"ongoing" - niemieckie tłumaczenie

EN

"ongoing" po niemiecku

EN ongoing
volume_up
{przymiotnik}

ongoing
volume_up
aktuell {przym.} (Problem, Aktivitäten, Debatte)
Discussions are ongoing and the Commission has repeatedly stressed the urgency of reaching agreement on the distribution of the amounts to be allocated.
Aus nachvollziehbaren Gründen ist das Problem des illegalen Handels mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren besonders aktuell.
No one living with myeloma or any other rare cancer should be denied the benefit of ongoing scientific progress.
Niemandem, der mit dem Myelom oder einer anderen seltenen Krebsform lebt, darf der Nutzen aus dem aktuellen wissenschaftlichen Fortschritt verwehrt bleiben.
This would allow us to keep the serious and ongoing issue of the health workers detained in Libya on the agenda for Wednesday.
Dann könnte nämlich die ernste und noch immer aktuelle Problematik der im Gesundheitswesen Beschäftigten, die in Libyen inhaftiert sind, auf der Tagesordnung für Mittwoch bleiben.
ongoing
volume_up
andauernd {przym.} (Situation)
It is not possible to comment further on these ongoing investigations.
Weitere Auskünfte zu den noch andauernden Untersuchungen können derzeit nicht gegeben werden.
We have the ongoing case in Belgium of the paedophile rings.
Wir erleben in Belgien den noch andauernden Fall der pädophilen Ringe.
Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.

Synonimy (angielski) dla "ongoing":

ongoing
English

Przykłady użycia - "ongoing" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishOne measure, for instance, is the ongoing anti-dumping investigation on footwear.
Eine Maßnahme ist zum Beispiel die laufende Antidumpinguntersuchung bei Schuhwaren.
EnglishOngoing ProgramsTake advantage of these great discounts on Avid products.Avid
Laufende ProgrammeNutzen Sie die großartigen Rabatte für Avid-Produkte.Laufende
EnglishWe now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
Wir haben derzeit im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz die Möglichkeit dazu.
EnglishNor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.
EnglishAnd my love affair with the ocean is ongoing, and just as strong as it ever was.
Und meine Liebe zum Ozean hält an, mit derselben Intensität wie eh und je.
EnglishYou are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns.
Wie Sie ja wissen, gibt es diesbezüglich weiterhin Probleme mit den Paschtunen.
EnglishThis has been an ongoing debate since 1994 and we need a resolution to it.
Diese Debatte läuft ja schon seit 1994, und wir brauchen eine Entschließung dazu.
EnglishLadies and gentlemen, this is an historic phase in the ongoing development of Europe.
Meine Damen und Herren, wir erleben eine historische Phase der Entwicklung Europas.
EnglishWe salute the ongoing commitment of Commissioner Papoutsis to renewable energy.
Wir begrüßen das anhaltende Engagement von Kommissar Papoutsis für erneuerbare Energie.
EnglishThe level of ongoing unemployment in continental Europe is far too high.
Das Niveau der derzeitigen Arbeitslosigkeit in Kontinentaleuropa ist viel zu hoch.
EnglishHelp must also be given with the ongoing democratisation of Mauritania.
Es muss außerdem eine Hilfe für die weitere Demokratisierung in Mauretanien geben.
EnglishThis requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.
Das erfordert einen ständigen Dialog mit den wirtschaftlich rückständigen Regionen.
EnglishAs Members of the European Parliament, we are committed to this on an ongoing basis.
Wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sind ständig in dieser Frage engagiert.
EnglishCan you indicate how we can resolve this on-going conflict as soon as possible?
Können Sie darlegen, wie wir diesen andauernden Konflikt so bald als möglich lösen können?
EnglishOne of the central points is of course life-long on-going and vocational training.
Einer der zentralen Punkte ist allerdings die lebensbegleitende Weiter- und Berufsbildung.
EnglishDiscussions are also ongoing about the possible extension of the EIB's activities.
Parallel dazu gibt es Überlegungen über eine mögliche Erweiterung der Aktivitäten der EIB.
EnglishIt is making an ongoing assessment of the economic impact of procedures used.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen der eingesetzten Verfahren werden fortlaufend bewertet.
EnglishThis is not just a problem for the year 2000, it is an ongoing problem.
Dies ist nicht nur ein Problem für das Jahr 2000, sondern es reicht darüber hinaus.
EnglishI am well aware that there is an ongoing and lively debate on the subject in this House.
Mir ist bekannt, daß Ihr Haus eine ständige, lebhafte Debatte zu diesem Thema führt.
Englishe. pre- and post-assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions regimes;
e. Berichte zur Vorab- und Nachbewertung sowie laufende Evaluierung der Sanktionsregimes