"on the verge of" - niemieckie tłumaczenie

EN

"on the verge of" po niemiecku

DE

EN on the verge of
volume_up
{przysłówek}

on the verge of
volume_up
am Rande von {przysł.}
So we are faced with a difficult paradox: a land rich in resources with a population living on the verge of misery, hunger and death.
Wir haben es also mit einem schwierigen Paradoxon zu tun: ein an Ressourcen reiches Gebiet und eine Bevölkerung, die am Rande von Elend, Hunger und Tod lebt.

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "on the verge of"

on przymiotnik
on przysłówek
German
on przyimek
on
the przedimek/rodzajnik
the
the zaimek
German
the spójnik
German
to the
German
verge rzeczownik
verge
to verge czasownik
of przyimek
German
of

Przykłady użycia - "on the verge of" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe debt of those Member States that are on the verge of bankruptcy?
Von der Verschuldung der Mitgliedstaaten, die am Rande des Bankrotts stehen?
EnglishLet us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.
Hören wir auf die Alarmrufe der Menschen in Ländern, die am Rande der Verzweiflung stehen!
EnglishThe railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.
Die Eisenbahnen stehen heute im Begriff, den Kampf gegen Autos, Lkw und Busse zu verlieren.
EnglishThis is a gamer who is on the verge of something called an epic win.
Dies ist ein Spieler, der am Rande eines sogenannten epischen Sieges steht.
EnglishThanks to the euro, we feel as if we are constantly on the verge of losing public confidence.
Durch den Euro fühlt man sich somit ständig am Rande einer Vertrauenskrise.
EnglishWe are now on the verge of a very important review of the future of the internal market.
Da, wo einzelne Mitgliedstaaten diese Normen nicht anerkennen, haben wir noch immer Probleme.
EnglishOther stories are that everything is on the verge of unraveling.
Andere Geschichten handeln davon, dass alles kurz vorm Zusammenbruch steht.
EnglishI spent 20 years in interviews with African farmers who were on the verge of famine.
geforscht. Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt, die am Rande einer Hungersnot waren.
EnglishThat does not sound like a species on the verge of collapse.
Dies klingt nicht nach einer Art, die vom Aussterben bedroht ist.
EnglishMy group and I fear that in the case of Togo the EU could be on the verge of doing precisely that.
Meine Fraktion sagt, wir müssen mehr tun, als nur beobachten.
EnglishThey frequently live on the verge of absolute poverty, and living conditions are usually precarious.
Die Einwohner leben oft an der absoluten Armutsgrenze, und die Wohnverhältnisse sind meist prekär.
EnglishThe serious financial crisis in 1997 brought Albania to the verge of total collapse as a state.
Die schwere Finanzkrise im Jahre 1997 hat Albanien an den Rande des staatlichen Zusammenbruchs gebracht.
EnglishWe are on the verge right now to make the first flight of an airplane outside the Earth's atmosphere.
Wir stehen jetzt kurz davor den ersten Flug eines Flugzeugs außerhalb der Erdatmosphäre zu machen.
EnglishBut it is on the verge of what you're capable of.
Aber immer am Rand Ihrer Fähigkeiten, also müssen Sie sich anstrengen.
EnglishI think we're on the verge of a major climate shift.
Ich fürchte, wir stehen am Rand eines dramatischen Klimawandels.
EnglishIt's about a guy who's on the verge of divorce.
Es handelt von einem Typen, der gerade am Rand einer Scheidung ist.
EnglishWe know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
Wir wissen, dass das irakische Volk durch das Oil-for-Food-Programm ein Hungerdasein fristen muss.
EnglishWe are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
Wir sind also dabei, in Europa einen großen Durchbruch bei der Bekämpfung des Menschenhandels zu erzielen.
EnglishPolish soft fruit growers account for 50 % of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.
Die polnischen Beerenobstproduzenten, auf die 50 % der europäischen Produktion entfallen, befinden sich am Rande des Ruins.
EnglishThe Council has been on the verge of confirming the political agreement in the form of a common position since December 2004.
Ich brauche Sie nicht an die Rechte des Parlaments zu erinnern; das haben wir auf der Konferenz der Präsidenten diskutiert.