EN poll
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

Hopefully this Eurobarometer poll will be reflected when the Irish electorate next have an opportunity of making a decision on the issue.
Dieser Anteil wird sich hoffentlich bei der nächsten Abstimmung der irischen Wähler zu diesem Thema entsprechend niederschlagen.
The Council reportedly rejected the vote in some polling stations.
Es hieß, der Rat habe die Abstimmung in einigen Wahllokalen für ungültig erklärt.
I would add, to underline that, that the polling stations for the referendum had been opened for at least two weeks before 24 November, which was when the voting took place.
November, dem Tag der Abstimmung, geöffnet waren.

3. "part of head"

poll
poll (też: heading, head, mouth, pate)

4. "human head"

poll (też: head, cranium, pates)
poll (też: heading, head, mouth, pate)

5. Polityka

poll (też: ballot, election, return)
(Laughter) CA: And they were probably pleased to see you on top of the Time poll.
(Gelächter) CA: Und sie waren sicherlich stolz, dich als Gewinner der Time-Wahl zu sehen.
(Gelächter) Also haben sie die Wahl bestimmt.
And Chris just touched on one of those a second ago, and that was the Time 100 poll.
Und das war die "Time 100" Wahl.

Synonimy (angielski) dla "poll":

poll

Przykłady użycia - "poll" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe last eurobarometer poll showed the European project has never been less loved.
Das jüngste Eurobarometer hat gezeigt, dass die Zahl der Anhänger des europäischen Projekts niemals geringer war.
EnglishThis request is given an added twist by a surprising result of a poll in Croatia this week.
Hoffen wir, dass es sich dabei lediglich um eine Momentaufnahme handelt, die schon bald wieder schwinden wird.
EnglishSo you let a poll station worker scan your encrypted vote.
Sie lassen den Wahlhelfer Ihre verschlüsselte Stimme scannen.
EnglishIn those circumstances I do not think that anyone's opinion poll ratings are going to hold up for very long.
Unter diesen Umständen werden die Umfrageergebnisse für niemanden sehr lange positiv ausfallen.
EnglishAccording to an opinion poll, the Finnish people oppose any military alliance for the country.
Laut einer Meinungsumfrage ist die finnische Bevölkerung dagegen, dass das Land irgendeinem Militärbündnis beitritt.
EnglishAccording to a new opinion poll, this enjoys the support of a clear majority in my country.
Einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage zufolge wird dieses Thema in meinem Heimatland von den meisten Bürgern unterstützt.
EnglishAll right, let's take a poll, show of hands.
In Ordnung, lass uns durch Handzeichen abstimmen.
EnglishHealth is an issue which opinion poll after opinion poll shows is the number one priority for our citizens across the European Union.
Diese Frage zählt für die Menschen: Spricht man über die Gesundheit, dann wissen die Menschen, worum es geht.
EnglishWe were trying to do a lot, says Poll.
EnglishIt is clear that the campaigning period in the run-up to the poll is crucial for determining the fairness of the electoral process itself.
Entscheidend für die Beurteilung der Fairness des Wahlablaufs ist natürlich der Wahlkampf im Vorfeld der Wahlen.
EnglishMr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.
Die dänische Regierung hat sich daher nach langem Zögern denen angeschlossen, die ein Kommissionsmitglied pro Land fordern.
EnglishThis moral disarmament is the worst possible news for the future of the Europe that emerges from this opinion poll.
Diese moralische Abrüstung betrachte ich als die schrecklichste Information für die Zukunft Europas, die dieser Meinungsumfrage zu entnehmen ist.
EnglishAccording to an opinion poll, just 22 % of the Finnish people are in favour of ratification, as proposed by the government.
Einer Meinungsumfrage zufolge sprechen sich nur 22 % der finnischen Bevölkerung für die von der Regierung vorgeschlagene Ratifizierung aus.
EnglishSo, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.
Also stellte man, nach echter Internet-Manier, eine Wahlliste zusammen, die eine ganze Reihe sehr gelehrter, sehr bedachtsam ausgewählter, kultivierter Namen enthielt.
EnglishThe most recent opinion poll surveying the attitudes of Slovakia’ s citizens to the European Union has given a clear answer.
Darüber hinaus wird im Bericht die Besorgnis über die beschleunigte Umstellung von Hilfskräften auf Vertragsbedienstete herausgestrichen und um detaillierte Informationen dazu gebeten.
EnglishThe most recent opinion poll in Belgium – or should I say in Flanders – shows that 51 % of people there favour independence from the Belgian state.
Aus der jüngsten Meinungsumfrage in Belgien – oder sollte ich besser in Flandern sagen – geht hervor, dass sich 51 % der Befragten für die Unabhängigkeit vom belgischen Staat aussprechen.
EnglishThe Commissioner is right in that we should not get carried away excessively by following every poll but when they are so consistent, underneath it there is a message.
Herr Verheugen hat recht, wenn er sagt, dass man Meinungsumfragen nicht überbewerten sollte, wenn ihre Aussage jedoch derart gleichbleibend ist, dann steckt etwas dahinter.
EnglishSo for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote.
Wenn Sie zurückkommen, werfen Sie ihre Stimme in die Wahlurne, wo diese mit allen anderen vermischt wird, sodass niemand weiß, für wen Sie gestimmt haben.
EnglishFor example, in my country, Latvia, a recent opinion poll showed that 84 % of the population thought that their standard of living was much better ten years ago.
Zum Beispiel ergab eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage in meinem Land, in Lettland, dass 84 % der Bevölkerung der Ansicht sind, ihr Lebensstandard sei vor zehn Jahren höher gewesen.
EnglishOr the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans believed that a nuclear war would happen, and that at least 50 percent of our population was going to be killed.
Oder die Meinungsumfrage die zeigte, dass Sieben von 10 Amerikanern glaubten, dass ein nuklearer Krieg bevorstände und das mindestens 50 Prozent unserer Bevölkerung dabei sterben würde.