"post" - niemieckie tłumaczenie

EN

"post" po niemiecku

volume_up
post {rzecz.}
DE
volume_up
to post {czas.}
DE
volume_up
to post {czas. przech.}
DE
volume_up
post
DE
volume_up
to post
DE
DE

"Post" po angielsku

volume_up
Post {f.}
EN
volume_up
Post… {przym.}
EN
volume_up
Post-
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN post
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "postbox"
  3. "trading-post"
  4. Polityka
  5. Wojskowość
  6. Wojskowość: "position of unit"
  7. Wojskowość: "place of duty"
  8. Biznes
  9. IT
  10. "one collection of letters", Brytyjski angielski
  11. "one dispatch of letters", Brytyjski angielski
  12. "one delivery of letters", Brytyjski angielski
  13. Wojskowość: "fort"

1. ogólne

post (też: pole, mast, pylon, power pylon)
volume_up
 Mast {m.}
post (też: mooring post, stilt, caber, pile)
volume_up
 Pfahl {m.}
A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.
Ein Gefangener in Ketten in Alabama wurde bestraft, indem er in der Mittagshitze an einen Pfahl gefesselt wurde.
post (też: stud, pole, stanchion, jamb)
volume_up
 Pfosten {m.}
Lamb goes on the post, she opens it up.
Das Lamm wird auf den Pfosten gesetzt, sie streckt es.
Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.
Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.
He only hit the post
Er traf nur den Pfosten
post (też: posting, mail, postal item)
volume_up
 Postsendung {f.}
post (też: attitude, point of view, position, stand)
volume_up
 Standpunkt {m.}
As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July.
Juli noch keinen Standpunkt eingenommen.
Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
Ferner enthält der Gemeinsame Standpunkt keine Normen für die Zustellung inländischer Post, so daß der sich nachteilig auswirkende Rückstand in verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen bleibt.
From a consumer standpoint, the obstacles to the development of international trade lie primarily in the lack of certainty surrounding post-contractual relations.
Vom Standpunkt des Verbrauchers aus stellt die fehlende Sicherheit bei den Beziehungen nach Abschluss des Vertrags das größte Hindernis für die Weiterentwicklung des internationalen Handels dar.
post
volume_up
 Stellung {f.} (Posten)
It's not the post that should count.
Es sollte nicht die Stellung sein, die zählt.
Augustine in "The City of God," where he says, "It's a sin to judge any man by his post."
Das erinnert mich an ein schönes Zitat des Heiligen Augustinus aus "De civitate Dei", in der er schreibt: "Es ist eine Sünde, den Menschen entsprechend seiner Stellung zu beurteilen."
With regard to Mr Ferber's report, we would like to remark that we are disinclined to take a position on the details as yet, including the establishment of posts.
Zum Bericht Ferber möchten wir anmerken, daß wir noch keine Stellung zu den Einzelheiten nehmen, zum Beispiel zur Schaffung neuer Stellen.
post
volume_up
 Zaunpfahl {m.}

2. "postbox"

post (też: mailbox, mail box, post box, letterbox)
volume_up
 Briefkasten {m.}
As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day.
Wie Sie wissen, besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten, der täglich geleert wird.
Let me give you just one example: Deutsche Post removed large numbers of post boxes throughout Germany by stealth.
Ich nenne nur ein Beispiel: Die Deutsche Post hat in einer Nacht- und Nebelaktion Briefkästen im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland demontiert.
Just imagine the scenario: so many post boxes have been removed that the ones in Munich are now overflowing.
Es wurden - auch das muss man sich einmal vorstellen - so viele Briefkästen demontiert, dass die Briefkästen in München mittlerweile überfüllt sind.

3. "trading-post"

post (też: branch, agency, settlement, establishment)
volume_up
 Niederlassung {f.}

4. Polityka

post
volume_up
 Amt {n.}
The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein sehr wichtiges Amt für die europäische Demokratie.
Each post receives a salary in accordance with its level and its scope.
Jedes Amt wird entsprechend seinem Grad und seinem Geltungsbereich vergütet.
I think it is a good thing we have Commissioner Kinnock in this post at this time.
Ich bin der Ansicht, daß wir Glück haben, daß gegenwärtig Kommissar Kinnock dieses Amt innehat.

