EN point
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

point (też: dot, issue, item, mark)
I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
Each further point will be automatically connected to the previous one.
Jeder neue Punkt wird mit dem vorhergehenden Punkt automatisch verbunden.
The point where you first click the mouse button determines the starting point.
Der Punkt, an dem Sie die Maustaste zuerst drücken, bestimmt den Anfangspunkt.
The point in time of entry into force depends on the agreement reached.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens hängt von der getroffenen Vereinbarung ab.
Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.
Bekannlich befinden wir uns an einem Zeitpunkt des Übergangs der Regionalpolitik.
All western Indians at that point in time were now prisoners of war.
Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.
The possibility of reducing the payment for environment-friendly vessels is a further plus point.
Die Möglichkeit, den Beitrag für umweltfreundliche Schiffe zu senken, ist ebenfalls als Pluspunkt zu werten.
point (też: peak, tooth)
volume_up
Zacke {f.} (eines Bergkamms, eines Diagramms)
point (też: end, tip, tail end)
volume_up
Zipfel {m.} (einer Decke, eines Tisch-, Handtuchs usw.)
By integrating Cyprus into the European Union, the outermost point of Europe and its Mediterranean dimension have now been covered.
Europas südlichster Zipfel im Mittelmeerraum wird mit der Mitgliedschaft Zyperns in die EU aufgenommen.

2. "unit of weight for precious stones"

point

3. "of remark"

On this point, I place my faith in his powers of persuasion.
Doch diesbezüglich vertraue ich auf seine Überzeugungskraft.

4. "of horse, dog, etc."

point (też: extremity)

5. "in masonry"

point

6. "in engraving, etching, etc."

point (też: stylus)

7. "in boxing"

point
point

8. "feature in animal"

The most striking point is the large surplus of own resources: EUR 11.6 million or over 14 % of the budget has not been spent.
Das auffälligste Merkmal ist der hohe Überschuss an Eigenmitteln: 11,6 Milliarden Euro - mehr als 14 % des Haushalts - sind übrig geblieben.
Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.
Berechnet die durchschnittliche absolute Abweichung einer Reihe von Merkmalen und ihrem Mittelwert.
I wish to point out the importance of the so-called human rights clause in the agreement, which is a positive and characteristic feature.
Auch möchte ich noch auf die Bedeutung der Menschenrechtsklausel hinweisen, die im Vertrag enthalten ist und ihm ein positives Merkmal verleiht.

9. "of story, joke, remark"

So is this family history lesson coming to a point?
Hat diese Lektion in Familiengeschichte irgend 'ne Pointe?

10. "distinctive trait"

point (też: aspect, page, side, beam)
And that is not the only point on which assent is forthcoming from this side.
Dies ist nicht der einzige Punkt, dem von dieser Seite Zustimmung zuteil wird.
On the other hand, it often made a point of showing its muscle to Parliament.
Auf der anderen Seite hat sie dem Parlament gegenüber oft den Starken gespielt.
From this point of view it is important that the role of each party should be clear.
In dieser Hinsicht muss die Rolle jeder Seite eindeutig definiert sein.

11. "purpose, value"

point (też: aim, end, intention, object)
And this, more to the point, is the basic meaning of the principle of subsidiarity.
Das ist übrigens auch Sinn und Zweck des Subsidiaritätsprinzips.
There is no point in negotiating only with Russia on the issue of energy.
Es hat keinen Zweck, beim Thema Energie nur mit Russland zu verhandeln.
There is no point today in debating whether or not there might have been an alternative.
Es hat keinen Zweck, heute noch darüber zu diskutieren, ob es eine Alternative gegeben hätte oder nicht.
point (też: meaning, acceptation, mind, sense)
It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.
Es ergibt keinen Sinn und es muss auch keinen Sinn ergeben.
There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.
Es hat keinen Sinn, unseren Absichten einen zweiten Sinn zu unterstellen oder dies zu versuchen.
There is no point in passing these laws if they are not implemented.
Es hat keinen Sinn, solche Gesetze zu erlassen, wenn sie nicht umgesetzt werden.

