EN bag
volume_up
{rzeczownik}

1. slang

bag (też: hag, old hag, old bag)
volume_up
Scharteke {f.} [pej.] (Frau)

2. inne

bag
volume_up
Beute {f.} (von Raubtieren)
We found the rest of the money in a bag at the bank.
Den Rest der Beute fanden wir in einer Tasche am Tatort.
bag
volume_up
Fang {m.} (Beute)
bag (też: small sack)

3. "handbag"

These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
Diese Vorschriften legen maximale Größe und Gewicht fest, und jeder Passagier darf nur ein Stück Bordgepäck zusätzlich zu einer Handtasche oder einer Kameratasche mit an Bord nehmen.

4. "trousers", Brytyjski angielski, staromodne

5. Myślistwo: "amount of game"

bag (też: kill)

Przykłady użycia - "bag" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
Frau Schreyer, Sie haben eben schon getan, als ob das alles in trockenen Tüchern wäre.
EnglishJack, get into the Odyssey... and bag up all the water you can before it freezes in there.
Jack, du gehst zur Odyssee und... füllst alles Wasser ab, bevor es dort einfriert.
EnglishThe day Mikey got killed, he showed up with a bag of German bearer bonds.
Kurz vor seinem Tod tauchte Mike mit Schuldverschreibungen bei mir auf.
EnglishFinally, by the end of the day, we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.
Schließlich, am Ende des Arbeitstages, hatten wir etwa ein viertel des Baumwollsackes gefüllt.
EnglishAnd, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."
Und wie Marvin sagte, und wie andere Leute gesagt haben, „Bewusstsein ist ein Haufen Tricks.“
EnglishAnd all of a sudden, this plastic bag was extremely beautiful to me.
Und ganz plötzlich erschien mir diese Plastiktasche unglaublich schön.
EnglishIt shows that our information policy is a somewhat mixed bag.
Das zeigt, daß unsere Informationspolitik viele verschiedene Facetten hat.
EnglishClothed in this nylon bag, made in China, with the name of burqa.
Gekleidet mit diesem Nylonsack aus China, mit dem Namen Burqa.
EnglishThe assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.
In bezug auf die Menschenrechte fällt die Bilanz aber eher mager aus.
EnglishIn London you have to take everything out of your bag.
In London darf man jetzt so gut wie nichts mehr im Handgepäck mitnehmen.
EnglishAnd I would go and pack a little bag and I would wait for Mr. Alligator to come.
Ich erfand dann eine kleine Figur namens Mr.
EnglishThey're not allowed to put more than 10 pounds of sand in a 50-gallon plastic bag.
Es ist ihnen nicht erlaubt mehr als 5 Kilo Sand in einen Plastiksack mit Fassungsvermoegen von 220 Liter zu packen.
English(Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.
(Lachen) Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.
EnglishI mean, shopping bag equals "parking meter out of order."
Ich meine, Einkaufstüte ist gleich "Parkuhr außer Betrieb".
EnglishBut the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.
Der Zug war jedoch bereits abgefahren, und nach mühsamen Gesprächen war die Eurovignet geboren.
EnglishIf you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.
Wenn Sie es als einen Haufen Tricks erklären, dann ist es nicht reelles Bewusstsein, was immer das auch sein mag.
EnglishEach pin is packed in an individual plastic bag.
Jeder Pin ist in einem separaten Plastikbeutel verpackt.
EnglishToday the taxation of passenger cars in the Union is undoubtedly, as we say in Catalan, a real, in other words, a ‘ rag bag’.
Es gibt zu viele Arten von Steuern auf den Besitz, aber auch auf die Nutzung von Fahrzeugen.
EnglishMeanwhile, my friends were working for five hours to haul some guy's bag around and get paid 10 bucks.
Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 Dollar.
EnglishWe've come to rescue our friend, you evil bag of bolts.
Wir befreien unseren Freund, du Bolzenbestie.