EN to disperse
volume_up
[dispersed|dispersed] {czasownik}

1. ogólne

Wir werden unsere Aufträge verteilen.
When humans dispersed into these latitudes, what did they face?
Als sich die Menschen in diese Breiten verteilten, womit wurden sie konfrontiert?
And humans dispersed -- not once, but twice.
Und die Menschen verteilten sich, nicht nur ein-, sondern zweimal.
Mr President, in the course of International Women’ s Day on 8 March in Istanbul, there was a violent demonstration in which the police used force to disperse the women.
Herr Präsident, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, ist in Istanbul eine Frauendemonstration gewaltsam von der Polizei aufgelöst worden.
to disperse
to disperse
to disperse (też: to strew)
The compensation payments amount to EUR 1.5 or 1.8 thousand million, are widely dispersed, and will do nothing to aid the development of these countries.
Die Ausgleichszahlungen belaufen sich auf 1,5 oder 1,8 Mrd. Euro, die breit gestreut sind und für die Entwicklung dieser Länder nichts bringen.
Swiss nationals living abroad – sometimes referred to as the Fifth Switzerland – are dispersed over all the continents and comprise all age groups.
Die sogenannte Fünfte Schweiz ist über sämtliche Kontinente verstreut und umfasst alle Altersgruppen.
However, as we know nothing about what long-term effects the dispersed material may have, there may be some surprises in store for us.
Allerdings wissen wir nichts über die Langzeitwirkung des verstreuten Materials, da werden wir vielleicht noch Überraschungen erleben.
It then suffered 32 years of war during which its economy and its environment were ruined and its people dispersed.
Es folgten 32 leidvolle Kriegsjahre, in denen seine Wirtschaft und seine Umwelt ruiniert und sein Volk zerstreut wurde.

2. Chemia

to disperse
Your brand starts being dispersed, (Laughter) it gets more chaotic.
Ihre Marke beginnt zu dispergieren. (Lachen) Und es wird chaotischer.

Przykłady użycia - "to disperse" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI've sent soldiers to disperse them.
EnglishIf you wished to construct a series of amendments to cripple and disperse Europe’ s industry, large and small, you could not devise anything more mischievous.
Denn wir behandeln eine Richtlinie, die von über 90 % der kleinen Softwarefirmen in Europa abgelehnt wird.
EnglishMr President, in the course of International Women’ s Day on 8 March in Istanbul, there was a violent demonstration in which the police used force to disperse the women.
Herr Präsident, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, ist in Istanbul eine Frauendemonstration gewaltsam von der Polizei aufgelöst worden.
EnglishThey go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere.
Beim Erreichen des oberen Endes der Wand, nachdem sie hin und her gesprungen sind, lösen sie sich in kleine Teile auf, welche dann in die Atmosphäre schiessen.
EnglishWe will support the Italian Presidency's endeavours to achieve a short Intergovernmental Conference so as not to disperse the - moreover, few - positive results of the Convention.
Wir werden das Bemühen des italienischen Vorsitzes um eine zügige Regierungskonferenz unterstützen, um die - ohnehin spärlichen - positiven Ergebnisse des Konvents nicht aufzuheben.