"ball rolling" - niemieckie tłumaczenie

EN

"ball rolling" po niemiecku

Przejrzyj przykłady użycia poszukiwanego hasła "ball rolling" w kontekście.

Przykłady użycia - "ball rolling" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.
Das Parlament hat bereits interne Vorarbeit geleistet.
EnglishIt is a good programme: let us set the ball rolling.
Es ist also ein gutes Programm, mit dem wir bald anfangen sollten.
EnglishI should like to start that ball rolling in relation to the amendment from the PPE-DE Group that I mentioned earlier.
Dabei möchte ich mit dem bereits erwähnten Änderungsantrag der PPE-DE-Fraktion den Anfang machen.
EnglishMr President, Commissioner Schreyer, in discussing the budget for 2005, we have, of course, merely set the ball rolling.
Ich wünsche mir ein Europa der Menschen und der Umwelt und nicht ein Europa des Marktes und der Währung.
EnglishPerhaps we can set the ball rolling today.
Vielleicht kann dafür heute ein Akzent gesetzt werden.
EnglishI am most grateful to my colleague Mr Peter and to the Commissioner for having set the ball rolling.
Ich darf mich bei dem Kollegen Peter und dem Kommissar ausdrücklich dafür bedanken, daß sie das jetzt auf den Weg gebracht haben.
EnglishAs we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
Speziell zum Thema Euro könnte jedoch im Vorfeld auch eine Maßnahme für Lehrer durchgeführt werden.
EnglishIt was you who set the ball rolling.
Von Ihnen ist die Initiative dazu ausgegangen.
EnglishSomething deliberate, something secret, and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?
Etwas Absichtliches, etwas Geheimes, und wer hat überhaupt den Stein ins Rollen gebracht, dass vier Uhr morgens so einen schlechten Ruf hat?
EnglishIs it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling?
Muß man diesem Thema bei den Regierungskonferenzen größere Aufmerksamkeit widmen, oder kann sich das von selbst aus den Verträgen ergeben?
Englishto set the ball rolling
Englishto get the ball rolling
EnglishThere are various regions where we could start the ball rolling, such as the Balkans, the Caucasus region and Central Asia.
Es lassen sich verschiedene Gebiete nennen, in denen Anknüpfungspunkte zu finden sind, beispielsweise der Balkan, die Kaukasusregion und Mittelasien.
EnglishThe Croats are waiting for the Bosnians, the Bosnians for the Serbs, the Serbs for the Croats, or however they want to set the ball rolling.
Die Kroaten warten auf die Bosnier, die Bosnier auf die Serben, die Serben auf die Kroaten, oder wie immer Sie diesen Reigen anfangen wollen.
EnglishWe have been informed today, by Commissioner Liikanen, that the Commission is, at last, going to get the ball rolling on this dossier.
Wie wir hier heute erfuhren - und zwar von Herrn Kommissar Erkki Liikanen -, wird die Kommission dieses Dossier schließlich doch auf den Weg bringen.
EnglishI should like to point out that it was Germany that got the ball rolling, and I am pleased that we have now reached a satisfactory result.
Ich möchte darauf hinweisen, dass Deutschland die Sache ins Rollen gebracht hat, und erfreulicherweise haben wir jetzt ein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt.
EnglishLet us start by ratifying the Constitution; let us get the ball rolling, let us work together and, most importantly, let us work together within the institutions of the European Union.
Wir haben unsere Meinung nicht geändert und denken nicht, dass man die Verfassung für tot erklären darf, ehe wir sie auf Lebenszeichen untersucht haben.
EnglishOf course, the initial basic debate on these issues was held in Tampere in Finland and it was this that set the ball rolling in the right direction.
Die ersten grundlegenden Diskussionen zu diesen Fragen wurden bekanntlich in Tampere in Finnland geführt, dort wurden die ersten Impulse in die Richtung gegeben, in die wir uns bewegen müssen.
EnglishI rejoice at Mr Verhofstadt ’ s coming here to set the ball rolling, for he is indeed one of the people who made an active contribution during the period of reflection.
Ich begrüße es, dass Herr Verhofstadt hierher gekommen ist, um diesen Prozess einzuleiten, denn er gehört zu jenen, die während der Reflexionsphase einen aktiven Beitrag geleistet haben.
EnglishCommissioner, I must also repeat that for us, and for me as rapporteur, this directive represents a step forward, a considerable one, which sets the ball rolling.
Herr Kommissar, ich muss Ihnen noch einmal sagen, dass die vorliegende Richtlinie für uns und für mich als Berichterstatter einen Schritt, aber einen wesentlichen, darstellt, der die Tür öffnet.

Pozostałe hasła

English
  • ball rolling

Więcej tłumaczeń w słowniku rosyjsko-polskim.