"to improve upon" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to improve upon" po niemiecku

EN to improve upon
volume_up
{czasownik}

to improve upon (też: to advance, to ameliorate, to amend, to emend)
The rapporteur has sought to improve upon the Commission’ s proposal and to clarify a number of points.
Damit will der Berichterstatter den Vorschlag der Kommission verbessern und verschiedene Aspekte klarstellen.
The compromise adopted today introduces various amendments that improve upon the text of the Commission’ s original proposal.
Mit dem heute angenommenen Kompromiss werden verschiedene Abänderungen eingeführt, die den Text des ursprünglichen Vorschlags der Kommission verbessern.
We voted in favour of the rapporteur’ s amendments, which improve upon the Commission’ s original proposal and which safeguard Portuguese interests.
Wir haben für die Änderungsanträge der Berichterstatterin gestimmt, die den ursprünglichen Vorschlag der Kommission verbessern und Portugals Interessen sichern.
to improve upon (też: to amend, to reclaim, to righten, to better)
volume_up
bessern {czas.}
to improve upon
volume_up
überbieten {czas.} (Rekord, Angebot)

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "to improve upon"

to improve czasownik
to improve
improve
upon przyimek
German
upon
German

Przykłady użycia - "to improve upon" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWith great subtlety, they often improve upon our speeches.
Und sie machen unsere Redebeiträge oft mit großem Feingefühl schöner.
EnglishHe could have said, "That's an amazing discovery, guys, and I will improve upon your technology," but he didn't.
Er hätte sagen können: "Das ist eine unglaubliche Entdeckung, Jungs, und ich werde eure Technologie weiterentwickeln," aber das tat er nicht.
EnglishI would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same.
Ich würde sagen, sie sind wie gute Fotografen, die einen Sonnenuntergang aufnehmen, uns glauben lassen, daß er so in Wirklichkeit ist, aber ihn noch schöner machen.