"to carry forward" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to carry forward" po niemiecku

EN to carry forward
volume_up
{czasownik}

1. finanse

to carry forward

Synonimy (angielski) dla "carry forward":

carry forward
English

Przykłady użycia - "to carry forward" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis is the task that we, together with the Irish Presidency, must carry forward.
Das ist die Aufgabe, die wir gemeinsam mit der irischen Präsidentschaft voranbringen müssen.
EnglishTherefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.
Deshalb muss eine geeignete Lösung gefunden werden, wie künftig vorgegangen werden soll.
EnglishI hope that we will carry those lessons forward when we come to the fifth framework programme.
Ich hoffe, daß wir daraus für unser Arbeit am Fünften Rahmenprogramm lernen werden.
EnglishA coordinated approach is essential, and we shall carry it forward.
Wichtig ist ein koordiniertes Vorgehen, das von uns gefördert wird.
EnglishAnd we also said that we will try to find the best possible way to carry the matter forward.
Wir haben weiterhin erklärt, daß wir prüfen werden, wie dieser Bereich am besten zu fördern ist.
EnglishThat is why a facility to carry forward losses and enter them in the accounts would have a significant impact.
Deshalb wären ein Verlustvortrag und eine Verlustverrechnung von erheblicher Bedeutung.
EnglishThe question is how we are going to carry our work forward.
Die Frage lautet nun, wie wir unsere künftige Arbeit gestalten.
EnglishOur resolution is designed to carry this trend forward and to adopt a similar approach to structural policy.
Wir werden dies mit unserem Beschluß durchsetzen, und wir setzen damit auch strukturell einen Ansatzpunkt.
EnglishThey do not carry the peace process forward.
So etwas bringt den Friedensprozeß nicht voran.
EnglishThis initiative may have a positive effect on other countries’ readiness to carry forward initiatives in the area of financing for development.
Auf Initiative mehrerer Mitgliedstaaten werden innovative und zusätzliche Finanzinstrumente entwickelt.
EnglishThe Austrian Presidency is working very hard to carry forward the negotiations in order to achieve this objective.
Die österreichische Präsidentschaft arbeitet sehr engagiert, die Verhandlungen voranzutreiben, um diesem Ziel gerecht werden zu können.
EnglishAnd if Europe carries on like this it will also be more difficult for Italy to carry forward its own political project.
Und wenn Europa so weitermacht wie bisher, dann wird es auch für Italien immer schwieriger, sein politisches Projekt voranzutreiben.
EnglishWe wish to thank Mr Corbett most warmly for the multitude of ideas he has elaborated here, which will carry us further forward.
Wir möchten Herrn Corbett sehr herzlich danken für die vielen Ideen, die er hier entwickelt hat und die uns weiterbringen werden.
EnglishWe have also asked them to carry out inquiries and forward all useful information on this subject to the Commission.
Wir haben sie ferner aufgefordert, eine Untersuchung durchzuführen und der Kommission sämtliche zweckdienlichen Informationen zukommen zu lassen.
EnglishWhile the Commission is prepared to support Turkey through the process, it is ultimately up to Turkey to carry it forward.
Zwar ist die Kommission bereit, die Türkei bei diesem Prozess zu unterstützen, aber letztlich ist es Aufgabe der Türkei, ihn voranzubringen.
EnglishI very much hope that in the next five years we will be able to carry that programme forward in Tunisia and the rest of the region.
Ich hoffe sehr, daß es uns in den nächsten fünf Jahren gelingen wird, dieses Programm in Tunesien und dem Rest der Region erfolgreich umzusetzen.
EnglishWe began that process back in 1992, ten years ago, and we now have an opportunity to carry it forward with the mid-term review.
Wir haben diesen Prozess im Jahr 1992, also vor zehn Jahren, begonnen, und wir haben die Möglichkeit, ihn dieses Jahr mit der Halbzeitbewertung fortzusetzen.
EnglishDetermined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament,
entschlossen, den Multilateralismus als ein unverzichtbares Mittel zur Erzielung von Fortschritten bei den Rüstungsregelungs- und Abrüstungsverhandlungen zu fördern,
EnglishThereafter, once we have agreed on the objectives and priorities and the line of approach, we must give ourselves the resources to carry them forward.
Und wenn man sich über die Ziele und die Prioritäten, die allgemeine Linie einig ist, muss man sich mit den entsprechenden Mitteln ausstatten.
EnglishThe Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Environment Committee also welcome it and wish to carry it forward.
Sie beruhte auf dem Gedanken der nachhaltigen Stadt – Beispiele sind Birmingham, Stockholm und andere Städte in der Union.