"mention" - niemieckie tłumaczenie

EN

"mention" po niemiecku

volume_up
to mention {czas. przech.}

EN mention
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

mention
volume_up
Berührung {f.} (Erwähnung)

2. "commendation"

mention (też: praise, commendation)

Przykłady użycia - "mention" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI would like to mention a few issues regarding foreign policy in the Convention.
Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die die Außenpolitik im Konvent betreffen.
EnglishThe Commission would like to mention its statement of January 2006 in Parliament.
Die Kommission möchte auf ihre Erklärung im Parlament vom Januar 2006 verweisen.
EnglishSecondly, I should like to comment on the WTO negotiations which you mention.
Zweitens möchte ich auf die von Ihnen angesprochenen WTO-Verhandlungen eingehen.
EnglishNo mention is ever made of the democratically elected government of Chechnya.
Es wird nie von der demokratisch gewählten Regierung Tschetscheniens gesprochen.
EnglishAllow me to go on to mention a number of key features of the Council's draft budget.
Lassen Sie mich nun einige Hauptpunkte des Haushaltsentwurfs des Rates anführen.
EnglishI would like to mention some other questions to which you attach great importance.
Ich möchte auf einige andere Fragen eingehen, denen Sie große Bedeutung beimessen.
EnglishAs you know, the Commission proposal does not mention any sector specifically.
Wie Ihnen bekannt ist, wird im Kommissionsvorschlag kein Sektor gesondert erwähnt.
EnglishFurthermore, there is no mention of the salary increases that it will bring about.
Er sagt auch nichts über die Anhebung der Bezüge, die damit verbunden sein müsste.
EnglishThe reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.
Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen.
EnglishI mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
Ich nenne das Friktionsspinnen, das eine recht junge Erfindung in Europa war.
EnglishLet me again mention my appreciation of the fruitful cooperation we have had in 2005.
Ich möchte mich nochmals für die fruchtbare Zusammenarbeit im Jahr 2005 bedanken.
EnglishI will mention three important ways of reducing the number of road fatalities.
Ich schlage drei wichtige Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Verkehrstoten vor.
EnglishThe last point I want to mention, Mr President, relates to the national courts.
Der letzte Punkt, den ich anführen möchte, betrifft die nationalen Richter.
EnglishI would like to mention two points which I feel particularly strongly about.
Lassen Sie mich noch auf zwei Punkte eingehen, die mir besonders am Herzen liegen.
EnglishOn the security dimension, I would like to mention two particular aspects.
Deshalb werden die von Herrn Swoboda angesprochenen Fragen thematisiert werden.
EnglishIt would, however, seem appropriate to mention another date too: 11 September 2001.
Es sei jedoch noch ein weiteres Datum in Erinnerung gerufen: der 11. September 2001.
EnglishThere is no mention in the agreement of employee rights or social standards.
Von ArbeitnehmerInnenrechten und sozialen Standards ist in dem Abkommen keine Rede.
EnglishIn the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
Im Artikel ist nur die Rede von einer Förderung in Höhe von 60 % bzw. 80 %.
EnglishThe Ford report does not mention the important issue of gifts from lobbyists.
Im Bericht Ford wird die wichtige Frage der Geschenke von Lobbyisten nicht behandelt.
EnglishI could also mention that test results on fifty motorcycles are now available.
Dazu kann ich mitteilen, dass bereits Testergebnisse zu fünfzig Motorrädern vorliegen.