EN band
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

band
volume_up
Band {f.} (Musikband)
They use a band -- basically a rubber band, like this, only a little smaller.
Sie benutzen ein Band - im Grunde genommen ein Gummiband, wie das hier, nur etwas kleiner.
– Brian Malouf, recording engineer, producer (Pink, Dave Matthews Band, Celine Dion)
– Brian Malouf, Aufnahmetechniker, Produzent (Pink, Dave Matthews Band, Celine Dion)
Linkin Park has never been a band that’s easily pigeonholed.
Linkin Park ist eine Band, die sich nicht leicht in eine Schublade schieben lässt.
volume_up
Bündchen {n.} (am Hals)
band (też: small)
band
volume_up
Musik {f.} [pot.] (Kapelle)
If you do not pay up, the band does not play – that, too, we learned from Mozart.
Ohne Geld keine Musik – auch das haben wir von Mozart gelernt.
If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... ready, just play some time.
Wenn ich hier hochkomme und der Band diktiere, dass ich soundso spielen will und die Musik soundso ihren Verlauf nehmen soll und ich einfach loslege... fertig, spielen wir einfach ein wenig.

2. "radio etc."

They use a band -- basically a rubber band, like this, only a little smaller.
Sie benutzen ein Band - im Grunde genommen ein Gummiband, wie das hier, nur etwas kleiner.
– Brian Malouf, recording engineer, producer (Pink, Dave Matthews Band, Celine Dion)
– Brian Malouf, Aufnahmetechniker, Produzent (Pink, Dave Matthews Band, Celine Dion)
Linkin Park has never been a band that’s easily pigeonholed.
Linkin Park ist eine Band, die sich nicht leicht in eine Schublade schieben lässt.

3. "part of legal, clerical, or academic dress"

4. "brass band"

band (też: brass band)

5. "organized group"

band (też: class, group, denomination, lot)
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Wir sind eine kleine, exklusive Gruppe, die auf diesem speziellen Gebiet engagiert ist.
I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station.
Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren und schließlich in einem Bahnhof lebten.
According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs.
Laut Scott Joplin spielten die Gruppen auf Flußdampfern und in Clubs.

6. "military band"

7. "ring round bird's leg", Amerykański angielski

band

8. "dance band"

band (też: dance band)

9. "of birds, insects"

band (też: murder, host, school, heartthrob)

10. "pop group, jazz band"

band (też: class, group, denomination, lot)
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Wir sind eine kleine, exklusive Gruppe, die auf diesem speziellen Gebiet engagiert ist.
I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station.
Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren und schließlich in einem Bahnhof lebten.
According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs.
Laut Scott Joplin spielten die Gruppen auf Flußdampfern und in Clubs.

11. "herd", Amerykański angielski

band (też: flock, herd, drove)

Przykłady użycia - "band" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishFred, set the S ' - band omni to B... and when you get in the LEM, two forward.
Fred, aktiviere B-Antenne auf S, und wenn du das Landemodul erreichst, die Vorderantenne.
EnglishTo cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören.
EnglishWe set great store by this, and by having this band begin at ECU 500.
Darauf legen wir sehr großen Wert, auch darauf, daß diese Tranche bereits bei 500 ECU beginnt.
EnglishThis is an old bicycle tube, which gives you a broad rubber band, two safety pins.
Das ist ein alter Fahrradschlauch, aus dem man ein breites Gummiband und zwei Sicherheitsstifte bekommt.
EnglishA broad-band European intelligent network is a project of urgency.
Die Schaffung eines umfassenden intelligenten Netzes für Europa ist ein dringliches Vorhaben.
EnglishIt is a cry for justice that is symbolised – as Mr Martínez Martínez pointed out – by the white band.
Wir können es uns einfach nicht leisten zuzulassen, dass sich Afrika noch weiter vom Rest der Welt entfernt.
EnglishWell, there is these smart Band-Aids or these sensors that one would put on, on a shoe or on the wrist.
Also, es gibt diese intelligenten Pflaster oder Sensoren die man in einem Schuh oder am Handgelenk tragen kann.
EnglishThe future of this though, is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon, and that's not so far away.
Die Zukunft davon allerdings ist in der Lage, dies auf eine Art Pflaster zu verlegen. Und das schon bald.
EnglishWhat's going on with the sewing kit and the Band-Aids?
Was machst du mit dem Nähzeug und den Pflastern?
EnglishHave you never noticed this simple band of gold?
lst lhnen dabei dieser schlichte Goldreif entgangen?
EnglishFor the time being, citizens' band (CB) licences and short-term professional radio licences can be applied for.
Vorerst können Jedermannsfunkkonzessionen (CB) und kurzeitig befristete Betriebsfunkkonzessionen beantragt werden.
EnglishBuzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are commonplace now.
Schlagworte wie Breitbandnetze, ISDN, Internet, Intranet, Telematik im Verkehr usw. prägen die Diskussion.
EnglishI can imagine that the band which OPEC is aiming for will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.
Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man dann den Korridor, den auch die OPEC anstrebt, zwischen ungefähr 22 und 28 $ pro Barrel hält.
EnglishYou go to your favourite restaurant...... order your favourite meal, take a bite...... and under the steak is a scabby Band-Aid.
Du bist in einem Restaurant... du bestellst dein Lieblingsessen... und beim ersten Bissen stößt du auf ein eitriges Pflaster.
EnglishAnd this is ability, in real time, to actually take measurements of caloric intake as well as expenditure, through a Band-Aid.
Und das ist die Fähigkeit, in Echtzeit, um tatsächlich die Kalorienzufuhr zu messen und den Kalorienverbrauch, mit einem Pflaster.
EnglishHe wanted a bigger band.
EnglishThis animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.
Die Fossile dieses Tieres werden nur in diesem Gebiet in Südamerika gefunden -- eine schönes klares Feld hier -- und in diesem Teil von Afrika.
Englishautomatic paper band filter
EnglishOverseas, the band usually carries their own laptop-based Pro Tools M-Powered rig, complete with assorted M-Audio interfaces.
Bei Tourneen im Ausland benutzen Linkin Park meist ein eigenes Pro Tools M-Powered-Rig auf dem Laptop, samt dazugehöriger M-Audio-Interfaces.
EnglishWith Pro Tools and Virtual Soundcheck, you can EQ the room, set up snapshots, and more—without the band.
Mit Pro Tools und dem Virtuellen Soundcheck können Sie ohne Anwesenheit der Künstler EQ-Einstellungen an den Raum anpassen, Snapshots vorbereiten und vieles mehr.