EN forming
volume_up
{rzeczownik}

forming (też: moulding)
volume_up
Formung {f.} (Bildung, Erziehung)
This is basically a report about the new framework for forming a new South-North policy.
Es handelt sich grundsätzlich um einen Bericht zum neuen Rahmen der Gestaltung einer neuen Süd-Nord-Politik.
What is shown on television reflects the spirit of our time, but it is also part of the opinion-forming process.
Was im Fernsehen gezeigt wird, ist ein Spiegel des Geisteszustands unserer Zeit, ist aber andererseits auch an der Gestaltung seiner Werte beteiligt.
We should also ensure that countries not belonging to defensive alliances are given equal opportunities to participate in the forming and implementation of a common foreign and security policy.
Gleichzeitig muß dafür Sorge getragen werden, daß die bündnisfreien Länder voll in die Gestaltung und Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik integriert werden können.

Przykłady użycia - "forming" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishOn the lower left there is a picture of mother of pearl forming out of seawater.
Links unten sehen Sie das Bild eines Perlmutts, das aus Meerwasser geformt wurde.
EnglishAt a corner point, the curve abruptly changes direction, thus forming a corner.
In einem Eckpunkt ändert die Kurve abrupt ihre Richtung, eben mit einer Ecke.
EnglishThe compromise authorises exports to countries forming part of the same regional bloc.
Er erlaubt die Ausfuhr in Länder, die zum selben regionalen Handelsabkommen gehören.
EnglishAnd you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.
Man beginnt diese Netze zu sehen, wie diese kosmische Netzstruktur entsteht.
EnglishTo consider them as forming part of a group would be to revert to Soviet logic.
Sie als Teil eines Blocks zu betrachten, würde einen Rückfall in die sowjetische Logik bedeuten.
English(Member of Government complicit in forming or directing oppressive State policy)
(Regierungsmitglied; mitbeteiligt an der Konzeption oder Leitung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
EnglishThis openness could also lead to them forming a clearer idea of the disadvantages.
Durch die Offenheit können sie auch die Nachteile besser sehen.
EnglishThis prevents a gray smudge from forming between the lines, making reading easier.
So wird verhindert, dass zwischen den Zeilen ein grauer Schimmer entsteht, der das Lesen erschwert.
EnglishAdvertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
Demokratische Meinungsbildung kann nicht durch Werbung ersetzt werden.
EnglishThey have been a constant presence by willingly forming a human shield.
Sie sind ständig vor Ort präsent, um freiwillig als menschliche Schutzschilder zu fungieren.
EnglishIt appears from this debate that the opinion-forming process is not yet complete.
Die Debatte zeigt uns, dass der Meinungsbildungsprozess anscheinend noch nicht ganz abgeschlossen ist.
EnglishThe next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.
Nach der Tagesordnung folgt die Dringlichkeitsdebatte über die Regierungsverhandlungen in Österreich.
EnglishThen sort of take a leap and think about the universe forming.
Dann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.
English(Member of security forces complicit in forming oppressive State policy)
(Angehöriger der Sicherheitskräfte; mitbeteiligt an der Konzeption staatlicher Repressionsmaßnahmen)
EnglishIn particular, democracy organizes itself in the process of opinion-forming through political parties.
Demokratie organisiert sich insbesondere in der Willensbildung durch Mitgliederparteien.
EnglishAnd think about the immense sound of the universe forming.
Denken Sie an den gewaltigen Urknall bei der Entstehung des Universums.
EnglishIt says a lot about the culture that's forming on campus.
Es sagt eine Menge aus, über die Kultur, die sich am Campus entwickelt.
EnglishIn a liberal community, both are tasks forming part of the relevant policy concerning justice and internal affairs.
Beides ist in einem liberalen Gemeinwesen Aufgabe der Rechts- und Innenpolitik.
English(Member of security forces complicit in forming or directing oppressive State policy)
(Angehöriger der Sicherheitskräfte; mitbeteiligt an der Konzeption oder Leitung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
EnglishAnd so we shall soon be able to see whether or not a political consensus is forming.
Somit werden wir demnächst die Gelegenheit haben festzustellen, ob sich ein politischer Konsens herausbildet oder nicht.