"beyond" - niemieckie tłumaczenie

EN

"beyond" po niemiecku

volume_up
beyond {rzecz.}
volume_up
beyond {przysł.}
volume_up
beyond {przyim.}

EN beyond
volume_up
{rzeczownik}

1. "the beyond"

beyond (też: hereafter, kingdom-come)
The big problems facing the world today are not at all things beyond our control.
Die großen Probleme, vor denen die Welt heute steht, sind keineswegs jenseits unserer Kontrolle.
The Council is the unknown on the far side of beyond.
Der Rat ist jenseits des Raums der große Unbekannte.
So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
Wir sind also gerade erst am Beginn der Erscheinung der Komplexität auf unserer Erde und jenseits von ihr.

Przykłady użycia - "beyond" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHowever, national protectionist measures going beyond this are not acceptable.
Darüber hinausgehende nationale Marktschutzzäune brauchen wir allerdings nicht.
EnglishIt is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years.
Ich verstehe nicht, weshalb die Christdemokraten damit noch 10 Jahre warten wollen.
EnglishReaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
1. bekräftigt das Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach;
EnglishSupplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Ergänzung zum Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach
EnglishWill we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?
EnglishCoordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive.
Mehr Koordinierung als nötig dürfte sich sogar als kontraproduktiv erweisen.
EnglishThe sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.
Es gibt andere, dringendere Dinge, mit denen man sich gegenwärtig befassen muss.
EnglishThe Czech Republic’ s successes over the last few years are beyond dispute.
Die Erfolge der Tschechischen Republik in den letzten Jahren sind unbestritten.
EnglishSo for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment.
Für mich sind die möglichen Anwendungen im Moment außerhalb meiner Vorstellungskraft.
EnglishToday's sitting lasts until 8 p. m. and we cannot simply go on beyond then.
Die Sitzung geht heute bis 20.00 Uhr, und wir können nicht beliebig überziehen.
EnglishBeyond that, though, the Commission has no powers as such to do anything else.
Davon abgesehen vermag die Europäische Kommission als Kommission nicht, mehr zu tun.
EnglishIf it were not to go beyond tobacco, then I would understand this approach.
Wenn es dann wirklich beim Tabak bliebe, hätte ich dafür auch noch Verständnis.
EnglishWe have known for years what this dictator has been doing beyond our Eastern borders.
   – Wir wissen seit Jahren, was dieser Diktator hinter unserer Ostgrenze tut.
EnglishThere are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
EnglishWe have clearly, therefore, moved beyond the time when two players dominated the game.
Die Zeiten, da zwei Akteure das Spiel beherrschten, sind also eindeutig vorbei.
EnglishThis is an important issue that goes beyond the limits of responsibility of one group.
Diese Frage ist von großer Bedeutung und sprengt den bloßen Rahmen eines Konzerns.
EnglishIt is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
Er ist als einziger in der Lage, bestimmte dogmatische Konflikte zu überwinden.
EnglishThe report proves beyond all doubt that the reform process is long overdue.
Der Bericht beweist ohne jeden Zweifel, daß der Reformprozeß längst überfällig ist.
EnglishTime is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.
Die Zeit ist sehr knapp, so daß ich darum bitte, die Redezeiten nicht zu überschreiten.
EnglishCelebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie und danach