EN

to post [posted|posted] {czasownik}

volume_up
I had good reason for posting him as missing on 12 October.
Ich wusste schon, warum ich am 12. Oktober eine Vermisstenanzeige aufgab.
I would like to point out that the Commission should implement the rules ex post, but certainly not decide on them itself ex ante.
Ich erinnere daran, dass die Kommission die Regeln ex post aufstellen muss, keinesfalls aber ex ante darüber entscheiden darf.
The Commission maintains that it sets targets and draws up action plans to bring more women into managerial posts.
Die Kommission behauptet, daß sie Ziele aufstellt und Aktionspläne ausarbeitet, damit mehr Frauen in Führungspositionen gelangen.
Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.
Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955.
We must create the tangible post of European ambassador to Indonesia.
Wir müssen ganz konkret einen EU-Botschafter in Indonesien einsetzen.
Switzerland is probably the first country that employs a married ambassador couple in a job-sharing post.
Die Schweiz ist wohl das erste Land, welches ein Botschafter-Ehepaar im Job-Sharing einsetzt.
Wollen Sie sich nun für die 75 zusätzlichen Stellen einsetzen oder nicht?
to post (też: to refer, to allot)
volume_up
zuweisen {czas. przech.}
einem Offizier eine Einheit zuweisen
The question came up: should someone who has held a senior post be transferred to a job in the public sector elsewhere without any further ado?
Es wurde gesagt: muß nun jemand, der eine hohes Amt innehatte, ohne weiteres wieder eine Stelle in einem anderen Dienst zugewiesen bekommen?
(e) One P-4 and three P-3 posts to be assigned to the Logistics Support Division of the Department of Field Support;
e) eine P-4- und drei P-3-Stellen, die der Abteilung Logistische Unterstützung der Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze zugewiesen werden;
DE

Post {żeński}

volume_up
1. Historia
Post
volume_up
GPO {rzecz.} (General Post Office)
2. inne
Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
There's no drifting when students go from post-production video to post-production audio.
There's no drifting when students go from post-production video to post-production audio.
Publisher in China erhalten ihre Standardzahlungen von der Hongkong-Post.
Publishers in China will have standard delivery payments mailed by Hong Kong post.
Post
Dies schließt ein, daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Bereich verbleiben.
That includes keeping direct mail and cross-border mail in the reserved area.
Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch Tausende von Jahren halten.
Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Post an japanische Design-Magazine zu senden und solche Dinge.
Sending mail to Japanese design magazines and things like that.
Post (też: Ausgang)
Hat man erst einmal zugestimmt, von subversiven politischen Bewegungen Post zu erhalten, könnte man beispielsweise zum Objekt einer ungerechtfertigten Observierung durch die Polizei werden.
If they opted in to get mailings from subversive political movements they could find themselves attracting unwarranted surveillance from the police, for instance.
Wir brauchen demokratische Investitionen zur Erhaltung einer demokratischen Post.
Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Die Hauptaufgaben der Post sollten im Gesetz geregelt werden.
The main tasks of the post office should be regulated by law.
3. "Postbus"
Post (też: Postbus)
4. "Botschaft", archaiczne
Post (też: Kundschaft)
Die Nachrichtendienste, die Washington Post, die Times.
The news services, the wire, The Washington Post, The Times.

Synonimy (niemiecki) dla "Post":

Post
Poster

Przykłady użycia - "to post" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
EnglishIf you're still experiencing Error 4, please post the details in our help forum.
Falls Fehler 4 weiterhin auftritt, posten Sie bitte die Details dazu im Hilfeforum.
EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
EnglishIt goes without saying that our first priority post Copenhagen is enlargement.
Unsere erste Priorität nach Kopenhagen ist - selbstverständlich - die Erweiterung.
EnglishYou can specialize your ICON mixing certification for music or post production.
Sie können sich als ICON-Mixer auf Musik- oder Postproduktion spezialisieren.
EnglishI am in favour of a system in which independent ex post audits are the rule.
Ich befürworte ein System, in dem ein unabhängiges Ex-post-Audit die Regel ist.
EnglishDemocratic investments have to be made to preserve a democratic post office.
Wir brauchen demokratische Investitionen zur Erhaltung einer demokratischen Post.
EnglishWhat is a distinctive approach to generating jobs in post-conflict situations?
Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?
EnglishWhat are the prospects of support from the structural funds for the post-1999 period?
Wie sieht die Zukunft der Strukturfonds-Förderkulisse für die Zeit nach 1999 aus?
EnglishPublishers in China will have standard delivery payments mailed by Hong Kong post.
Publisher in China erhalten ihre Standardzahlungen von der Post in Hongkong.
EnglishAll across Eastern Europe, a most momentous episode in our post-war history.
Überall in Osteuropa eine sehr bedeutende Episode in unserer Nachkriegsgeschichte.
EnglishComprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
Umfassende Überprüfung der Stellenstruktur des Sekretariats der Vereinten Nationen
EnglishI say " we " on the assumption you'll accept the post at York I've offered you.
Ich sagte " wir " unter der Voraussetzung, dass Sie den Posten akzeptieren.
English– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
EnglishAnd here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.
Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.
EnglishWe must look to research to make resources available for the post-2003 era.
Wir müssen in der Forschung schauen, dass die Mittel ab 2003 zur Verfügung stehen.
EnglishCA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually, for that as well.
CA: Nach Napster sehen Sie jetzt tatsächlich auch deswegen wie ein Genie aus.
EnglishGovernments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.
EnglishExcept that we should add "... for the new order of things, in the post-EMU era ".
Man muss nur hinzufügen: " für die neue Weltordnung in der Post-WWU-Ära ".
EnglishIt is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.
Es ist klar, dass unsere Fraktion, die Sozialdemokraten, Sie nicht gewählt haben.