EN detection
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der organisierten Kriminalität.
These figures indicate that petitions play an important role in the detection and handling of infringement cases.
Diese Zahlen zeigen, daß Petitionen bei der Aufdeckung und Behandlung von Vertragsverstößen eine wichtige Rolle spielen.
Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
Trotz besserer Aufdeckung hinkt die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Justiz weit hinter der transnational organisierten Kriminalität her.
detection
detection
volume_up
Detektion {f.} [fach.]
detection
The final point has to be the detection of fraud.
Ein letztes Problem ist sicher die Feststellung von Betrügereien.
Early detection and the early warning and response system are vital components of the EU strategy to deal with any possible flu pandemic.
Rechtzeitige Feststellung und das Frühwarn- und Reaktionssystem sind wichtige Komponenten der EU-Strategie für die Bekämpfung einer potenziellen Influenzapandemie.
Secondly, the detection of indirect forms of discrimination must be based upon reliable statistics relating in particular to certain groups with special characteristics.
Zweitens sind zur Feststellung indirekter Formen der Diskriminierung verlässliche Statistiken erforderlich, besonders über bestimmte Gruppen, die spezifische Merkmale aufweisen.
detection (też: perception, sense, discernment)

2. "work of detective"

Synonimy (angielski) dla "detection":

detection
detect

Przykłady użycia - "detection" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt should make it possible to improve the early detection of breast cancer in women.
Mit ihm dürfte eine bessere Früherkennung von Brustkrebs bei Frauen möglich sein.
EnglishThe Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
EnglishSo the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.
Das Signal-Rausch-Verhältnis konfrontiert uns dann mit einem Problem der Mustererkennung.
EnglishSome methods of health prevention and early detection of illness are essential.
Einige Methoden der Gesundheitsfürsorge und Früherkennung von Krankheiten sind unerlässlich.
EnglishBut the key to eradicating polio is early detection, early response.
Der Schlüssel zur Ausrottung von Polio ist Früherkennung und schnelle Reaktion.
Englishrapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance;
rasche Ermittlung aller SARS-Verdachtsfälle durch reibungslose Überwachung;
EnglishThe key to eradicating smallpox was early detection, early response.
Der Schlüssel zur Ausrottung der Pocken war Früherkennung, schnelle Reaktion.
EnglishWe will consider whether this could lead to a system for early detection of forest fires.
Wir werden prüfen, ob sich das zu einer Art Frühwarnsystem für Waldbrände ausbauen lässt.
EnglishFor example, the crime rate is lower than in Germany, the detection rate higher.
So ist beispielsweise die Kriminalität niedriger als in Deutschland, die Aufklärungsrate aber höher.
EnglishWe are faced with criminals who will use every possible means to avoid detection.
Wir stehen Straftätern gegenüber, die jede erdenkliche Möglichkeit nutzen, um unentdeckt zu bleiben.
EnglishA surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response.
Ein Überwachungssystem war notwendig, wir brauchten Früherkennung und schnelle Reaktion.
EnglishI'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.
Ich bitte Sie, das zu wiederholen: Früherkennung, schnelle Reaktion.
EnglishWe're working hard to improve our location detection technology.
Wir arbeiten an der Verbesserung unserer Standorterkennungstechnologie.
Englishrapid detection of all suspect cases through good surveillance,
schnelle Aufspürung der Verdachtsfälle durch aufmerksame Beobachtung,
EnglishDetection tests must also be extended to all cattle entering the human food chain.
Des weiteren müssen die BSE-Tests auf alle Rinder, die für die Nahrungskette bestimmt sind, ausgedehnt werden.
EnglishThe key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response.
Der Schlüssel zur Prävention oder Milderung der Vogelgrippe ist Früherkennung und schnelle Reaktion.
Englishdetection systems to be introduced to indicate whether the front passenger airbag has been deactivated,
Einführen von Anzeigen, ob der Beifahrerairbag außer Betrieb ist,
EnglishYet again, your pattern detection devices are fooled.
Und schon wieder wurden ihre Musterdetektoren hinters Licht geführt.
EnglishHow can citizens be expected to carry detection equipment the same size as a large PC around with them?
Wie soll ein Bürger ein Kontrollgerät von der Größe eines großen PC in seiner Jackentasche tragen?
EnglishYet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery.
Aber gerade bei dieser Krebsart ist die Früherkennung entscheidend für die Chancen auf Heilung.