EN to fill
volume_up
[filled|filled] {czasownik}

Choose this command to automatically fill cells with content.
Mit diesem Befehl können Sie den Inhalt von Zellen automatisch ausfüllen.
Have you ever had to fill out those long, legal-size forms in your doctor's office?
Mussten Sie jemals einen dieser langen, seitenlangen Fragebögen bei ihrem Arzt ausfüllen?
Now it has to fill out as many as one thousand eight hundred separate payment orders.
Nun muss das Büro sogar 1800 Zahlungsanweisungen ausfüllen.
Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.
Wir dürfen nicht die Kassen weniger füllen, sondern müssen die Münder vieler stopfen.
The bishops fill the desperately empty churches with illegal immigrants.
Bischöfe füllen ihre hoffnungslos leeren Kirchen mit illegalen Einwanderern.
It must in fact also fill the vacuum that has arisen in the last nine years.
Sie muß nämlich auch das Vakuum füllen, das in den letzten neun Jahren entstanden ist.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es eigentlich recht schnell gehen sollte.
How long will it take you to fill it up? ~~~ And that's it.
Wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen, das ist alles.
The question is: How long will it take you to fill it up?
Die Frage ist: wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?
to fill
In order to simplify refilling the cool pads with water they developed a portable filling station that can be attached to the vest with a quick-release fastener.
Um das Befüllen der Coolpads mit Wasser zu vereinfachen, entwickelten sie eine tragbare Füllstation, die mit Schnellverschluss an die Weste angeschlossen wird und das Pad in einer Minute auffüllt.
What could be easier, more filling or healthier for your family than broiling a steak?
Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder.
And you get a double whammy: you get all these calories that don’t fill you up because you’ve removed the fiber, and they get absorbed quickly so your blood sugar zooms up.
Und die erwischen uns zweimal: Wir konsumieren all diese Kalorien die uns nicht sättigen, da die Ballaststoffe entfernt wurden, und sie werden schnell absorbiert, also rast der Blutzucker nach oben.
to fill (też: to grout, to put putty)
to fill (też: to stuff)
While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.
Während das British Museum, der Louvre, das Berliner Pergamon-Museum mit unzähligen Schätzen der antiken Kunst vollgestopft sind, gibt es in Griechenland fast nur noch Nachbildungen aus Gips.

Synonimy (angielski) dla "fill":

fill

Przykłady użycia - "to fill" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe text will be scaled in width and height to completely fill the frame.
Der Text wird in Breite und Höhe so skaliert, dass er den Rahmen genau ausfüllt.
EnglishWe have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
Wegen der BSE-Krise konnten wir unsere Quote dieses Jahr nicht ausschöpfen.
EnglishSelect this option if you do not want the current area fill to be displayed.
Wählen Sie diese Option, wenn die aktuelle Flächenfüllung nicht angezeigt werden soll.
EnglishAnd if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.
Und wenn das geschieht, würde ein großer Teil des Mississippi Valleys zu einem See.
EnglishIt is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.
Einem Satten fällt es alles andere als leicht, einen Hungrigen zu verstehen.
EnglishMark the AutoFit check box to adjust the object fill to the size of the area.
Mit Anpassen legen Sie fest, dass die Objektfüllung der Größe der Fläche angepasst wird.
EnglishThen, click the Fill color icon (paint bucket icon), and select a color.
Klicken Sie auf das Farbeimer-Symbol Füllfarbe und wählen Sie eine Farbe aus.
EnglishCome talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.
Sprechen Sie mich darauf an, ich ergänze Ihre Wissenslücken, wenn Sie möchten.
EnglishElections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
Wahlen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Wahlen:
EnglishJust fill in your information on the left side of the page to start using Google Wallet.
Geben Sie Ihre Daten einfach links auf der Seite ein, um Google Wallet zu verwenden.
EnglishElections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
Wahlen zur Besetzung frei gewordener Sitze in den Nebenorganen und andere Wahlen:
EnglishSecondly, Mr Schulz is quite right that we need to fill up the time.
Zweitens, Herr Schulz hat ganz Recht, dass wir unsere Zeit gut nutzen sollten.
EnglishIf Sabena cannot fill those slots then others should be allowed to use them.
Wenn Sabena diese Slots nicht nutzen kann, dann sollten andere die Möglichkeit dazu haben.
EnglishThereafter you can fill in the certificate yourself. Once printed the certificate is valid.
Das PDF-generierte Versicherungszertifikat wird ausgedruckt und ist ab dann gültig.
EnglishSo look around for a need and start coming up with ideas to fill that need.
Seht euch nach einem Bedarf um und überlegt euch was, um ihn zu decken.
EnglishThe area is only visible if you have selected Hatching as the type for the area fill.
Der Bereich ist nur sichtbar, wenn Sie als Art der Flächenfüllung Schraffur gewählt haben.
EnglishYou can assign a shadow to any object regardless of the selected object fill.
Sie können jeder Fläche unabhängig von der gewählten Flächenfüllung einen Schatten zuordnen.
EnglishMake sure to delete the columns you don’t want to fill before you upload your file.
Löschen Sie jedoch unbedingt die nicht ausgefüllten Spalten, bevor Sie Ihre Datei hochladen.
EnglishAppointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:2
Ernennungen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Ernennungen2:
EnglishAppointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:1
Ernennungen zur Besetzung frei werdender Sitze in den Nebenorganen und andere Ernennungen1: