EN fair
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

fair (też: funfair, carnival)
fair
fair
volume_up
Rummel {m.} [Pn. niem.] [pot.] (Jahrmarkt)
fair
volume_up
Volksfest {n.} (Jahrmarkt)

2. "gathering"

fair (też: marketplace, market, mart)
The market must be deployed in a bid to promote sustained growth as well as fair distribution.
Der Markt muss zur Förderung sowohl eines nachhaltigen Wachstums als auch einer gerechten Verteilung genutzt werden.
Producers are not frightened by this prospect as long as it is possible to sell on the market at a fair price.
Diese Aussicht versetzt die Erzeuger nicht in Schrecken, sofern auf dem Markt ein Verkauf zu fairen Preisen möglich ist.
The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
Solche Übereinkommen dienen dazu, eine faire Konkurrenz auf dem Markt zu sichern, der sich zunehmend internationalisiert.

3. Handel

fair
The Munich Messegesellschaft - the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.
Die Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen.
The eighth E-world energy & water trade fair will take place from February 19 to 21, 2008.
Die Messe E-world energy & water  findet vom 19. bis 21. Februar 2008 zum achten Mal statt.
We would be honoured if you would visit us at the fair.
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
The Community should also be able to fully finance measures such as participation at events, fairs, exhibitions and so on.
Die Gemeinschaft sollte auch in der Lage sein, Maßnahmen wie die Beteiligung an Veranstaltungen, Messen, Ausstellungen usw. vollständig zu finanzieren.
Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - " Eat meat ' and participation in trade fairs.
Man führt daher Verbrauchsförderungsmaßnahmen ein, man macht Werbung in den Supermärkten - " Gnädige Frau, essen Sie Fleisch " - man nimmt an Ausstellungen, an Messen teil.

Przykłady użycia - "fair" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSecondly, Member States with a large population get more than their fair share.
Zweitens reservieren sich die bevölkerungsreichen Mitgliedstaaten den Löwenanteil.
EnglishHowever, one has to understand that Hamas was elected in a free and fair election.
Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.
EnglishA sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Fairplay und soziale Kommunikation sind auf dieser Ebene noch leicht spürbar.
EnglishNevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
Nichtsdestotrotz muss die Kommission für einen fairen Wettbewerb Sorge tragen.
EnglishHow can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?
Wie können wir zu einem Konsens über die faire und gerechte Verteilung gelangen?
EnglishWe want fair trade for everyone and by that I mean equal conditions for competition.
Wir möchten einen für alle fairen Handel, das heißt gleiche Wettbewerbsbedingungen.
EnglishThis will pave the way for fair, transparent and peaceful elections in 2007.
Dies wird den Weg für faire, transparente und friedliche Wahlen im Jahr 2007 ebnen.
EnglishThe future viability and legitimacy of the EU depend on fair burden-sharing.
Zukunftsfähigkeit und Legitimität der EU fordern eine faire Lastenverteilung.
EnglishSo, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.
Wenn wir also Fairness garantieren wollen, ist es wichtig, dasselbe Verhältnis zu haben.
EnglishWith this in mind, I would ask each one of you, however, to be fair to the Commission.
Ich bitte Sie jedoch, der Kommission gegenüber Gerechtigkeit walten zu lassen.
EnglishIn that way, the development of these clean fuels is given a fair chance.
Damit erhält die Entwicklung dieser sauberen Kraftstoffe ernsthaft eine Chance.
English2 - a social Europe which is solid and fair, and which defends those most at risk;
ein solides und gerechtes soziales Europa, das die Schwächsten verteidigt;
EnglishAs Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
Wie Frau Berger einleitend sagte, hat das etwas mit fairem Wettbewerb zu tun.
EnglishIt permits fair representation of all political tendencies of the peoples of Europe.
Sie erlaubt die gerechte Vertretung aller politischen Strömungen der Völker Europas.
EnglishThese should have been evaluated by comparable and technically fair procedures.
Sie müssen durch entsprechende und technisch angemessene Verfahren bewertet worden sein.
EnglishIt involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
Es geht um eine legitime und gerechte Existenzgrundlage für Hunderte einfacher Familien.
EnglishThe single market is based on the premise of a fair marketing environment.
Der Binnenmarkt gründet sich auf der Prämisse einer fairen Marketingumgebung.
EnglishParliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.
Zu Recht drängt dieses Parlament nach wie vor auf ein faires Verfahren für Herrn Öcalan.
English(j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
j) Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
EnglishIt is evident that neither of the two defendants received a fair trial.
Es ist offensichtlich, dass beiden Angeklagten kein fairer Prozess gemacht wurde.