EN court
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

court
volume_up
Hofhaltung {f.} (Haushalt)

2. "managing body"

That position was rejected by both the Court and the Council.
Diese Behauptung wurde sowohl vom Europäischen Gerichtshof als auch vom Rat zurückgewiesen.
We cooperated with the Court of Auditors and asked their advice and there were two key areas.
Wir arbeiteten mit dem Rechnungshof zusammen und baten um dessen Rat, wobei es zwei Schlüsselbereiche gab.
Once again the European Court of Justice has determined that the Council has contravened the EC Treaty.
Einmal mehr hat der EuGH feststellen müssen, dass der Rat gegen den EG-Vertrag verstieß.

3. Sport

I therefore propose that we reject the rapporteur's motion and now hold the final vote so that the ball is the Council's court.
Deshalb beantrage ich, dass wir den Antrag des Berichterstatters zurückweisen und jetzt die Schlussabstimmung durchführen, damit der Ball in das Spielfeld des Rates kommt.

4. Prawo

court
This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.
(b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.
b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
Der Gerichtshof bildet aus seiner Mitte Kammern mit drei und mit fünf Richtern.

5. Prawo: "courtroom"

court
Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying.
Einige der Berichte über die Verhandlung im Gerichtssaal sind einfach grauenvoll.
It is bizarre in a way, because the Commission seems to be conducting prosecutions in the media, rather than in hearings or in courts.
Es ist doch wirklich bizarr, dass die Kommission ihre Untersuchungen anscheinend lieber in den Medien als in Anhörungen oder im Gerichtssaal durchführt.
I also believe that today there are instruments for self-regulation, filters and technologies that can solve the problem much more flexibly and effectively than the courts can.
Filter und Technologien, dank derer sich das Problem flexibler und wirksamer lösen lässt als im Gerichtssaal.

6. "hall in building", Brytyjski angielski

court (też: hall, lobby, concourse, garden)

7. Sport: "in tennis and squash also"

court
Würde den Platz nicht beschädigen.
Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here today.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Friedmann und auch den übrigen Mitgliedern des Rechnungshofs, die auf der Tribüne Platz genommen haben, für ihre Anwesenheit danken.
We only need to see how the butchers of Tiananmen Square are courted by the supreme representatives of the Western world.
Man muß nur sehen, wie heute die verantwortlichen Schlächter vom " Platz des Himmlischen Friedens " durch die höchsten Repräsentanten der westlichen Welt hofiert werden.

8. "quadrangle", Brytyjski angielski

Przykłady użycia - "court" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAfter that has been done, the Court of Auditors will draw up its final report.
Nach diesem Verfahren erstellt der Rechnungshof dann seinen endgültigen Bericht.
EnglishThe next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors.
Nach der Tagesordnung kommen wir zur Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs.
EnglishIt is not therefore possible for the Court to annul the directive partially
Eine teilweise Nichtigerklärung der Richtlinie kommt deshalb nicht in Betracht. "
EnglishWith regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.
In Bezug auf das Urteil Balog steht die Entscheidung des Gerichtshofs noch aus.
EnglishTurkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
Das türkische Verfassungsgericht will eine weitere politische Partei verbieten.
EnglishWe are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.
Wir sind für einen Internationalen Strafgerichtshof, doch der existiert noch nicht.
EnglishThe jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Zusammenhang recht eindeutig.
EnglishThe next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors.
Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs.
EnglishCommemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
Begehung des sechzigsten Jahrestags des Bestehens des Internationalen Gerichtshofs
EnglishThe next item is the presentation of the Court of Auditors’ annual report for 2004.
Als nächster Punkt folgt die Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs – 2004.
EnglishAs the House will know, the Court of Auditors asked for a number of new staff.
Wie dem Haus bekannt sein dürfte, hat der Rechnungshof neue Stellen beantragt.
Englishcompetent Court of Appeal, within two months of the notification of the decision.
6.5 Der Ausschuss bekräftigt seine in der Meinung zur Mitteilung Nr. 1/1984 vom 10.
EnglishWould the Commission and the Court of Auditors be prepared to endorse this proposal?
Stehen die Kommission und der Rechnungshof dem positiv gegenüber, ja oder nein?
EnglishIn addition, like every country, it appoints a judge to the Court of Human Rights.
Zudem stellt sie, wie jedes Land, einen Richter am Menschenrechtsgerichtshof.
EnglishHe suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
Er behauptete, ich hätte gesagt, der Rechnungshof habe diese Verträge gestoppt.
EnglishThat is what we want to see, and the Court of Auditors has made the same point.
Dies sind auch unsere Forderungen und die, die der Rechnungshof erhoben hat.
English(c) Election of five members of the International Court of Justice (decision 60/408).
c) Wahl von fünf Mitgliedern des Internationalen Gerichtshofs (Beschluss 60/408)
EnglishThe Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist.
EnglishIt is almost impossible for the Court of Auditors to obtain access to documents.
Dem Rechnungshof ist es fast unmöglich, Einsicht in Dokumente zu bekommen.
EnglishThe judgment by the Supreme Court is a crime against human and democratic rights.
Da die folgenden Anfragen das gleiche Thema betreffen, werden sie gemeinsam behandelt