EN disclosure
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

disclosure (też: initiation, opening, launch, launching)

2. Prawo

disclosure
This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees.
Dabei geht es sowohl um den Schutz vor einer Offenbarung sicherheitsrelevanter Daten als auch um die Einhaltung erforderlicher verfahrensrechtlicher Garantien.

Przykłady użycia - "disclosure" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
Es ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden.
EnglishBut what there has been too little of at home is the clear disclosure and pursuit of fraud.
Was zu wenig zuhause war, war das klare Aufdecken und Verfolgen von Betrug.
EnglishSince the start of 2010, tax evaders have the option of voluntary disclosure.
Seit Anfang 2010 können sich Steuerhinterzieher selber anzeigen.
EnglishTherefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
Die Offenlegungsvorschriften werden daher auf die jeweiligen besonderen Umstände zugeschnitten.
EnglishHowever, small companies can be excluded from this disclosure.
Kleine Unternehmen können jedoch von dieser Offenlegungspflicht ausgenommen werden.
EnglishTax evasion: penalty-free voluntary disclosure and simplified retrospective taxation for heirs
Die Steuerpolitik des Bundes Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe Ökologische Steuerreform
EnglishEnvironmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level.
Umweltprobleme können nur dann wirklich gelöst werden, wenn größtmögliche Transparenz besteht.
EnglishPenalty-free voluntary disclosure is possible only once in a lifetime.
Die straflose Selbstanzeige ist nur einmal im Leben möglich.
EnglishThis is why I greatly value the annual report on the implementation of the disclosure regime.
Deshalb lege ich großen Wert auf den Jahresbericht über die Durchführung der Öffentlichkeitsregelung.
EnglishIt has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm.
Es muss nachgewiesen werden, dass eine solche Ausnahme erforderlich ist und die Öffentlichmachung Schaden verursacht.
EnglishAdditional disclosure required by Swiss and US regulations is included where appropriate.
Wo aufgrund schweizerischer oder US-amerikanischer Bestimmungen notwendig, werden zusätzliche Informationen offengelegt.
EnglishAt present, a company has to seek 15 regulatory approvals for 15 different sets of disclosure documents.
Derzeit muss ein Unternehmen 15 behördliche Genehmigungen für 15 verschiedene Offenlegungsdokumente beantragen.
EnglishAdditional disclosure required by Swiss and US regulations is included where appropriate.
Wo dies aufgrund schweizerischer oder US-amerikanischer Bestimmungen notwendig ist, werden zusätzliche Informationen offengelegt.
EnglishIf, for example, there are problems, there should be real disclosure enabling all to see which businesses are causing them.
Wenn es z. B. Probleme gibt, sollte man wirklich offen legen, welche Unternehmen sie verursachen.
EnglishThe rules on the erasure of records and the disclosure of information are far too vague in the Council's proposal.
Die Vorschriften zur Löschung und zur Weitergabe der Einträge sind im Vorschlag des Rates viel zu ungenau.
EnglishI wish, however, to explain why I voted as I did on Amendment 66, the notorious disclosure clause.
Jetzt möchte jetzt eine Klarstellung zu meinem Votum zum Änderungsantrag 66, der berüchtigten Offenlegungsklausel, vornehmen.
EnglishFollowing our consultation we have taken a measured approach to the disclosure of information.
Sie haben sich jedoch aus der Durchführung der Tests der Generalklausel ergeben und müssen in den Anwendungsbereich des Vorschlags fallen.
EnglishFourth sore point: the disclosure of information.
EnglishAdditional receipts of a still non-quantifiable amount can be expected in the longer term thanks to voluntary disclosure.
Auf längere Sicht kann dank der Selbstanzeigen mit Mehreinnahmen in noch nicht bezifferbarer Höhe gerechnet werden.
EnglishMy group, the Group of the Greens/ European Free Alliance, accepts that there are exceptions to disclosure.
Meine Fraktion, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, akzeptiert, dass es Ausnahmen für den öffentlichen Zugang gibt.