12. "sharp-pointed tool"

point

13. Sport

point
volume_up
Ball {m.} (Punkt)
We've all been accused of being right-brained or left-brained at some point in time, depending on who we disagreed with.
Eine Physiklehrerin in der Oberstufe hält einen Ball hoch.

14. Myślistwo: "of deer"

point (też: tine)
Coming to the point, as I said, is important for the industry too.
Ende der Fahnenstange, das ist, wie gesagt, auch wichtig für die Industrie.
This is a significant point as, ultimately, we in Parliament have to ratify the decisions.
Gerade dieser Punkt hat eine bedeutende Rolle zu spielen, da wir ja am Ende ratifizieren müssen.
Our self-imposed captivity must at some point come to an end.
Diese Selbstfesselung muss irgendwann zu Ende gehen.
point (też: tine)

15. motoryzacja: "contact device"

point
That leads me on to my next point, concerning contact with the people.
Das ist auch die Überleitung zu meinem nächsten Punkt, dem Kontakt mit den Bürgern.
Please watch the movie «Help Point Claims Management».
Wenden Sie sich an die Agentur in Ihrer Nähe oder nehmen Sie mit uns direkt online Kontakt auf.
The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
Allerdings muß der Rat bei Kontakten zu den ASEAN-Staaten auf Mißstände hinweisen.

16. "on compass"

point (też: stroke, dash, line, bar)
From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies.
Unter dem Strich gilt daher der Grundsatz: Koordinierung geht vor Harmonisierung.
We are currently obsessed with the convergence criteria and being tenths of a percentage point above or below them.
Wir beschäftigen uns währenddessen mit Konvergenzkriterien, Zehntelprozenten über oder unter dem Strich.

17. "of literary work"

18. "area of contrasting colour in an animal's fur"

point (też: badges)

Przykłady użycia - "point" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.
Bei diesem politisch-kulturellen Dialog erwarten wir einen konkreten Startpunkt.
EnglishMr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.
Herr Präsident, ich möchte zu der Bemerkung von Kommissar Flynn Stellung nehmen.
EnglishIt was for that reason Mr Blak's point and Mrs Lulling's point were so relevant.
Aus diesem Grund waren die Beiträge von Herrn Blak und Frau Lulling so wichtig.
EnglishI think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
Ich denke, Herr Blak hat das sehr deutlich gesagt, und ich danke ihm auch dafür.
EnglishMy second point: a separation of political affairs and technical implementation.
Zweitens die Trennung zwischen politischen Zielen und technischer Durchführung.
EnglishCompeting for public procurement is also absurd from the point of view of staff.
Die Ausschreibung öffentlicher Aufträge ist auch für die Mitarbeiter unnatürlich.
EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishI would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
Ich hätte mir von der Kommission erwartet, dass sie dazu klar Position bezieht.
EnglishThe final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
EnglishI do not like this approach and I feel it is right to make this point clearly.
Ich bin dagegen und hoffe, mich in dieser Frage klar genug ausgedrückt zu haben.
EnglishAnother point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea.
Noch eine Bemerkung: Herr Väyrynen hat den Arktisrat und die Barentssee erwähnt.
EnglishOn the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.
Was letztere betrifft, genügt es wohl zu sagen, daß man irgendwo anfangen muß.
EnglishMy understanding now is that the transposition on that point has been correct.
Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung.
EnglishFrom that point of view, what happened in Cancún is of course very unfortunate.
Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5 % of the total damage suffered.
Ich kann nur anmerken, dass dies 8,5 % des entstandenen Gesamtschadens entspricht.
Englishthe modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, unbeschadet des Buchstabens c.
EnglishWe must keep hammering home the point that it is essential for the USA to ratify.
Wir müssen immer wieder darauf dringen, daß die USA das Protokoll ratifizieren.
EnglishIt is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.
EnglishThis would therefore appear to be a good point to take stock of the situation.
Meiner Ansicht nach ist dies der richtige Augenblick für eine Bestandsaufnahme.
EnglishI am therefore delighted with your clear and unequivocal support on this point.
Ich freue mich daher über Ihre klare und eindeutige Unterstützung in dieser Frage.