"to improve on" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to improve on" po niemiecku

volume_up
to improve on {czas. przech.}

EN to improve on
volume_up
{czasownik przechodni}

1. "achievement"

to improve on (też: to refine, to beat)
volume_up
verbessern {czas. przech.}
The amendments that have been accepted will further improve this proposal.
Die übernommenen Änderungsanträge werden diesen Vorschlag weiter verbessern.
They would be insulted by a requirement to constantly improve their driving.
Die Forderung, ihre Fahrweise ständig zu verbessern, würde sie beleidigen.
We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.
Das heißt, daß wir Rahmenbedingungen mit flankierenden Maßnahmen verbessern.

Przykłady użycia - "to improve on" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
Die Kontrollen sollen in der Zahl verringert, zugleich aber verbessert werden.
EnglishNeedless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.
Selbstverständlich werden die Grünen sämtliche Verbesserungsvorschläge befürworten.
EnglishIt should make it possible to improve the early detection of breast cancer in women.
Mit ihm dürfte eine bessere Früherkennung von Brustkrebs bei Frauen möglich sein.
EnglishThe market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.
EnglishIt is clearly possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!
Selbstverständlich ist der Streitschlichtungsmechanismus verbesserungsfähig!
EnglishThese actions will improve traffic safety, and this is an important matter.
Mit diesen Maßnahmen wird die Verkehrssicherheit verbessert, und das ist wichtig.
EnglishI would be interested to know if there any plans to improve matters in this respect.
Ich hätte gern gewußt, ob eine Verbesserung dieser Situation beabsichtigt ist.
EnglishBut what is the EU doing to improve the possibilities of a return to peace?
Aber was tut die EU, um Möglichkeiten, zum Frieden zurückzukehren, zu stärken?
EnglishI strongly urge that we improve the dialogue on the objectives of technologies.
Ich plädiere sehr dafür, daß der Dialog über die Finalität von Technik verbessert wird.
EnglishAccording to my information, things did not improve significantly here in 1996 either.
Das hat sich nach meinen Informationen auch 1996 nicht signifikant verbessert.
EnglishEndeavours are being made to improve our understanding of rule of law development.
Bemühungen sind im Gange, die Rechtsstaatsentwicklung besser zu verstehen.
EnglishWe have heard from the Council today that it is prepared to improve the record by 3.5 %.
Heute nun haben wir vom Rat von seiner Bereitschaft gehört, um 3,5 % aufzubessern.
EnglishEfforts are also needed to improve the promotion of current initiatives.
Gleichzeitig müssen die durchgeführten Aktionen besser bekannt gemacht werden.
EnglishMany people ask the question: How do I know which pages on my site to improve?
Viele Nutzer stellen sich die Frage, welche Seiten ihrer Website sie optimieren sollten.
EnglishThere is a need to improve the level of scrutiny and oversight of publications.
Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.
EnglishExploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
Das Ausschlachten dieser Affären für politische Zwecke macht die Lage auch nicht besser.
EnglishIt is then that the quality of aid can improve in the areas close to those affected, too.
Abschließend möchte ich sagen, dass die Toten nicht umsonst gestorben sein dürfen.
EnglishIf we want Cuba to improve, we need to work at building an open relationship.
Wenn wir wollen, dass Kuba besser wird, müssen wir uns um eine offene Beziehung bemühen.
EnglishLocal employment initiatives make it possible to improve living and working conditions.
Lokale Beschäftigungsinitiativen ermöglichen bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
EnglishHowever, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
Mehr kann allerdings noch getan werden, um die Transparenz der Geldpolitik zu fördern.