"carried forward" - niemieckie tłumaczenie

EN

"carried forward" po niemiecku

EN carried forward
volume_up

carried forward (też: move, to broadcast, to demise, to relay)

Przykłady użycia - "carried forward" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe therefore ask for the date to be carried forward to the 1st January 1999.
Wir beantragen daher, diese Frist bis zum 1. Januar 1999 zu verlängern.
EnglishThis point of contention is being carried forward into the new regulation.
Diesen Streit nehmen wir in die neue Verordnung wieder rein.
EnglishOver five years, these funds may be used or carried forward.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, diese Fakten wollte ich Ihnen kurz vortragen.
EnglishWe are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today.
Wir freuen uns, dass die darin vertretene Linie auch in den Berichten enthalten ist, die wir heute behandeln.
EnglishIn my opinion, these reforms must be carried forward coherently and effectively at the same time as the IGC.
Meines Erachtens müssen diese Reformen konsequent und effizient zeitgleich mit der Regierungskonferenz vorangebracht werden.
EnglishThere are 959 petitions waiting before Parliament and 227 referrals by the Ombudsman, carried forward one year to the next.
959 noch anstehende Petitionen im Parlament und 227 Anrufungen des Bürgerbeauftragten, die allesamt von einem Jahr zum nächsten mitgeschleppt werden.
EnglishOur traditions have always known this, and that is why they have always cultivated stories at their heart and carried them forward in time for us.
Unsere Traditionen wussten das schon immer, und deswegen haben sie immer Geschichten als Herzstück kultiviert, und sie für uns durch die Zeit getragen.
EnglishMoreover, the national parliaments have historically been carried forward by parties and movements struggling for democratic and civil rights.
Außerdem sind die nationalen Parlamente historisch gesehen aus dem Kampf der Parteien und Bewegungen für demokratische und zivile Bürgerrechte heraus entstanden.
EnglishThose that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Die bis Ende des Jahres nicht realisierten Initiativen werden auf 1999 verschoben und kommen dann zu den 26 des Jahresprogramms für 1999 hinzu.
EnglishSenseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.
Sinnlose Gewalt, die durch eine Spirale blinden Terrorismus und anschließender Repression geschürt wird, findet durch das Blut einer unschuldigen Bevölkerung ihre Selbsternährung.
EnglishSecondly, I want to stress what has already been said by other speakers, that we need to be holistic about the way in which this reorganisation is carried forward.
Zweitens möchte ich betonen, was auch schon andere Redner sagten, daß wir in bezug auf die Art und Weise der Durchführung der Reorganisation ganzheitlich vorgehen müssen.
EnglishEven so, I would like someone to tell me how appropriations, which cannot be carried forward, can be placed in reserve, since the financial rules of our institutions forbid it.
Man möge mir jedoch einmal erklären, wie aufgrund einer Bestimmung der Finanzverordnung unserer Institutionen nicht übertragbare Mittel in eine Rücklage eingebracht werden können.
EnglishImplementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
Die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen wurde fortgesetzt, dem Europäischen Rat in Wien wurde ein eingehender Bericht über diese Tätigkeiten vorgelegt.