"flip side" - niemieckie tłumaczenie

EN

"flip side" po niemiecku

DE
volume_up
flip {rzecz.}
volume_up
flip {przym.}

EN flip side
volume_up
{rzeczownik}

flip side

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "flip side"

flip rzeczownik
flip przymiotnik
flip
to flip czasownik
side rzeczownik
side przymiotnik
side

Przykłady użycia - "flip side" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnd here I am referring to the flip side of variable geometry.
Und ich weise in diesem Zusammenhang auf den zweiten Teil der variablen Geometrie hin.
EnglishThe principle of non-discrimination is a fine one, Mr President, but it also has a flip side.
Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist eine gute Sache, kann sich aber auch in sein genaues Gegenteil kehren.
EnglishThe flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
Die Kehrseite der Freiheit ist immer das Wissen darüber, daß jemand versucht, seine Freiheiten falsch zu verwenden.
EnglishAnd then someone told me there is a flip side to it.
Und dann erzählte mir jemand, es gäbe eine Kehrseite dazu.
EnglishThis war on drugs, however, also has a flip side.
EnglishAnd on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.
Und auf der anderen Seite haben wir transnationale islamistische Extremisten, die dasselbe in ihren eigenen Gesellschaften tun.
EnglishThat is the flip-side of the developing countries ' greater individual responsibility for the formulation of development policy, which is what we are seeking to achieve.
Das ist die Kehrseite der von uns angestrebten stärkeren Eigenverantwortung der Entwicklungsländer bei der Formulierung der Entwicklungspolitik.
EnglishThe cube can swivel, or flip on its side, and we just throw 1,000 of these cubes into a soup -- this is in simulation --and don't reward them for anything, we just let them flip.
Wir werden einfach 1.000 dieser Würfel in einen Topf werfen und nicht belohnen. Das hier ist eine Simulation. Wir lassen sie sich nur bewegen.
EnglishAnd, of course, the heartbreaking, flip side of this study, is that they took the "A students" and told them they were "D's."
Und nach diesen drei Monaten haben sie wirklich Einser geschrieben. Und natürlich zerbricht es einem das Herz zu hören, dass umgekehrt den Einser-Schülern gesagt wurde, sie seien nur ausreichend.
EnglishThis, therefore, is the flip-side of the debate which we have just held on the report by Mr Katiforis, and we must firstly begin to think about the instrument.
Dies ist folglich die Kehrseite der Aussprache, die wir gerade über den Bericht meines Kollegen Katiforis geführt haben, und wir müssen allmählich zuerst an das Instrument denken.
EnglishOn the flip side, however, does it mean taking them into account in order to suggest that someone is guilty on the basis of actions that are not regarded as criminal in their country of origin?
Oder sollen sie im Gegenteil berücksichtigt werden, um die Annahme zu stärken, dass jemand schuldig ist wegen Tatbeständen, die im Herkunftsland nicht als strafbar gelten?