EN to come out
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

That does not necessarily apply to the Commission proposals when they come out.
Das trifft nicht notwendigerweise auf die Kommissionsvorschläge zu, wenn sie herauskommen.
Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.
(Laughter) But the other side of the equation is you've got to come out of your cave.
(Lachen) Aber die andere Seite der Gleichung ist, dass man aus seiner Höhle herauskommen muss.
sich öffentlich zu seiner Homosexualität bekennen
to come out (też: to appear, to emerge, to surface, to turn up)
volume_up
zum Vorschein kommen {czas. nieprzech.}
Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.
Denn niemand glaubte, dass Nollywood in Afrika zum Vorschein kommen kann.

2. "be published, declared, etc."

to come out
to come out (też: to come out, to come up)
volume_up
rauskommen {czas.} [pot.]
You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."
Vielleicht nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr, aber es wird schon rauskommen."
Adam can't come out to play right now, Mrs. Duncan.
Adam kann nicht rauskommen zum Spielen, Mrs. Duncan.

3. "make debut"

4. "be removed"

volume_up
rausgehen {czas.} [pot.]

5. "appear, become visible"

to come out (też: to come out, to come up)
volume_up
rauskommen {czas.} [pot.]
You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."
Vielleicht nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr, aber es wird schon rauskommen."
Adam can't come out to play right now, Mrs. Duncan.
Adam kann nicht rauskommen zum Spielen, Mrs. Duncan.
to come out (też: to show up)

6. "be revealed"

to come out (też: to come out, to come up)
volume_up
rauskommen {czas.} [pot.]
You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."
Vielleicht nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr, aber es wird schon rauskommen."
Adam can't come out to play right now, Mrs. Duncan.
Adam kann nicht rauskommen zum Spielen, Mrs. Duncan.

7. "be released from prison"

to come out (też: to come out, to come up)
volume_up
rauskommen {czas.} [pot.]
You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."
Vielleicht nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr, aber es wird schon rauskommen."
Adam can't come out to play right now, Mrs. Duncan.
Adam kann nicht rauskommen zum Spielen, Mrs. Duncan.

8. "be solved"

to come out

Podobne niemieckie tłumaczenia dla słowa "to come out"

come rzeczownik
German
come
to come czasownik
to come
out rzeczownik
out przysłówek
out przyimek
German
out
to out czasownik

Przykłady użycia - "to come out" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
Ich bin wirklich davon überzeugt, dass Krisen eine läuternde Wirkung haben können.
EnglishThe best decision to come out of Helsinki is that we are now able to start work.
Daß wir nun anfangen können zu arbeiten, das ist die gute Entscheidung von Helsinki.
EnglishAnd, more than that, whatever is on your brain should come out of your mouth.
Und, mehr noch, was immer einem in den Sinn kommt, sollte man auch aussprechen.
EnglishIt doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle.
Es wird nicht besonders deutlich, aber das ist ein besonders großes Fahrrad.
EnglishSeveral times, Parliament has come out in favour of an end to nuclear weapons.
Dieses Parlament hat sich mehrfach für eine Abschaffung der Kernwaffen ausgesprochen.
EnglishAnd with that, I think there's some great things that will come out of it.
Und deshalb glaube ich, dass einige großartige Sachen daraus erwachsen werden.
EnglishIt is a pity that more did not come out of it in the area of agriculture.
Daß im Agrarbereich keine besseren Ergebnisse erzielt wurden, ist zu bedauern.
EnglishYou have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
Sie haben sich für ein konkretes Verbot, ein totales, globales Verbot ausgesprochen.
EnglishThe Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
Die Kommission spricht sich ausdrücklich für neue und erneuerbare Energieträger aus.
EnglishThere are three messages or conclusions which could come out of this report.
Aus dem Bericht können drei Botschaften bzw. Ergebnisse abgelesen werden.
EnglishI come out, and there's Esther.
Ich springe aus dem Wagen und rufe zu meiner Tochter: "Beweg dich ja nicht!"
EnglishYou could fall in the black pit of Hades...... and come out with arms full of sunshine.
Du könntest in den Hades fallen und mit Sonnenschein beladen zurückkommen.
EnglishAnybody seen a ballet dancer's toes when they come out of the points?
Hat jemand von Ihnen jemals die Zehen einer Tänzerin nach dem Spitzentanz gesehen?
EnglishWhich are the three countries that come out best, the three countries on the podium?
Welche drei Länder schneiden hier am besten ab, welche drei stehen auf dem Siegertreppchen?
EnglishI, for my part, wanted to come out in favour, and I am going to do so.
Ich für meine Person wollte mich dafür aussprechen, und ich werde das tun.
EnglishSo if you look, you can see a lot of different machines come out of this.
Das ist nur eine Simulation, aber es funktioniert auch mit einer echten Maschine.
EnglishIf we do this, Mr President, Commissioner, some good will have come out of this crisis.
Dann, Herr Präsident, Herr Kommissar, wäre diese Krise letztendlich nicht unnütz gewesen.
English(Laughter) There are thousands of memes that come out of the site.
(Gelächter) Es gibt tausende solcher "memes" die von der Seite aus entstehen.
EnglishThat is perhaps the most important message to have come out of the New Delhi conference.
Das ist vielleicht die wichtigste Botschaft des Gipfels von Neu-Delhi.
EnglishAnd we had to add one more thing to make the universe come out right.
Wir mussten noch etwas hinzugeben, um das Universum korrekt zu gestalten.