EN paper
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...
This is from a paper by Redelmeier and Schaefer.
Dies ist eine Abhandlung von Redelmeier und Schaefer.
It was a white paper I handed out to governments.
Für mich war klar, ich schreibe die Abhandlung und verteile sie dann an Regierungen weltweit.
paper (też: ballot paper, form, notice, receipt)
volume_up
Zettel {m.} (mit einigen Zeilen)
And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.
Und ein Lehrer kam auf mich zu und gab mir einen Zettel.
So, I've got a little sheet of paper here, mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone, I'll talk for like two hours.
Ich habe hier einen kleinen Zettel, hauptsächlich weil ich Nigerianer bin, und wenn Sie mich lassen, schwadroniere ich zwei Stunden lang.
(Laughter) In fact, I bought the gold-plated special edition and it comes with a little slip of paper that says, "Don't use this juicer to make juice."
Da ist ein kleiner Zettel dabei, auf dem steht: "Benutzen Sie diese Saftpresse nicht, um Saft zu pressen.

2. "shorter"

paper
And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.
Und durch die Bearbeitung von Zucker auf schwarzem Paper stellte ich Portraits von ihnen her.
Briefing Paper «L'accent multilatérale» on the topic[de] [fr]
Briefing Paper «Multilaterale Akzente» zum Thema
The eCH White Paper provides answers to the following central questions of administrative modernisation:
Das eCH-White Paper gibt Antworten auf folgende Leitfragen der Verwaltungsmodernisierung:

3. "to prove identity etc."

paper (też: card, clearance)
volume_up
Papiere {l.mn.}
We should not just give them money and paper but give them real capacities.
Wir sollten Ihnen nicht nur Geld und Papiere geben, sondern sie mit echten Befugnissen ausstatten.
Paper world is interesting to play with.
Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen.
Die Wirtschaft der Papiere ist eine Seifenblase.

4. "wrapper"

paper
The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.
Die Bürgerinnen und Bürger wollen kein weiteres wohlklingendes Stück Papier.
So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.
Das ist ein Beispiel eines Systems, das aus einem einfachen Stück Papier besteht.
And the procedure that we have is simply to start with paper.
Unsere Methode ist einfach, mit einem Stück Papier anzufangen.

5. "documents"

paper (też: documents)
Not all documents are printed exclusively on paper anymore.
Nicht mehr alle Dokumente werden ausschließlich auf Papier gedruckt.
This page layout is suitable for documents printed on both sides of the paper which are to be stapled or bound.
Dieses Seitenlayout ist für beidseitig bedruckte Dokumente sinnvoll, die geheftet oder gebunden werden sollen.
Our rapporteurs and committee chairmen can often get hold of the relevant papers.
Unser Berichterstatter und Ausschussvorsitzende kann die Dokumente oftmals unter der Hand bekommen.
paper (też: paperwork)
Paper Deacidification:  Number of treated archive units (documents)
Papierentsäuerung: Anzahl behandelte Akteneinheiten (Unterlagen)
Paper Deacidification: Conditioned documents in tons
Papierentsäuerung: Aufbereitete Unterlagen in Tonnen
Documents produced after 2011 are to be archived in paper form only in legally justified cases.
Nach 2011 produzierte Unterlagen sollen nur noch in rechtlich begründeten Fällen in Papierform archiviert werden.

6. Edukacja: "in examination"

paper (też: script)
However, we submit that the contribution of our paper rests on three areas…
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
The Green Paper forms a good basis for continued work in this regard.
Hierbei ist das Grünbuch ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit.
This paper will be finalised in the coming weeks.
Die Arbeit an diesem Dokument wird in den nächsten Wochen abgeschlossen.

7. Biznes: "bills of exchange etc."

paper
volume_up
Papiere {l.mn.}
We should not just give them money and paper but give them real capacities.
Wir sollten Ihnen nicht nur Geld und Papiere geben, sondern sie mit echten Befugnissen ausstatten.
Paper world is interesting to play with.
Es ist interessant mit der Welt der Papiere zu spielen.
Die Wirtschaft der Papiere ist eine Seifenblase.
paper
Furthermore, we expect that it will be possible for the non-resident holdings of other negotiable paper to be appropriately measured and published towards the end of the year.
Wir gehen zudem davon aus, dass es künftig möglich sein wird, sonstige Bestände handelbarer Wertpapiere von Gebietsfremden quantitativ zu erfassen und zum Jahresende zu veröffentlichen.

8. "wallpaper"

paper (też: wallpaper, wallcovering)

Synonimy (angielski) dla "paper":

paper

Synonimy (niemiecki) dla "Paper":

Paper

Przykłady użycia - "paper" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.
In dieser Hinsicht, Herr Präsident, muß das Weißbuch stark überarbeitet werden.
EnglishShe is rather pleased with the reams of paper which the Commission has produced.
Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden.
EnglishIn our report, we have delivered an opinion on the Green Paper of December 1997.
Wir haben in unserem Bericht Stellung genommen zum Grünbuch vom Dezember 1997.
EnglishThe Green Paper is about answering this question from an ecological point of view.
Diese Frage unter ökologischen Aspekten zu beantworten, ist Inhalt des Grünbuchs.
EnglishThe White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
Das Weißbuch enthält zudem bedeutende Vorschläge im Hinblick auf die Überwachung.
EnglishThe Rothe report includes a large number of important ideas for the White Paper.
Der Rothe-Bericht gibt eine große Zahl wichtiger Anregungen für das Weißbuch.
EnglishIn short, I think that the problem is accurately described in the White Paper.
Kurzum, das Problem ist in dem Weißbuch meines Erachtens treffend beschrieben.
EnglishI am delighted at the support that Parliament has expressed for our Green Paper.
Ich bin sehr erfreut über die Zustimmung des Parlaments zu unserem Grünbuch.
EnglishWe know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.
Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann.
EnglishHowever, a detailed position paper is available from the sessional services.
Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.
EnglishI believe that the Gaubert report must contribute to the drafting of the Green Paper.
Nur 5 000 der 50 000 in Brüssel arbeitenden Polen leben und arbeiten hier legal.
EnglishI hope that the Green Paper has gone some way towards overcoming this mistrust.
Ich hoffe, das Grünbuch konnte maßgeblich zur Überwindung des Misstrauens beitragen.
EnglishThe White Paper presents the Commission's proposal for a new chemicals strategy.
Das Weißbuch enthält den Vorschlag der Kommission für eine neue Chemikalienstrategie.
EnglishI compiled the Green Paper in close cooperation with Commissioner Vitorino.
Ich habe das Grünbuch in enger Zusammenarbeit mit Kommissar Vitorino erarbeitet.
EnglishThe Green Paper sought to canvas the views of stakeholders on the way forward.
Das Grünbuch hat versucht, die Ansichten der Beteiligten hierzu festzuhalten.
EnglishFirst of all I should like to thank Mr Perry for his report on the White Paper.
Zunächst möchte ich Herrn Perry für seinen Bericht über das Weißbuch danken.
EnglishIt is good to have a debate in the form of a Green Paper, which is proposed.
Eine Diskussion in der Form eines Grünbuchs ist gut, was ja vorgeschlagen wird.
EnglishThis states that there shall be a revised proposal in 1999, not a white paper.
Da steht drin, 1999 soll es einen revidierten Vorschlag geben, kein Weißbuch.
EnglishThe White Paper talks about the need to listen to the people, and rightly so.
Im Weißbuch wird zu Recht darauf hingewiesen, dass wir den Menschen zuhören müssen.
EnglishWe have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.
Wie gesagt haben wir das Grünbuch zur Informationsgesellschaft gerade fertiggestellt.