5. Wojskowość

post (też: leave the service, resign one's commission)
volume_up
 Dienst {m.} (Arbeitsverhältnis)
Governments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.
(b) Three P-4 posts and two P-3 posts in the Force Generation Service;
b) drei P-4- und zwei P-3-Stellen im Dienst für Truppenaufstellung;
(d) Four P-4 posts in the Current Military Operations Service;
d) vier P-4-Stellen im Dienst für laufende Militäreinsätze;

6. Wojskowość: "position of unit"

post
volume_up
 Garnison {f.}
post
volume_up
 Standort {m.}
Depending on your location, you can view location-specific information such as real-time traffic, photos, Wikipedia articles, and Buzz posts in Google Maps.
Abhängig von Ihrem Standort können Sie standortspezifische Informationen wie die aktuelle Verkehrslage, Fotos, Wikipedia-Artikel, Google Buzz-Posts und Immobilien in Google Maps einblenden.

7. Wojskowość: "place of duty"

post
volume_up
 Platz {m.}

8. Biznes

post
volume_up
 Arbeitsplatz {m.}
The right to return to a former job or to an equivalent post at the end of maternity leave has also been incorporated.
Ebenso ist das Recht auf den ursprünglichen Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz nach Ablauf des Mutterschaftsurlaubs aufgenommen worden.
Furthermore, the formula whereby a woman on maternity leave should be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post must be taken on board.
Auch die gefundene Formulierung, dass Frauen nach den Zeiten des Mutterschutzes an den eigenen oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückkehren können, muss Berücksichtigung finden.
post
volume_up
 Posten {m.}
The candidates for the post gave presentations before the Committee on Budgetary Control.
Die Bewerber für diesen Posten haben sich dem Haushaltskontrollausschuss vorgestellt.
The qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
Die Qualifikationen für jeden Posten in der Kommission sind in den Stellenausschreibungen niedergelegt.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Danach erhielt er in einem anderen Sektor der Kommission einen anderen Posten.
post
volume_up
 Stelle {f.}
That is a post that we would like to have seen advertised.
Das ist eine Stelle, die unserer Ansicht nach ausgeschrieben werden muß.
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.
Without a post in the Church he would be evicted from his family home.
Ohne eine Stelle bei der Kirche würde die Wohnung, in der er mit seiner Familie lebt, zwangsgeräumt.
post
volume_up
 Arbeitsstelle {f.}

9. IT

post
volume_up
 Posting {n.}
If you believe that someone is violating these posting guidelines, use the Report Abuse link on the post.
Wenn Sie den Eindruck haben, dass jemand diese Posting-Richtlinien verletzt, benachrichtigen Sie uns über den Link Missbrauch melden des betreffenden Posts.
You can get there by clicking the Layout link on the dashboard, or clicking the Template tab from the posting or settings page of the blog.
Klicken Sie hierzu im Dashboard auf Layout oder auf der Seite "Posting" bzw.

10. "one collection of letters", Brytyjski angielski

post (też: emptying, collection)
volume_up
 Leerung {f.}
post
volume_up
 Briefkastenleerung {f.}

11. "one dispatch of letters", Brytyjski angielski

post (też: outgoing mail, outbox)
volume_up
 Postausgang {m.}

12. "one delivery of letters", Brytyjski angielski

post (też: mail delivery, postal delivery)
volume_up
 Postzustellung {f.}
Who distributes the post in Sweden?
Durch wen erfolgt denn in Schweden die Postzustellung?
The direct service of judicial documents by post from abroad enjoys the same status as the performance of official acts on Swiss territory.
Die direkte Postzustellung von Gerichtsakten aus dem Ausland kommt der Vornahme von Amtshandlungen auf schweizerischem Gebiet gleich.
I would like to see maintenance of the universal service which is especially important to the delivery of post in remote rural areas.
Ich sähe gerne die Bewahrung des Universaldiensts, die vor allem für die Postzustellung in abgelegenen, ländlichen Gebieten wichtig ist.

