EN lump
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

lump (też: clot, hunch, clod, glob)
So I can come in and I can do things, and just treat this planet as a lump of clay.
Ich kann Dinge verändern und diesen Planeten wie einen Klumpen Ton formen.
And he had a lump of iron. ~~~ And he was rubbing it with a cloth.
Er hatte einen Klumpen Eisen bei sich, und rieb es mit einem Tuch.
Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Da ist ein Klumpen Fleisch von etwa 1,4 kg, den Sie auf Ihrer Handfläche halten können.
lump (też: bit, chapter, gobbet, head)
But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal.
Ich habe hier einen Brocken Kohle mitgebracht - hier, ein Stück Kohle.
The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock.
Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.
You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net.
Ganz einfach: Man benötigt die Energie von einem Stück Kohle, um ein Megabyte Informationen übers Internet zu übertragen.
lump
volume_up
Batzen {m.} [pot.] (Klumpen)
lump (też: strip)
volume_up
Flatschen {m.} [pot.] (Lehmflatschen)
lump (też: clod)
volume_up
Knollen {m.} (Klumpen)

2. "of bread"

lump (też: chunk, boulder, hunk, snatch)
But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal.
Ich habe hier einen Brocken Kohle mitgebracht - hier, ein Stück Kohle.
And what does a lump of coal have to do with the Internet?
Aber was hat ein Brocken Kohle mit dem Internet zu tun?
So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal.
Also jedes Mal, wenn sie eine Datei herunterladen, ist jedes Megabyte ein Brocken Kohle.

3. Medycyna

lump
volume_up
Kneischen {n.} [dial.]

4. "heap", potoczny

lump (też: lot, mob, stack, bunch)

Przykłady użycia - "lump" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishVoters in the Canton of Zurich abolished lump-sum taxation in 2010.
Das Stimmvolk des Kantons Zürich hat die Pauschalbesteuerung per 2010 abgeschafft.
EnglishIndividuals with lump-sum taxation status are not permitted to work in Switzerland.
Personen mit dem Status der Aufwandbesteuerung dürfen hier keine Erwerbstätigkeit aufnehmen.
EnglishFor example, I am pleased that lump sums are specifically allowed.
So freut mich beispielsweise, dass Pauschalsummen ausdrücklich zulässig sind.
EnglishOn that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
Wir dürfen aber in dieser Frage nicht wieder alles in einen Topf werfen.
EnglishMany lump-sum taxpayers live in popular Swiss tourist or health resorts.
Ergänzend sieht das Gesetz eine sogenannte Kontrollrechnung vor.
EnglishPension or lump sum payments for the insurance of the LAI salary and the surplus salary.
Renten- oder Kapitalleistungen für die Versicherung des UVG-Lohnes und des Überschusslohnbereichs.
EnglishLump-sum taxation is a special way of assessing income and wealth.
In der Schweiz wird weniger als ein Promille der Steuerpflichtigen nach dem Aufwand besteuert.
EnglishLump-sum taxation is a special way of assessing income and wealth.
Er hat Ende Juni 2011 eine entsprechende Botschaft verabschiedet.
EnglishThe same goes for the rule on lump sums for expenses.
Auch mit den bisherigen Kosten-Pauschalregelungen muss endlich Schluss sein.
EnglishLump-sum taxation was abolished in the Canton of Zurich on 1 January 2010.
Unter anderem schlägt er folgende Änderungen vor:
EnglishWe are now being confronted with a text whose adagio is in fact " like it or lump it ".
Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch " Mund auf und runter damit " zutrifft.
EnglishSo this whole thing is kind of like a big lump of clay, a sculpture.
All das ist wie ein großer Tonklumpen, eine Skulptur.
EnglishLump that in there, and put that in space as well, and Mt.
Meeker hinzu, und befördern Sie auch den ins Weltall, und Mt.
EnglishFor the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it.
Im Hinblick auf die Ratifizierung heißt das für die einzelstaatlichen Parlamente lediglich, Mund auf und runter damit.
EnglishThe lump sum payment will continue to be permitted.
So wird es weiterhin möglich sein, Pauschalbeträge auszuzahlen.
EnglishQuite another topic currently under discussion is the issue of lump-sum taxation for individuals.
Ein ganz anderes Thema, das derzeit diskutiert wird, betrifft die Aufwandbesteuerung für natürliche Personen.
EnglishIn Switzerland we call this lump-sum taxation.
In der Schweiz nennt sich dieses Hilfskonstrukt Aufwandbesteuerung.
EnglishThey too have a right to meet at European level and we should not forget them and try and lump people together in large groups.
Solidarität ist eines der grundlegendsten Prinzipien der europäischen Integration.
EnglishWhen applied correctly, lump-sum taxation results in an appropriate tax assessment.
Die Besteuerung nach dem Aufwand ist ein Instrument zur Stärkung der Standortattraktivität und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
EnglishThe basic prerequisite for lump-sum taxation is that the persons concerned must not pursue an occupation in Switzerland.
Bei der Berechnung des Steuerbetrags gelangen jedoch die ordentlichen Tarife zur Anwendung.