"by this means" - niemieckie tłumaczenie

EN

"by this means" po niemiecku

DE

EN by this means
volume_up
{przysłówek}

by this means (też: as a result, in this way, by this)
volume_up
dadurch {przysł.} (durch diesen Umstand)
And that means that we too are exposing ourselves to pressure and can therefore be controlled.
Dadurch setzen auch wir uns dem Druck aus und dadurch werden wir kontrolliert.
Nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
Auch die Sicherheit für Patienten wird dadurch nicht uneingeschränkt gewährleistet.
A series of important environmental measures can still be pursued by means of this.
Eine Reihe wichtiger Maßnahmen im Bereich der Ökologisierung kann dadurch wirklich weiterverfolgt werden.

Przykłady użycia - "by this means" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt means we have to cross behind Saxon lines, but that's the one we should take.
Es bedeutet, dass wir hinter den Sachsen queren, aber es ist der einzige Ausweg.
EnglishI gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
Ich habe Beispiele gebracht wie z.B. gentechnisch hergestelltes Wachstumshormon.
EnglishThirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
Drittens schlägt sie vor, die Möglichkeit der Sortenumstellung zu beschleunigen.
EnglishIt means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.
Sie gehen in die Dörfer zurück, die Herr Milosevic dem Boden gleichgemacht hat.
EnglishIt also means stimulating the markets by having standards for marketable goods.
Dazu gehört, daß die Märkte belebt werden durch Standards für handelbare Güter.
EnglishIt means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy.
Die Politik der Union bestätigt damit die Befürchtungen vor einer Festung Europa.
EnglishI have some brief comments to make on the means envisaged by the draft report.
Ich habe einige kurze Anmerkungen zu den Mitteln, die dazu vorgeschlagen werden.
EnglishBy means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?
Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?
EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.
EnglishIt is a mistake to believe that less Europe means a Europe closer to the people.
Es ist ein Irrtum zu glauben, daß weniger Europa ein bürgernäheres Europa ist.
EnglishThat means we need to measure the benefits of the centres as against the costs.
Das bedeutet, daß wir den Nutzen der Zentren gegen ihre Kosten abwägen müssen.
EnglishThe Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.
Man muß dem Rat an dieser Stelle sagen, Demokratie heißt Herrschaft des Volkes!
EnglishThat means that the proportion of applications submitted in Germany is increasing.
Das heißt, der Anteil der in Deutschland eingereichten Anträge wird immer größer.
EnglishIt means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.
Und das bedeutet zufriedene, begeisterte Teenager statt demotivierter Störenfriede.
EnglishUnemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.
Die Arbeitslosigkeit wurde in weiten, jedoch lange nicht allen Teilen abgebaut.
EnglishThe means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
Dazu muss gegebenenfalls die Loya Jirga oder Große Versammlung einberufen werden.
EnglishThis means that these problems will remain unresolved for generations to come.
Das heißt, die Probleme werden dort weiter über Generationen unbewältigt bleiben.
EnglishIt is unacceptable that the police consider torture a normal means to an end.
Es ist nicht hinnehmbar, dass die Polizei Folter als probates Mittel betrachtet.
EnglishThat therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
Das bedeutet also, dass ein europäischer Staatsanwalt eine Klage nur vorbereitet.
EnglishThe cantons contribute by means of a modified strategy for the buildings sector.
Mit einer angepassten Strategie für den Gebäudebereich tragen die Kantone dazu bei.