"example" - niemieckie tłumaczenie

EN

"example" po niemiecku

EN example
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

example (też: instance)
volume_up
Beleg {m.} (Beispiel)
In fact, we had another glowing example of this only a few minutes ago.
Einen weiteren eindeutigen Beleg dafür bekamen wir übrigens erst vor wenigen Minuten.
Today ’ s debate is yet again an example of the need for discussing the nature of the war we are waging.
Die heutige Debatte ist ein weiterer Beleg für die notwendige Diskussion über die Art des Kampfes, den wir führen.
We accept this, but consider that this is yet another example of the Treaty's inadequacy.
Wir nehmen dies zur Kenntnis und werten dies im übrigen als einen weiteren Beleg für die Mängel dieses Vertrags.
example
Set an example and ensure that we no longer have to experience such an unacceptable situation.
Statuieren Sie ein Exempel und sorgen Sie dafür, daß es mit derartigen Verstößen ein Ende hat!
The rapporteur quotes four cases by way of example.
Vier Vorgänge nennt die Berichterstatterin als Exempel.
to make an example , to use sth. as a warning (to)
ein Exempel statuieren

2. "as warning"

Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.
Herr Präsident, ich möchte dem Minister empfehlen, sich seinen Vorgänger Douglas Hurd als abschreckendes Beispiel zu nehmen.
It is also a cautionary example of a 'development ', the consequences and risks of which we today have no way of knowing.
Sie ist auch ein abschreckendes Beispiel für eine " Entwicklung ", deren Konsequenzen und Risiken wir in der heutigen Situation überhaupt nicht einschätzen können.

Przykłady użycia - "example" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishEvents have occurred that I, for example, do not see in the same way as Mr Wurtz.
Da hat es Ereignisse gegeben, die ich beispielsweise anders sehe als Herr Wurtz.
EnglishI gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
Ich habe Beispiele gebracht wie z.B. gentechnisch hergestelltes Wachstumshormon.
EnglishFor example, if the website you're advertising is using the domain example.com,
Verwendet die von Ihnen beworbene Website beispielsweise die Domain example.com,
EnglishFor example, your document may be located in the /work/docs C:workdocs directory.
Im Gegensatz dazu geht die absolute Adressierung immer vom Wurzelverzeichnis aus.
EnglishWe all know what these substances cause, for example skin cancer and eye damage.
Wir alle wissen, was sie verursachen, z. B. Hautkrebs oder Sehschwierigkeiten.
EnglishThis is true of the Framework Programme for Research and Development, for example.
Das gilt unter anderem auch für das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
EnglishI think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Daraus wird meines Erachtens deutlich, wo wir wirklich Veränderungen benötigen.
EnglishIt is also about certain exceptions, small markets in rural areas, for example.
Es geht uns auch um gewisse Ausnahmen, z. B. kleine Märkte im ländlichen Raum.
EnglishIf, for example, the Embassy cannot reach you, try to contact it without delay.
Es ist deshalb umso wichtiger, dass Sie selber geeignete Vorkehrungen treffen.
EnglishFrom this point of view I think that the model of guilds is an example to follow.
Das Prinzip der Gesellenzeit scheint mir hier durchaus nachahmenswert zu sein.
EnglishSEM 2000 has for example taken up 23 of the positions of which 8 are on A2-level.
Unter anderem hat SEM 2000 23 Stellen in Anspruch genommen, davon 8 auf A2-Niveau.
EnglishThe report contains many good proposals, Article 3.3 and Article 10.1 for example.
Der Bericht enthält viele gute Vorschläge, z. B. Artikel 3.3 und Artikel 10.1.
EnglishBut in German, for example, there is still no term which has become established.
Im Deutschen beispielsweise gibt es jedoch noch immer keine festgelegte Bezeichnung.
EnglishBut the Central Bank, for example, is not concerned with the euro's external value.
Die Zentralbank aber kümmert sich beispielsweise nicht um den Außenwert des Euro.
EnglishFor example, water uptake is reduced when there are heavy precipitation events.
Beispielsweise ist bei Starkniederschlagsereignissen die Wasseraufnahme vermindert.
EnglishFor example, the same German-language content might appear on www.[example].de,
Beispielsweise kann derselbe deutschsprachige Content auf "www.[example].de",
EnglishThere are many other reasons why so many Swedes, for example, move to the USA.
Es gibt viele andere Ursachen dafür, daß z. B. so viele Schweden in die USA gehen.
EnglishI think that we can say now that here we have an excellent example of the opposite.
Ich glaube, wir können hier sagen, daß wir ein exzellentes Gegenbeispiel haben.
EnglishNot less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
So müssen z. B. mindestens 15 Prozent der Mittel für Frauen zurückgestellt werden.
EnglishI had certain dossiers on my table, such as the tourism dossier, for example.
Ich habe bestimmte Dossiers, so das Tourismus-Dossier, auf meinem Tisch gehabt.