EN dull
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

dull (też: pale, pale-faced, dim, faint)
volume_up
blass {przym.}
dull (też: dreary, dull, lifeless)
volume_up
lahm {przym.} [pot.] (matt)
dull (też: dreary, dismal, dolorous)
volume_up
trist {przym.}
dull
volume_up
witzlos {przym.} (ohne Witz)

2. "dejected"

dull (też: despondent, laden)
volume_up
bedrückt {przym.}

3. "discussion"

dull (też: dreary, dull, lifeless)
volume_up
lahm {przym.} [pot.] (matt)

4. "person"

dull (też: bare, factual)
volume_up
trocken {przym.} (sachlich-langweilig)

5. "not keen"

dull
volume_up
schwach {przym.} (Augen, Gehör)
dull
volume_up
unscharf {przym.}

6. "colour"

dull (też: useless, bleak, quiet)
volume_up
tot {przym.} [przen.]

7. "eyes"

dull (też: dirty, muddy, cloudy)
volume_up
trüb {przym.} (nicht klar)
Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.

8. "day, weather"

dull (też: dingy, dismal, grey, overcast)
volume_up
trüb {przym.} (nicht hell)
Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.

9. "not bright"

dull
volume_up
blind {przym.} (Spiegel)

10. "boring"

It is fair to say there has never been a dull moment.
Fairerweise muß ich sagen, daß es nicht einen Augenblick langweilig war.
Most scientists are really rather dull.
Die meisten Wissenschaftler sind eher langweilig.
This is, it seems a bit dull you know.
Diese hier, sie wirkt ein wenig langweilig, wissen Sie.
dull
volume_up
nichts sagend {przym.} (Eindruck)

11. "red, yellow"

dull (też: dingy, dismal, dull, grey)
volume_up
trüb {przym.} (nicht hell)
Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.

Przykłady użycia - "dull" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishPeople in  the building in question perceive this process as a dull rumbling sound.
Die Bewohner der Gebäude nehmen dies dann als dumpfes Grollen wahr.
EnglishIs it a dull accounting exercise or a key political act?
Eine nüchterne buchhalterische Übung oder ein wichtiger politischer Akt?
EnglishThere were so many different daily activities at NAB that there was never a dull moment, she says.
There were so many different daily activities at NAB that there was never a dull moment, she says.
EnglishSomething that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
Was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders.
EnglishShe has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.
Sie hat einem recht eintönigen Haus mit all den Herren in ihren dunklen Anzügen etwas Farbe und Charme verliehen.
EnglishIt is hard to sell dull facts to the public.
Der Öffentlichkeit trockene Fakten zu verkaufen ist schwierig.
EnglishSince 11 September 2001, there has not been a dull moment.
Solchen Praktiken muss entgegengewirkt werden.
EnglishThere’s a dull lifelessness to upconverted graphics.
There’s a dull lifelessness to upconverted graphics.
EnglishIt's sort of dull-colored.
Sie hat eine unauffällige Färbung und ist relativ gewöhnlich.
EnglishThere is never a dull moment with Europa.
EnglishWe must admit that these are areas that, although very important, are just too dull to excite much emotion.
Wie können angesichts leistungsfähiger Entwicklungszentren die Gefahren eines Niedergangs überwunden werden, die keiner allein bewältigen kann?
EnglishSo although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather dull provision, I see it as one of great economic and social importance.
Es handelt sich also um eine scheinbar technische Maßnahme, die vielleicht monoton erscheinen mag, die meines Erachtens jedoch von großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung ist.
EnglishThe dull and brooding presence of sudden, unanticipated and violent death hangs over military and civilians alike in all our nations.
In allen unseren Ländern schwebt die düstere und lauernde Präsenz eines plötzlichen, unerwarteten und gewaltsamen Todes wie ein Schatten über dem Militär und der Zivilbevölkerung gleichermaßen.