13. Wojskowość: "fort"

post
volume_up
 Fort {n.}

EN to post
volume_up
 [posted|posted] {czasownik}

to post
volume_up
 Post versenden {czas.}
to post (też: to send off, send, initiate)
volume_up
 absenden [absendend|abgesandt] {czas.}
to post a letter
einen Brief absenden
to post
volume_up
 auf die Post geben {czas.}
to post (też: to abandon, to abdicate, to capitulate, to chuck in)
volume_up
 aufgeben [aufgebend|aufgegeben] {czas.}
I had good reason for posting him as missing on 12 October.
Ich wusste schon, warum ich am 12. Oktober eine Vermisstenanzeige aufgab.
to post (też: to erect, to position, to postulate, to range)
volume_up
 aufstellen [aufstellend|aufgestellt] {czas. przech.}
I would like to point out that the Commission should implement the rules ex post, but certainly not decide on them itself ex ante.
Ich erinnere daran, dass die Kommission die Regeln ex post aufstellen muss, keinesfalls aber ex ante darüber entscheiden darf.
The Commission maintains that it sets targets and draws up action plans to bring more women into managerial posts.
Die Kommission behauptet, daß sie Ziele aufstellt und Aktionspläne ausarbeitet, damit mehr Frauen in Führungspositionen gelangen.
Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.
Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955.
to post (też: to constitute, to deploy, to enthrone, to instate)
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {czas.}
We must create the tangible post of European ambassador to Indonesia.
Wir müssen ganz konkret einen EU-Botschafter in Indonesien einsetzen.
Switzerland is probably the first country that employs a married ambassador couple in a job-sharing post.
Die Schweiz ist wohl das erste Land, welches ein Botschafter-Ehepaar im Job-Sharing einsetzt.
Are you committed to the extra 75 posts or not?
Wollen Sie sich nun für die 75 zusätzlichen Stellen einsetzen oder nicht?
to post
volume_up
 postieren [postierend|postiert] {czas.}
to post (też: to allot, to refer)
volume_up
 zuweisen {czas. przech.}
to post an officer to a unit
einem Offizier eine Einheit zuweisen
The question came up: should someone who has held a senior post be transferred to a job in the public sector elsewhere without any further ado?
Es wurde gesagt: muß nun jemand, der eine hohes Amt innehatte, ohne weiteres wieder eine Stelle in einem anderen Dienst zugewiesen bekommen?
(e) One P-4 and three P-3 posts to be assigned to the Logistics Support Division of the Department of Field Support;
e) eine P-4- und drei P-3-Stellen, die der Abteilung Logistische Unterstützung der Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze zugewiesen werden;

EN to post
volume_up
 [posted|posted] {czasownik przechodni}

  1. "dispatch"
  2. "stick up"
  3. "make known"
  4. "sentry"
  5. "put in postbox"
  6. IT
  7. finanse
  8. "achieve", Amerykański angielski
  9. "take to post office"

1. "dispatch"

to post (też: to dispatch)
volume_up
 abschicken [abschickend|abgeschickt] {czas. przech.}
to post a letter
einen Brief abschicken

2. "stick up"

to post
volume_up
 ankleben [anklebend|angeklebt] {czas. przech.} (Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel)
to post a bill
ein Plakat ankleben
So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.
Und so wurden wir inspiriert, ein Projekt zu erschaffen, in dem Männer Frauen Anerkennung bezeugen indem sie ihre Fotos ankleben.
to post
volume_up
 anschlagen [anschlagend|angeschlagen] {czas. przech.} (Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel)

