"to break away" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to break away" po niemiecku

EN to break away
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to break away (też: to make a run for it, to run away)

2. "get out of control"

to break away (też: to break loose, to crack, to erupt, to flare)

3. "in race"

to break away (też: to duck, to elope, to yank out)

4. "in football"

to break away

Synonimy (angielski) dla "break away":

break away

Przykłady użycia - "to break away" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.
Es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
EnglishOur society must break away from the outdated system of school, work and pension.
Unsere Gesellschaft muss sich loslösen von dem überholten System - Schulzeit, Arbeitszeit, Rente!
EnglishToday Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
Europa muss sich von konservativen, unternehmerisch geprägten und neoliberalen Vorstellungen verabschieden.
EnglishAnd she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.
Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.
EnglishBut, at the same time, we need to break away from the outmoded concept of industrialised, intensive livestock farming.
Aber wir dürfen sie auch nicht mit den Dinosauriern der industriellen und Intensivtierhaltung verwechseln.
EnglishMr President, like all top class cyclists, President Prodi knows the right moment to break away from the pack.
Herr Präsident, ebenso wie alle hervorragenden Radrennfahrer setzt Präsident Prodi im richtigen Augenblick zum Spurt an.
EnglishNow 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production.
3D-Druck kann also die Barrieren im Design niederreißen, womit die Beschränkungen in der Massenproduktion in Frage gestellt werden.
EnglishWe have to break away from this system.
Englishto break away from the parental home
EnglishWe need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility.
Wir müssen es schaffen, weg von den planwirtschaftlichen Subventionen hin zu einer liberalen Politik zu gelangen, die die Eigenverantwortlichkeit fördert.
EnglishThese can mainly be found in Africa, but also closer to home, like Transdniestria, the break-away section of Moldavia, for example.
Dabei handelt es sich vor allem um Staaten in Afrika, aber auch um weniger ferne Länder wie die von der Republik Moldau abtrünnige Dnjestr-Republik.
Englishto break away from
EnglishEndless imagination is used to justify the culling - yet in reality, very little imagination is needed to break away from this fixation with slaughter.
Es wird alle Fantasie aufgewandt, um zu sagen, warum das sein muss, aber wenig Fantasie, um mal von dieser starren Keulungshaltung wegzukommen.
EnglishWe have to break away from this European schizophrenia, which says that the Member States’ prerogatives should not be infringed.
Wir müssen aus dieser europäischen Schizophrenie herauskommen, die darin besteht, dass wir meinen, wir dürften uns nicht in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einmischen.
EnglishWe must break away from this dialectic which promised us women's liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.
Es muss Schluss gemacht werden mit der Dialektik, die die Befreiung der Frauen verspricht, aber lediglich auf einen Wettkampf mit unseren männlichen Partnern hinausläuft, um Superfrauen zu werden.