"to go through with" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to go through with" po niemiecku

EN to go through with
volume_up
{czasownik}

to go through with
volume_up
ausführen {czas.} (Hinrichtung)
Your insurance payments didn't go through.
Die Versicherungszahlungen wurden nicht ausgeführt.
One sixth of Italian exports go through that tunnel.
Ein Sechstel der italienischen Ausfuhren passiert diesen Tunnel.
The original request was for urgency and for it to go through in July to enable this programme to go ahead.
Ursprünglich wurde beantragt, daß der Bericht im Dringlichkeitsverfahren behandelt und im Juli verabschiedet wird, damit das Programm ausgeführt werden kann.
to go through with (też: to finish off)

Przykłady użycia - "to go through with" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMeaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Das heißt: Der Intendant muss nicht notwendigerweise unseren Vorraum verwenden.
EnglishI do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
EnglishHopefully then, the report will go through but we will have put down a marker.
So kann der Bericht hoffentlich angenommen werden, und wir haben ein Zeichen gesetzt.
EnglishTo what extent that can go through the autonomous authority remains to be seen.
Wie weit das gegenüber der Autonomiebehörde gehen kann, wird sich zeigen.
EnglishWith this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.
Diese Leitlinien schaffen ausgezeichnete Voraussetzungen für unsere Arbeit in diesem Jahr.
EnglishThey go through two to three weeks of rigorous curriculum-based education, training.
Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.
EnglishMrs Lulling asked me to go through the amendments and I would like to do that.
Frau Lulling hat mich gebeten, die Änderungsanträge durchzugehen, und das tue ich gerne.
EnglishWe pray that other Member States will not go through that agony either.
Wir beten, dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.
EnglishAnd so the father and the mother, together, go through the counseling and the testing.
Das sind die Regeln. Dadurch gehen die Eltern zusammen durch die Beratungen und Tests.
EnglishIf the pipelines go through Poland, Belarus and Ukraine there will be needless waste.
Wenn sie durch Polen, Weißrussland und die Ukraine verläuft, entsteht unnötiger Schwund.
EnglishAnd they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.
Und sie befinden sich in etwas, was vermutlich die Adern sind, die den Knochen durchlaufen.
EnglishIt's hard to get to those levels unless you go through the literal.
Es ist schwer, diese Ebenen zu erreichen, wenn man nicht über die wörtliche geht.
EnglishRight now, phones don't go through the Web, but they are beginning to, and they will.
Momentan gehen Telefone nicht über das Web, aber sie beginnen es zu tun und sie werden es.
EnglishPress (Shift)-(Tab) to go through the objects in the reverse order.
Mit (Umschalt)-(Tab) geht es in anderer Richtung durch die Reihenfolge der Objekte.
EnglishAnd they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.
Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen.
EnglishAnd I'm going to go through that, at least the last hundred years or so, very quickly right now.
Also werde ich darüber sprechen, zumindest über die letzten hundert Jahre oder so.
EnglishWe must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
Wir müssen weitermachen, sonst wird der Druck auf das Regime nichts bewirken.
EnglishI would like to ask whether they would like to go through their own amendment list one more time.
Meine Bitte an sie wäre, die Liste der eigenen Änderungsanträge zu revidieren.
EnglishI will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.
Ich werde hier nicht auf alle einzeln eingehen, sondern mich lediglich mit den Hauptfragen befassen.
EnglishDo they have to go through the national offices of the Commission?
Müssen sie sich dazu an die nationalen Vertretungen der Kommission wenden?