EN build-up
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

build-up (też: accumulation, concentration)
volume_up
Ballung {f.} [przen.] (von Problemen, Schwierigkeiten)
build-up
volume_up
Stau {m.} (von Wasser, Blut usw.)
build-up (też: damming, stemming the flow)
volume_up
Stauung {f.} (eines Bachs, Flusses)

2. "of forces"

3. "approach to climax"

build-up (też: preparation)

4. "increase"

Everyone recognises that the continuous build-up of violence has now reached its limits and that international law must be complied with.
Jedermann erkennt, dass die ständige Zunahme der Gewalt jetzt ihre Grenzen erreicht hat und dass das Völkerrecht eingehalten werden muss.

5. "publicity"

build-up
build-up

Synonimy (angielski) dla "build up":

build up

Przykłady użycia - "build-up" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSo the idea that you build up a resistance to it as an antibiotic is quite wrong.
Somit ist die Meinung, daß man dadurch eine Resistenz gegen Antibiotika erwirbt, falsch.
EnglishThe European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability.
Die Europäische Zentralbank hat auch die Aufgabe, zur Finanzstabilität beizutragen.
EnglishWithout the US deficits, the rest of the world would be unable to build up surpluses.
Ohne die Defizite der USA wäre der Rest der Welt nicht in der Lage, Reserven anzulegen.
EnglishBut people will need time to build up a suitable level of provision.
Dabei benötigen die Menschen Zeit, um eine entsprechende Vorsorge aufzubauen.
EnglishEqually unanimous was our decision to build up a European network for nature protection.
Die morgige Abstimmung ist, wie mir alle zustimmen werden, sehr wichtig.
EnglishBut to build up central organizations in accordance with the proposal is of doubtful value.
Aber nach dem Vorschlag zentrale Organisationen aufzubauen, ist von zweifelhaftem Wert.
EnglishNor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
Die Falken haben es mit ihrem Militäraufmarsch und ihrer Abschreckung auch nicht geschafft.
EnglishAfter all, we are trying to dismantle rather than build up obstacles.
Schließlich geht es darum, Hindernisse abzubauen und nicht aufzubauen.
EnglishIt suggests a gradual build-up in line with the Amsterdam Treaty.
Entsprechend dem Vertrag von Amsterdam wird eine schrittweise Schaffung vorgeschlagen.
EnglishAnd they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.
Und sie sagten, Ablagerungen, das ist die Ansammlung von Mineralien im Inneren von Rohrleitungen.
EnglishThat is why there is a need for a build-up of political will, and this debate helps to bring that about.
Deshalb muss der politische Wille gestärkt werden, und diese Debatte trägt dazu bei.
EnglishThis special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.
EnglishWhat we say and do today must serve to build up trust.
Ich glaube, eine vertrauensbildende Maßnahme ist das, was wir heute hier tun.
EnglishThe counterparts of osteoclasts are the osteoblasts; these help build up the bone substance.
Sie werden von den Plasmozytomzellen gebildet und können in hoher Konzentration im Blut auftreten.
EnglishSo we would take the landscape and we would build up the topography.
Wir hatten also die Landschaft und bildeten eine Oberfläche.
EnglishBy means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation.
Wir wollen mit diesem Jahr Netzwerke fördern und grenzüberschreitende Kooperationen anstoßen.
EnglishIn this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem.
Auch hierbei macht uns die Erhöhung noch abzuwickelnder Verpflichtungen Sorgen.
EnglishWorse still, it is precisely the biggest countries that have allowed these large deficits to build up.
Das Schlimme ist, dass gerade die großen Länder in hohem Maße diese Defizite eingefahren haben.
EnglishThat the third pillar of the European Union needs more work to build it up.
Es zeigt uns, dass für die Errichtung des dritten Pfeilers der Europäischen Union noch viel Arbeit notwendig ist.
EnglishNonetheless, at that time Spinelli was able to build up a remarkable consensus, and it worked.
Wie dem auch sei, Spinelli konnte damals einen bemerkenswerten Konsens erringen, der auch funktionierte.