3. "make known"

to post
volume_up
 ausweisen [ausweisend|ausgewiesen] {czas. przech.} (Ansteigen, Gewinn, Verlust)
to post a loss
einen Verlust ausweisen
to post (też: to announce, to gazette)
volume_up
 bekannt geben {czas. przech.}
to post
volume_up
 bekannt machen {czas. przech.} (Veranstaltung)
to post
volume_up
 öffentlich bekannt geben {czas. przech.}
to post
volume_up
 öffentlich ankündigen {czas. przech.} (Veranstaltung)
to post
volume_up
 ausschreiben [ausschreibend|ausgeschrieben] {czas. przech.} (Belohnung)
That is a post that we would like to have seen advertised.
Das ist eine Stelle, die unserer Ansicht nach ausgeschrieben werden muß.
However, when we publicize new posts they must go through the normal procedures with the joint committees.
Wenn wir aber neue Stellen ausschreiben, müssen dabei die normalen Verfahren mit den gemischten Ausschüssen durchlaufen werden.
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

4. "sentry"

to post (też: to put up, to set)
volume_up
 ausstellen [ausstellend|ausgestellt] {czas. przech.} (aufstellen)
If we do not have your account details, you will receive a cheque to be cashed at the post office.
Bei der Post können Sie die Gutschrift einlösen.
However, the Council does not intend to issue the Commission with a blank cheque, since the arrangements for early retirement and the creation of posts in the years to come are yet to ratified.
Der Rat will der Kommission jedoch keinen Blankoscheck ausstellen, denn die Vorruhestandsregelung und die in den nächsten Jahren einzurichtenden neuen Stellen sind noch nicht bestätigt worden.

5. "put in postbox"

to post (też: to interject, to mail)
volume_up
 einwerfen [einwerfend|eingeworfen] {czas. przech.}
to post a letter
einen Brief einwerfen

6. IT

to post
volume_up
 posten {czas. przech.}
If you post these types of content, you or your post may be removed from the group.
Wenn Sie solche Inhalte posten, werden Sie oder Ihr Post möglicherweise aus der Gruppe entfernt.
If the problem persists, please post this issue in the help forum.
Wenn das Problem auch weiterhin auftritt, können Sie es im Hilfeforum posten.
If you're still experiencing Error 4, please post the details in our help forum.
Falls Fehler 4 weiterhin auftritt, posten Sie bitte die Details dazu im Hilfeforum.

7. finanse

to post
volume_up
 übertragen [übertragend |übertragen ] {czas. przech.}
Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure.
Jetzt müssen wird dieses Prinzip auf die nachbörsliche Infrastruktur übertragen.
Expenditure is doubling but there is no assessment of posts, and so many people are doing the same thing.
Den Ausführenden wird keine Verantwortung übertragen, sie werden nicht motiviert.
How this information is transmitted depends on the selected transfer method (get or post) and the coding (URL or multipart).
Wie diese Informationen übertragen werden, hängt von der gewählten Übertragungsmethode (Get oder Post) und der Kodierung (URL oder Multipart) ab.

8. "achieve", Amerykański angielski

to post (też: to catch, to gain, to notch, to touch)
volume_up
 erreichen [erreichend|erreicht] {czas. przech.}
The Post Office should reach everyone everywhere.
Die Postverwaltung soll jeden überall erreichen.
In my opinion, this is one of the great challenges of this post-EMU era.
Darin besteht jetzt, nach Erreichen der Wirtschafts- und Währungsunion, wohl eine der größten Herausforderungen.
The attitude of the US in the post-war situation will provide the key as to whether or not we can achieve any or all of these.
Das Verhalten der USA nach dem Krieg wird darüber entscheiden, ob wir einige oder alle diese Ziele erreichen können.
to post (też: to carry, to notch)
volume_up
 erringen [erringend|errungen] {czas. przech.} (Sieg)
to post (też: to create, to manage, to tackle, to make)
volume_up
 schaffen [schaffend|geschaffen; geschafft] {czas. przech.}
You are two-thirds of the way to the winning post.
Zwei Drittel des Weges zum Ziel haben Sie schon geschafft.
Also decides to establish a P-3 post at the United Nations Information Centre at Dar es Salaam;
142. beschließt außerdem, im Informationszentrum der Vereinten Nationen in Daressalam eine P-3-Stelle zu schaffen;
Decides to establish a Planning Officer post at the P-4 level in the Strategic Planning Office;
19. beschließt, im Büro für strategische Planung die Stelle eines Planungsreferenten auf der Rangstufe P-4 zu schaffen;

