EN levy
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

levy
volume_up
Abgaben {rzecz.}
Are the differences in the levy systems between the countries of Europe of any significance?
Wie bedeutsam sind die unterschiedlichen Abgaben in den einzelnen europäischen Ländern?
Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
Solche Abgaben können ein Mittel zur Förderung der Ziele der Nitratrichtlinie sein.
There are countries that have levies, for example, on recording media.
So gibt es beispielsweise Länder, in denen Abgaben auf Bild- und Tonträger erhoben werden.
levy (też: imposition)
So, clearly, the revenue from this levy will not be zero.
Daher wird das Aufkommen aus dieser Steuer natürlich nicht gleich null sein.
The right to levy taxes and other charges is one of the foundations of any organised society.
Beschlüsse zu Steuer- und Abgabenerhebungen bilden eine der Grundlagen jeder organisierten Gesellschaft.
A tax - the so-called monopoly tax - is levied on imported goods.
Bei der Einfuhr muss eine Steuer bezahlt werden, die so genannte Monopolgebühr.
levy (też: taxes)
volume_up
Steuern {l.mn.}
The European Union does not actually levy taxes.
Europa erhebt ja keine Steuern.
I am firmly opposed to the introduction of levies and taxes on plant protection agents.
Ich wende mich entschieden gegen die Einführung von Abgaben und Steuern auf Pflanzenschutzmitteln.
So, clearly, the revenue from this levy will not be zero.
Daher wird das Aufkommen aus dieser Steuer natürlich nicht gleich null sein.
Steuererhebung ist eine sehr ernste Angelegenheit.
At the same time, I would like us to stick to this proportional or linear idea, as this should be the only way to be able to levy taxes with any taxation factor.
Außerdem sollten wir uns an die proportionale oder lineare Besteuerung halten, da dies die einzige Möglichkeit für die Steuererhebung mit einem Besteuerungsfaktor ist.

2. Wojskowość: "number of conscripts"

3. Wojskowość: "conscription"

4. Wojskowość: "conscripts"

levy (też: inductee)

Synonimy (angielski) dla "levy":

levy

Przykłady użycia - "levy" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe introduction of an export levy by the Commission was an unfortunate measure.
Die Einführung einer Exportabgabe durch die Kommission war eine unglückliche Maßnahme.
EnglishYou said that existing differences in levy systems were of no significance.
Sie sagten, die vorhandenen Unterschiede in den Abgabensystemen seien nicht von Bedeutung.
EnglishMy opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors.
Ich lehne die Wiedereinführung des Systems der Lagerkostenabgabe aufgrund von drei Faktoren ab.
EnglishThere would have to be a further effort to levy fines against previous organisers.
Weitere Schritte wären notwendig geworden, um frühere Veranstalter mit einem Bußgeld zu belegen.
EnglishBeer excise tax, tobacco excise tax, capacity-linked levy on heavy goods vehicles (LSVA)
Biersteuer, Tabaksteuer, Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe LSVA
EnglishThat is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
Deshalb glaube ich, daß die Beibehaltung des Umlagesatzes unserer gesunden Industrie schaden würde.
EnglishI agree with the rapporteur's proposal of imposing a levy on landfill waste.
Den Vorschlag der Berichterstatterin zur Besteuerung von Deponieabfällen kann ich unterstützen.
EnglishAs regards a levy on airline tickets, there are no specific Community provisions.
Dies würde dazu beitragen, die Vereinbarkeit mit den Verpflichtungen des EG-Vertrags zu gewährleisten.
EnglishAs envisaged in the report, it should be permissible to levy charges for the transmission of data.
Diese Datenweitergabe sollte — wie im Bericht vorgesehen — entgeltlich erfolgen dürfen.
EnglishBut how high will the port costs be that Tallinn will levy in that case?
Aber wie hoch sind die Hafengebühren, die Tallin dann verlangt?
EnglishThe Italian government pays the levy on behalf of the farmers.
Die italienische Regierung übernimmt diese Zahlung für die Landwirte.
EnglishIn fact, this emissions trading scheme is the European energy levy scheme, but in a different guise.
Dieser Emissionshandel ist im Grunde die europäische Energiebesteuerung in anderer Gestalt.
EnglishSubject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Betrifft: Einfuhrzölle auf humanitäre Hilfsgüter für die Ukraine
EnglishFirst, the storage levy is passed on to consumers.
Erstens wird die Lagerkostenabgabe an den Verbraucher weitergegeben.
EnglishThat would require a provisional extension of the quota without restructuring levy for the marketing year 2006/ 2007.
Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden.
EnglishJust consider the environmental levy on certain products which is applied in certain EU countries.
Denken Sie nur an die Umweltabgabe auf bestimmte Produkte, wie sie in einigen EU-Ländern durchaus üblich ist.
EnglishA new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
Für die Verrechnung der Mehrwertsteuer auf innergemeinschaftliche Lieferungen wird ein neues statistisches System benötigt.
EnglishThat is especially true for sugar, where the farmers will no longer carry the cost of the production levy.
Das trifft vor allem für Zucker zu, wo die Landwirte die Kosten der Produktionsabgabe nicht mehr tragen.
EnglishThe Union should on no account be granted the right to levy taxes.
Die EU darf kein Besteuerungsrecht ausüben.
EnglishMoreover, the Slovak Government is not prepared to suspend the 10 % import levy on foreign goods.
Außerdem ist die slowakische Regierung nicht bereit, den 10 %igen Importzuschlag auf ausländische Waren aufzuheben.