in Zukunft 100 % werden?
EnglishWe know that world prices for agricultural raw materials are fixed in dollars.
Bekanntlich werden die Weltmarktpreise für landwirtschaftliche Rohstoffe in Dollar festgesetzt.
EnglishThey must let their raw materials be processed in a commercial distillery.
Sie müssen ihre Rohstoffe in einer Lohnbrennerei verarbeiten lassen.
EnglishWe must leave raw materials so that local manufacturers can process them.
Man muß die Rohstoffe den Produzenten vor Ort überlassen, damit sie sie verarbeiten können.
EnglishNow all of the babies, even in Berkley, like the crackers and don't like the raw broccoli.
Nun, alle Babys, sogar die in Berkley, mögen die Kräcker, aber nicht den rohen Brokkoli.
EnglishIt can pick up very delicate objects like a raw egg, or in this case, a lightbulb.
Er kann sehr zerbrechliche Objekte aufheben, wie ein rohes Ei oder in diesem Fall eine Glühbirne.
EnglishIt's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.
Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.