"arduous" - niemieckie tłumaczenie

EN

"arduous" po niemiecku

EN arduous
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

arduous
volume_up
beschwerlich {przym.} (Reise, Aufstieg, Fahrt)
As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.
Der Bericht zeigt, wie der Kollege Oostlander richtigerweise sagt, dass die Tür offen ist, aber es ist ein beschwerlicher Weg.
Now there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
Jetzt gibt es manche, die eher die offene Tür unterstreichen, andere betonen eher den beschwerlichen Weg.
The road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but I believe that the path Turkey has chosen is the right one.
Es ist noch ein langer und beschwerlicher Weg, es wird noch manche Widerstände geben, aber ich glaube, dass der Weg richtig gewählt worden ist.
arduous (też: difficult)
volume_up
erschwerlich {przym.} (beschwerlich)
arduous
volume_up
hart {przym.} (Arbeit, Tag, Zeit)
The committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
Wir haben lang und hart gearbeitet, aber es hat sich gelohnt.
What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
Nun ist eine nachhaltige, schwierige, harte und beharrliche Arbeit erforderlich, um weiter voranzukommen.
The challenge, however, remains much more arduous and requires the whole of Europe to make not just a military effort, but a political and diplomatic one.
Wir stehen jedoch vor einer viel härteren Herausforderung, die nicht nur militärische, sondern auch politische und diplomatische Anstrengungen von ganz Europa erfordert.
arduous
volume_up
schwer {przym.} (Aufgabe, Arbeit, Unterfangen)
This is what Europe must work towards, even though it will be a long and arduous process.
Darauf muss Europa hinarbeiten, obwohl es ein schwerer und langer Weg sein wird.
The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
Der Rat sieht das anders und war auch nur schwer zu dem in langen, intensiven Verhandlungen erzielten Kompromiß zu bewegen.

2. "journey, life"

arduous (też: laborious)
volume_up
mühselig {przym.} [form.]
Es war eine äußerst mühselige Aufgabe.
(Laughter) It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport.
(Lachen) Es ist ein mühseliger, schwieriger Sport, und ich erinnere mich nicht daran, gelächelt zu haben, zu keiner Zeit während dieses Sports.

Synonimy (angielski) dla "arduous":

arduous

Przykłady użycia - "arduous" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis is what Europe must work towards, even though it will be a long and arduous process.
Darauf muss Europa hinarbeiten, obwohl es ein schwerer und langer Weg sein wird.
EnglishThe adoption of this report is the result of a long series of arduous discussions.
Die Annahme des vorliegenden Berichts ist das Ergebnis einer langen Reihe mühsamer Diskussionen.
EnglishResearch into its long-term effects has been arduous and slow.
Die Untersuchung der Langzeitwirkungen ist arbeitsintensiv und geht langsam voran.
EnglishIt is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work.
Dies ist ein positiver Beschluss am Ende einer langen und zuweilen auch mühsamen Arbeit.
EnglishThis principle has been and continues to be the subject of arduous debates in the Council.
Dieses Prinzip war und bleibt Gegenstand heißer Debatten im Rat.
EnglishA variety of legal issues required arduous clarification.
Verschiedene rechtliche Fragen mussten in mühevoller Arbeit geklärt werden.
EnglishAs for the Balkans, they have given rise to an arduous and very precarious financial set-up.
In Bezug auf den Balkan hat der Kompromiss zu einer mühsamen und äußerst prekären Finanzkonstruktion geführt.
EnglishThe post-war period will see some arduous work begin, first of all of course in the form of humanitarian aid.
Nach dem Krieg beginnt eine mühevolle Arbeit, zuerst natürlich in Form von humanitärer Hilfe.
EnglishBut they are only one step on the long and arduous journey upon which we have decided to embark.
Sie sind jedoch nur ein Schritt auf dem langen und schwierigen Weg, den wir uns zu gehen entschlossen haben.
EnglishNow there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
Jetzt gibt es manche, die eher die offene Tür unterstreichen, andere betonen eher den beschwerlichen Weg.
EnglishWhat is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
Nun ist eine nachhaltige, schwierige, harte und beharrliche Arbeit erforderlich, um weiter voranzukommen.
EnglishThis has been a long, challenging and arduous process.
Es war ein langer, schwieriger und mühsamer Prozess.
EnglishEnlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task.
Aus den in der Agenda 2000 dargelegten Gründen wird die Ost- und Süderweiterung eine schwierige Aufgabe sein.
EnglishAs Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.
Der Bericht zeigt, wie der Kollege Oostlander richtigerweise sagt, dass die Tür offen ist, aber es ist ein beschwerlicher Weg.
EnglishIt is an arduous course and no doubt Mr Roche and his colleagues have the air miles to prove it.
Das ist ein mühsames Unterfangen, und die vielen Stunden, die Herr Roche und seine Kollegen im Flugzeug zugebracht haben, beweisen dies.
EnglishMr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
Der gute Bericht des Kollegen Lamassoure ist ein wichtiger Beitrag des Europäischen Parlaments auf dem schwierigen Weg dorthin.
English(Laughter) It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport.
(Lachen) Es ist ein mühseliger, schwieriger Sport, und ich erinnere mich nicht daran, gelächelt zu haben, zu keiner Zeit während dieses Sports.
EnglishIt was an extremely arduous task.
EnglishFurthermore, Switzerland supports the peace process and, on an informal level, acts as mediator to foster progress in this arduous process.
Zudem unterstützt und vermittelt die Schweiz auf informeller Ebene, um den stockenden Friedensprozess voranbringen zu helfen.
EnglishThis is an arduous task.