EN

to point [pointed|pointed] {czasownik}

volume_up
In addition, I should like to point out that the problem is not a technical one.
Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass dies kein technisches Problem ist.
I should like to point out that Amendment No 3 has been withdrawn.
Ich möchte darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 3 zurückgezogen wurde.
Let me point out, though, that this regulation will not work without effort.
Lassen Sie mich aber darauf hinweisen: Diese Regelung ist kein Selbstläufer.
to point (też: to point out)
Practitioners point out that it is not as predictable as it could be.
Praktiker weisen darauf hin, daß sie nicht ausreichend vorhersagbar ist.
The ACP countries rightly point to the rights of the unborn child.
Zu Recht weisen die AKP-Staaten auf das Recht auf Leben des ungeborenen Kindes hin.
In the resolution, we point to the prevailing legal uncertainty in the present cases.
In der Entschließung weisen wir auf die Rechtsunsicherheit in den aktuellen Fällen hin.
to point
A lot of people like to point to some place else as the cause of the problem.
Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
It is hypocritical to point the finger only at Cuba.
Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen.
Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.
Beide zeigen auf ihre Weise in Richtung auf die Erweiterung der Europäischen Union.
DE

Pointe {żeński}

volume_up
1. ogólne
Als Pointe rät Ihnen jemand, doch selber aus dem Hubschrauber zu springen.
The punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.
genau dieselbe Pointe an Ost- und Westküste: über den "Fonds für erleuchtete schwarze Studenten".
And I heard the exact same punchline on both coasts -- something about the Ignited Negro College Fund.
Und dann die Pointe: "Also Dean, wir sind hier, weil du medizinische Sachen baust.
And they basically said, "This is unacceptable," and then the punchline: "So, Dean, we're here because you make medical stuff.
Pointe
volume_up
point {rzecz.} (of story, joke, remark)
Hat diese Lektion in Familiengeschichte irgend 'ne Pointe?
So is this family history lesson coming to a point?
Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen – aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.
You can't really -- well, you can't see it at all -- but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Die Pointe ist, dass ich eineinhalb Jahre später dabei war, als diese grossartige junge Frau, meine Tochter, heiratete.
The punch line is that a year and a half later, I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married.
2. "eines Witzes"

Przykłady użycia - "to point" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
Und somit - das ist der dritte Punkt - kommt es zur Ausplünderung der Landwirte.
EnglishWe expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.
Bei diesem politisch-kulturellen Dialog erwarten wir einen konkreten Startpunkt.
EnglishMr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.
Herr Präsident, ich möchte zu der Bemerkung von Kommissar Flynn Stellung nehmen.
EnglishIt was for that reason Mr Blak's point and Mrs Lulling's point were so relevant.
Aus diesem Grund waren die Beiträge von Herrn Blak und Frau Lulling so wichtig.
EnglishI think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
Ich denke, Herr Blak hat das sehr deutlich gesagt, und ich danke ihm auch dafür.
EnglishMy second point: a separation of political affairs and technical implementation.
Zweitens die Trennung zwischen politischen Zielen und technischer Durchführung.
EnglishWe have already discussed this point in connection with the previous agenda item.
Diesen Punkt haben wir ja beim vorherigen Tagesordnungspunkt bereits besprochen.
EnglishCompeting for public procurement is also absurd from the point of view of staff.
Die Ausschreibung öffentlicher Aufträge ist auch für die Mitarbeiter unnatürlich.
EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishI would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
Ich hätte mir von der Kommission erwartet, dass sie dazu klar Position bezieht.
EnglishThe final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
EnglishI do not like this approach and I feel it is right to make this point clearly.
Ich bin dagegen und hoffe, mich in dieser Frage klar genug ausgedrückt zu haben.
EnglishAnother point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea.
Noch eine Bemerkung: Herr Väyrynen hat den Arktisrat und die Barentssee erwähnt.
EnglishOn the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.
Was letztere betrifft, genügt es wohl zu sagen, daß man irgendwo anfangen muß.
EnglishMy understanding now is that the transposition on that point has been correct.
Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung.
EnglishFrom that point of view, what happened in Cancún is of course very unfortunate.
Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5 % of the total damage suffered.
Ich kann nur anmerken, dass dies 8,5 % des entstandenen Gesamtschadens entspricht.
EnglishI should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.
Ich möchte auf den Punkt eingehen, den mein Kollege Nirj Deva angesprochen hat.
Englishthe modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, unbeschadet des Buchstabens c.
EnglishThis is point 29, implicating the former Belgian Minister of Justice, Mr Wathelet.
Es gibt jedoch einen Punkt, in dem unsere Fraktion eine andere Ansicht vertritt.