"to cling" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to cling" po niemiecku

volume_up
to cling {czas. przech.}
volume_up
to cling {czas. nieprzech.}
DE

EN to cling
volume_up
[clung|clung] {czasownik}

Synonimy (angielski) dla "cling":

cling

Przykłady użycia - "to cling" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishYou can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.
Man kann nicht nicht wissen wer man ist, also klammert man sich an dingliche Identitäten.
EnglishBut those who cling to the jobs of the past restrict the jobs of the future.
Aber diejenigen, die sich an die Arbeitsplätze der Vergangenheit klammern, begrenzen die Arbeitsplätze der Zukunft.
EnglishYou cling to your land because it is your secure place.
Man klammert sich an sein Land weil es sein sicherer Ort ist.
EnglishWe also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances.
Die europäische Solidarität muß so lange wie möglich auch unter veränderten Bedingungen erhalten bleiben.
EnglishWe can no longer cling to this dreamy innocence.
Wir dürfen nicht länger in träumender Unschuld verharren!
EnglishStill I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman.
Dennoch halte ich an der guten biblischen Institution der Ehe als dauerhafter Verbindung zwischen Mann und Frau fest.
EnglishThey cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets.
Sie überqueren die Meere in Schlauchbooten, sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo-Jets.
EnglishYou just want to cling onto this.
EnglishI am sorry that some additional amendments have been tabled because we should cling to the consensus that is within the report.
Es ist schade, dass einige zusätzliche Änderungsanträge eingereicht wurden, weil wir an diesem Konsens festhalten sollten.
EnglishIt is also wrong to cling to the instrument of export promotion; instead, we need to indicate when we will finish with this.
Es ist weiterhin falsch, an dem Instrumentarium der Exportförderung festzuhalten, sondern wir müssen angeben, wann wir dort aussteigen.
EnglishIt is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Es ist zu vermuten, dass einige Monopolunternehmen mit künstlichen Tricksereien versuchen werden, ihren Wettbewerbsvorteil aufrecht zu erhalten.
EnglishWe see a country whose people are becoming more liberal whilst the powers that be are old men who cling for dear life to old ways.
Wir sehen ein Land, dessen Bevölkerung sich liberalisiert, während an der Spitze alte Männer stehen, die krampfhaft am Althergebrachten festhalten.
EnglishI suggest and cling to the idea that one side of the note and coin should be similar to the existing issuing notes that are issued by banks.
Ich schlage vor und halte an der Idee fest, daß eine Seite der Banknoten und Münzen den derzeit in Umlauf befindlichen Noten gleichen sollte.
EnglishCling on tight!
EnglishBy retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
Mit der Erhaltung der Einstimmigkeitsregel sägen sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer formalen Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.
EnglishCan they not understand that the high unemployment in so many parts of Europe is caused by the very outmoded proposals that they cling on to in economic terms?
Nichts von dem, was Herr Schulz gerade gesagt hat, könnte auch nur einem der gegenwärtig fünf Millionen Arbeitslosen in seinem Land helfen.
EnglishMobility is a threat not only to those who cling to it because they are socially disadvantaged, but also organised workers.
Diese Mobilität ist nicht nur eine Bedrohung für diejenigen, die sich aus sozialer Not heraus darauf einlassen, sondern auch für die organisierten portugiesischen Arbeitnehmer.
EnglishUsing the national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect their market rather than their consumers.
Die Mitgliedstaaten halten unter dem Deckmantel des Allgemeininteresses an der nationalen Gesetzgebung fest, was mehr dem Schutz ihrer Märkte als der Verbraucher dient.
EnglishBut certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision-making for thirty years.
Dennoch bestehen bestimmte Mitgliedstaaten hartnäckig auf ihren vertrauten Standpunkten und stehen auf diese Weise schon seit 30 Jahren einer Entscheidung im Wege.
EnglishWe therefore invite the Council to be just as clear in its policy towards Turkey as this Parliament and not to cling to symbols and symbolic dates.
Deshalb fordern wir den Rat auf, gegenüber der Türkei eine genauso eindeutige Politik zu führen wie dieses Parlament und sich nicht an Symbole und symbolische Termine zu klammern.