"meaningless" - niemieckie tłumaczenie

EN

"meaningless" po niemiecku

EN meaningless
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

meaningless
volume_up
ohne Sinn {przym.} (Wort, Satz, Gespräch)
meaningless (też: empty)
volume_up
schal {przym.}
meaningless
volume_up
sinnfrei {przym.} (ohne Bedeutung)
meaningless
volume_up
sinnlos {przym.} (Aktivität, Leben, Leiden, Opfer, Verhalten)
Therefore whatever position Parliament were to take on this point would be meaningless.
Deshalb wäre die betreffende Stellungnahme des Parlaments an dieser Stelle sinnlos.
It is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.
Es ist sinnlos, eine finanzielle Unterstützung zuzusagen, wenn die erforderlichen Finanzmittel nicht vorhanden. sind.
So is our resolution and our debate today meaningless?
Sind deshalb unsere Entschließung und unsere heutige Debatte sinnlos?

2. "word, phrase"

meaningless (też: lacking in content, empty)

Synonimy (angielski) dla "meaningless":

meaningless

Przykłady użycia - "meaningless" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWithout the input from women, the idea of the big European family is meaningless.
Die Idee der großen europäischen Familie ist ohne das Werk der Frauen unvorstellbar!
EnglishBut these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.
Diese Quoten müssen aber mit Sanktionen verbunden sein, sonst machen sie keinen Sinn.
EnglishAnd from this meaningless circumstance, I foresee a certain measure of....
Dieser an sich völlig bedeutungslose Umstand bedingt ein gewisses Maß an...
EnglishThe point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.
Es ist so: Wenn wir die Tests nicht bei allen Tieren machen, verfälschen wir das Ergebnis.
EnglishLocal autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
Lokale Autonomie ohne die erforderlichen Finanzmittel entbehrt ihres Sinns.
EnglishIf this is not done, the document before us will be meaningless.
Wenn dies nicht der Fall wäre, hätte das vorliegende Dokument keinen Sinn.
EnglishThe interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
Das Wohl der Bevölkerung steht immer über fruchtlosem Kastendenken.
EnglishNow we find that the whole time-consuming process was a meaningless charade.
Nun müssen wir feststellen, dass das ganze zeitraubende Verfahren eine ausgemachte Farce gewesen ist.
EnglishBut it is also regrettable that the Commission's report is so feeble and meaningless.
Es ist aber auch zu bedauern, daß der Bericht der Kommission so dürftig und wenig aussagekräftig ist.
EnglishSuch an increase would be meaningless, since you have the appropriations available.
Die Mittel sind da, eine solche Erhöhung wäre unnötig.
EnglishIn a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
In einer von demokratischen Staaten regierten Gemeinschaft fehlt dem politischen Asyl jeglicher Sinn.
EnglishMr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch.
EnglishOtherwise, our Community policies would become meaningless.
Andernfalls hätten unsere Gemeinschaftspolitiken keinen Sinn mehr.
EnglishContrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.
Ich möchte abschließend der Vizepräsidentin noch einmal danken.
EnglishThe default text is meaningless to potential customers.
Der Standardtext hat keinerlei Bedeutung für potenzielle Kunden.
EnglishThese good intentions soon, however, become meaningless.
Jedoch lösen sich diese guten Absichten rasch in nichts auf.
EnglishBut high targets are meaningless if they are just a wish list.
40 % technisches Einsparungspotenzial, das ist enorm.
EnglishIn Finland we use the expression 'meaningless research '.
Bei uns in Finnland gibt es den Begriff der Nullforschung.
EnglishAre we not saying, today, that everything that we have done in terms of prohibition is meaningless?
Müssen wir nicht heute erkennen, dass alles, was wir hinsichtlich der Verbote getan haben, keinen Sinn hat?
EnglishAmendment No 17 would render Amendment No 7 meaningless.
Durch Änderungsantrag 17 würde Artikel 7 gegenstandslos.