9. "take to post office"

to post
volume_up
 zur Post bringen {czas. przech.}

EN post
volume_up

  1. budownictwo
  2. Sport
  3. inne
  4. Brytyjski angielski

1. budownictwo

post
volume_up
 Ständer {m.}

2. Sport

post (też: goal post, goalpost, goal-post)
volume_up
 Torpfosten {m.}
The ball rebounded from the goal-post
Der Ball ist vom Torpfosten abgeprallt

3. inne

post (też: situation)
volume_up
 Stellung Posten {m} {f.}
post (też: fence post, fencing post)
volume_up
 Zaunpfosten {m.}
post (też: behind, behind it)
volume_up
 dahinter
Development policy is often seen as some kind of post-colonial deal that eases our conscience.
Das sind Probleme, die uns alle berühren, und deshalb steht meine Fraktion dahinter.

4. Brytyjski angielski

post (też: mail, mailing, post office)
volume_up
 Post {f.}
The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.
Das Internet, Btx oder die Post an sich sind nur Verbreitungskanäle.
The news services, the wire, The Washington Post, The Times.
Die Nachrichtendienste, die Washington Post, die Times.
Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
Wir brauchen demokratische Investitionen zur Erhaltung einer demokratischen Post.

EN to post
volume_up

1. finanse

to post
volume_up
 buchen {czas. przech.}
This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame" that four colleagues and I wrote and have posted for free at Oilendgame.com -- about 170,000 downloads so far.
Diese These wird in einem Buch mit dem Titel "Winning the Oil Endgame" dargelegt, das vier Kollegen zusammen mit mir geschrieben haben. Es ist kostenlos auf "Oilendgame.com"
And it was co-sponsored by the Pentagon -- it's independent, it's peer-reviewed and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.
zu haben -- soweit etwa 170.00 Downloads Das Pentagon trat dabei als Co-Sponsor auf Das Buch ist unabhaengegig und wurde von Experten ueberprueft.

DE Post
volume_up
 {żeński}

  1. Historia
  2. inne
  3. "Postbus"
  4. "Botschaft", archaiczne

1. Historia

Post
volume_up
 GPO {rzecz.} (General Post Office)

2. inne

Post
volume_up
 post [Bryt.]
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
There's no drifting when students go from post-production video to post-production audio.
There's no drifting when students go from post-production video to post-production audio.
Publisher in China erhalten ihre Standardzahlungen von der Hongkong-Post.
Publishers in China will have standard delivery payments mailed by Hong Kong post.
Post
volume_up
 mail {rzecz.}
Dies schließt ein, daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Bereich verbleiben.
That includes keeping direct mail and cross-border mail in the reserved area.
Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch Tausende von Jahren halten.
Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Post an japanische Design-Magazine zu senden und solche Dinge.
Sending mail to Japanese design magazines and things like that.
Post (też: Ausgang)
volume_up
 mailing {rzecz.}
Hat man erst einmal zugestimmt, von subversiven politischen Bewegungen Post zu erhalten, könnte man beispielsweise zum Objekt einer ungerechtfertigten Observierung durch die Polizei werden.
If they opted in to get mailings from subversive political movements they could find themselves attracting unwarranted surveillance from the police, for instance.
Post (też: Postdienst)
volume_up
 post office {rzecz.}
Wir brauchen demokratische Investitionen zur Erhaltung einer demokratischen Post.
Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Die Hauptaufgaben der Post sollten im Gesetz geregelt werden.
The main tasks of the post office should be regulated by law.

3. "Postbus"

Post (też: Postbus)
volume_up
 post office bus {rzecz.}
Post (też: Postbus)
volume_up
 post bus {rzecz.}

4. "Botschaft", archaiczne

Post (też: Kundschaft)
volume_up
 news {rzecz.}
Die Nachrichtendienste, die Washington Post, die Times.
The news services, the wire, The Washington Post, The Times.

