EN balloon
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

balloon (też: aerostat)
Sie machen Luftballon-Tiere.
Sie machen Tiere aus Luftballons.
Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.
Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.
balloon (też: blister, bubble, flaw, waterworks)
balloon
Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.
Dieses hübsche Bild zeigt eine Sprechblase. Eine Gedanken-Sprechblase.
And within 100 years, you already start to see word balloons and captions, and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.
Und innerhalb von 100 Jahren kann man schon Sprechblasen und Untertitel sehen und es ist eigentlich nur ein kleiner Sprung von hier nach da.
He wanted me to use words like polyvinyl chloride, which doesn't really work in voice balloons very well.
Er wollte, dass ich Worte wie Polyvinylchlorid verwende, welche sich aber nicht besonders gut in den Sprechblasen machen.

2. Lotnictwo

balloon
(Video) Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.
(Video) Funk: Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.
And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.
Es verankert sich selbst im Sand indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst.
Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.
Denn im Ballon, das ist wie im Leben, gehen wir sehr bald in unvorhergesehene Richtungen.

Synonimy (angielski) dla "balloon":

balloon

Przykłady użycia - "balloon" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt needs to be rocket-powered or one of these things, a great big gas balloon.
Ein Raketenantrieb ist notwendig, oder eines dieser Teile, ein riesiger Gasballon.
EnglishNow just to give you some perspective of this balloon, the little black dots are people.
Damit Sie sich die Größe des Ballons vor Augen führen können; die kleinen schwarzen Punkte sind Menschen.
EnglishRB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was, each one, actually, I think we came close.
RB: Einmal bei einem Ballonabenteuer, da war es schon ziemlich eng.
EnglishSo what if we were living in balloon houses?
Alles ist was wäre wenn. Wie wäre es, wenn wir in Ballonhäusern leben würden?
EnglishI've got, you know, this enormous balloon above me, it's the biggest parachute ever, why not use it?
Das ist ein riesiger Fallschirm, also warum nicht verwenden?
EnglishShortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.
Kurz danach wurde ich eingeladen bei einem Kongress vor Leuten zu sprechen, die Tiere aus Luftballons machen.
EnglishFor instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.
Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird.
EnglishThis is a high-altitude helium balloon.
EnglishThey make balloon animals.
EnglishWell, I learned a lot of things about ballooning, especially at the end of these balloon flights around the world I did with Brian Jones.
Nun, ich lernte eine ganze Menge über Ballonfahren vor allem am Ende dieser Ballonflüge rund um die ganze Welt mit Brian Jones.
EnglishIt used Sapard as a sort of training programme for the candidate countries ' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.
Sie hat SAPARD als eine Art Trainingsprogramm für die Verwaltung der Beitrittsländer und als Testballon für die Erfüllung des acquis benutzt.
EnglishI think we had to stress the fact that without co-ordinated educational actions and without a cultural perspective, European information society would be an empty balloon.
Es mußte nämlich darauf hingewiesen werden, daß die europäische Informationsgesellschaft ohne koordinierte Bildungsmaßnahmen und ohne kulturelle Perspektive nichts anderes wäre als heiße Luft.
EnglishI was there to view something called a long-duration balloon flight, which basically takes telescopes and instruments all the way to the upper atmosphere, the upper stratosphere, 40 km up.
Ich war dort, um etwas, das man Langzeit-Ballonflug nennt, zu sehen, der im Grunde Teleskope und Instrumente befördert, den ganzen Weg in die obere Atmosphäre, die obere Stratosphäre, 40 km hoch.