"concept" - niemieckie tłumaczenie

EN

"concept" po niemiecku

EN concept
volume_up
{rzeczownik}

2. "idea"

We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions.
Wir sind sehr erfreut über die breite Unterstützung für unsere Vorstellung von Maßarbeit.
So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.
Das ist also das Konzept für unsere Vorstellung, wie diese Lebensverlängerung möglich ist.
The Wuori report deals in a realistic way with this concept.
Der Bericht Wuori geht an diese Vorstellung realistisch heran.

3. "invention"

concept (też: notion, conception, idea, fraction)
Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.
Nachhaltige Entwicklung als Konzept und Idee eröffnet neue wirtschaftliche Möglichkeiten.
That is why we must promote the European concept of cooperation.
Deswegen müssen wir die europäische Idee der Zusammenarbeit voranbringen.
It's almost like the concept of number being developed for symmetry.
Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

Synonimy (angielski) dla "concept":

concept

Przykłady użycia - "concept" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept.
Das ist mir durchaus klar, denn ich verkenne nicht die Bedeutung dieses Konzepts.
EnglishThere is, therefore, widespread acceptance of the concept and interest in it.
Es gibt deshalb eine breite Akzeptanz des Konzepts sowie ein Interesse daran.
EnglishThe emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious.
Die Betonung der Bedeutung des marktorientierten Konzepts ist selbstverständlich.
EnglishThis form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.
Diese Art des außenpolitischen Denkens hat einen neuen Sicherheitsbegriff geprägt.
EnglishPrivate pension plans form the third pillar of the Swiss three-pillar concept.
Die private Vorsorge bildet die dritte Säule des schweizerischen Dreisäulenkonzeptes.
EnglishThe concept of 'new medicinal product ' needs to be better defined, Commissioner.
Herr Kommissar, es geht um eine bessere Definition des Begriffs ' neues Arzneimittel '.
EnglishAs a preventive measure we are currently looking at reinforcing this concept.
Als Präventivmaßnahme prüfen wir gegenwärtig eine Stärkung dieses Konzepts.
EnglishTo my mind, this concept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.
Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich.
EnglishThe Treaty of Amsterdam includes the concept of general interest services.
Der Amsterdamer Vertrag beinhaltet das Prinzip der gemeinwohlorientierten Dienste.
EnglishFor the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
Denn die internationale Gemeinschaft ist keine Abstraktion, das sind wir selbst.
EnglishThe introduction of the concept of national security is a worrying development.
Die Einführung des Konzepts der nationalen Sicherheit ist eine bedenkliche Entwicklung.
EnglishWe cannot allow the concept of human rights to be expanded indefinitely.
Es geht nicht an, daß dieser Menschenrechtsbegriff ins Uferlose zerfasert wird.
EnglishWe need to define what we mean by the concept of supplementary insurance.
Wir benötigen eine Begriffsdefinition, was wir unter Zusatzversicherung verstehen.
EnglishThe Swiss Federal Office of Energy is responsible for the implementation of this concept.
Für die Umsetzung dieses Konzepts ist das Bundesamt für Energie (BFE) zuständig.
EnglishFood safety is the watchword of the moment, perhaps even the concept of the year.
Lebensmittelsicherheit ist das Schlagwort der Zeit, vielleicht sogar das Wort des Jahres.
EnglishIn other countries such as the United Kingdom it is a more pragmatic concept.
In anderen Ländern wie dem Vereinigten Königreich ist der Ansatz weitaus pragmatischer.
EnglishOnce again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.
EnglishThe concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
Der Kohäsionsgedanke muß in diesem Zusammenhang eine neue Dimension bekommen.
EnglishThe concept of subsidiarity has played an important part throughout this debate.
In dieser Diskussion hat das Prinzip der Subsidiarität immer eine wichtige Rolle gespielt.
EnglishThe Treaty of Amsterdam introduces the concept of a European judicial area.
Im Amsterdamer Vertrag wird vom Aufbau eines europäischen Raums des Rechts gesprochen.