DE Post…
volume_up
 {przymiotnik}

Post…
volume_up
 postal {przym.} (of the post)
Post, Energieversorgung, Eisenbahnverkehr - kein Sektor wird ausgelassen.
Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.
So sieht es immer noch in Teilen Europas mit den Dienstleistungen der Post aus.
This is what the postal service is still like in some areas of Europe.
Die Post ist sowohl ein gemeinwohlorientierter Dienst als auch eine Wirtschaftsaktivität.
The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.

DE Post-
volume_up

Post-
volume_up
 postal {przym.}
Post, Energieversorgung, Eisenbahnverkehr - kein Sektor wird ausgelassen.
Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.
So sieht es immer noch in Teilen Europas mit den Dienstleistungen der Post aus.
This is what the postal service is still like in some areas of Europe.
Die Post ist sowohl ein gemeinwohlorientierter Dienst als auch eine Wirtschaftsaktivität.
The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "post":

post
English

Synonimy (niemiecki) dla "Post":

Post
German
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "post" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt goes without saying that our first priority post Copenhagen is enlargement.
Unsere erste Priorität nach Kopenhagen ist - selbstverständlich - die Erweiterung.
EnglishYou can specialize your ICON mixing certification for music or post production.
Sie können sich als ICON-Mixer auf Musik- oder Postproduktion spezialisieren.
EnglishWhat is a distinctive approach to generating jobs in post-conflict situations?
Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?
EnglishWhat are the prospects of support from the structural funds for the post-1999 period?
Wie sieht die Zukunft der Strukturfonds-Förderkulisse für die Zeit nach 1999 aus?
EnglishAll across Eastern Europe, a most momentous episode in our post-war history.
Überall in Osteuropa eine sehr bedeutende Episode in unserer Nachkriegsgeschichte.
EnglishComprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
Umfassende Überprüfung der Stellenstruktur des Sekretariats der Vereinten Nationen
EnglishAnd here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.
Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.
EnglishWe must look to research to make resources available for the post-2003 era.
Wir müssen in der Forschung schauen, dass die Mittel ab 2003 zur Verfügung stehen.
EnglishCA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually, for that as well.
CA: Nach Napster sehen Sie jetzt tatsächlich auch deswegen wie ein Genie aus.
EnglishGovernments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.
EnglishIt is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.
Es ist klar, dass unsere Fraktion, die Sozialdemokraten, Sie nicht gewählt haben.
EnglishThat was what we decided post-Erika, and you yourselves all signed up to it.
Wir haben es bei ' Erika ' beschlossen, und Sie haben es selbst alle unterschrieben.
EnglishA border guard post, full of mystery and overflowing with stories Swiss Customs Museum
Ein Grenzwachtposten voller Geheimnisse und Geschichten Schweizerisches Zollmuseum
EnglishOur parents represent a generation who were a post-war generation twice over.
Unsere Eltern gehören einer Generation an, die zweimal eine Nachkriegsgeneration war.
EnglishQuite simply, it is a case of a vicious Communist or post-Communist dictatorship.
Die Europäische Union unterhält seit dreißig Jahren diplomatische Beziehungen mit China.
EnglishHowever, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.
Dennoch müssen wir uns schon in dieser Phase darüber unterhalten, was nach Nizza kommt.
EnglishWe have to continue to have our substantial development needs looked after post-1999.
Für unsere wesentlichen Entwicklungsbedürfnisse muß nach 1999 weiterhin gesorgt sein.
EnglishPost-1999, Objective 1 status should be granted to the constituency of Connacht/ Ulster.
Nach 1999 sollte dem Wahlkreis Connacht/Ulster der Ziel-1-Status zuerkannt werden.
EnglishWhen he took up his post, Mr Prodi promised to bring this situation to an end.
Herr Prodi hat bei seinem Amtsantritt versprochen, daß sich diese Situation ändern wird.
EnglishToo much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.
Zu viele Rechtfertigungen im Nachhinein und zu viele Kehrtwenden in der Politik.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-angielski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów