"another" - niemieckie tłumaczenie

EN

"another" po niemiecku

volume_up
another
DE
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN another
volume_up

another (też: others, other)
volume_up
 andere
Neither is it only about this or that advantage for one country or another.
Es geht auch nicht nur um diesen oder jenen Vorteil für das eine oder andere Land.
The watchword of the demonstrators is: 'Another world is possible '.
Die Losung der Demonstranten lautet: Eine andere Welt ist möglich.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
another
volume_up
 ein anderes
And here's another project, another partnership-type approach.
Das hier ist ein anderes Projekt, eine weitere partnerschaftliche Herangehensweise.
In the left femur, the left thigh bone, there's another one.
Im linken Oberschenkelknochen ein anderes.
Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
Startet ein anderes Anwendungsprogramm und bestimmt bei Bedarf dessen Darstellungsform.
another
volume_up
 ein weiterer
An inadequate flow of information and poor coordination are another point.
Mangelnder Informationsfluß und schlechte Koordinierung sind ein weiterer Punkt.
Finally, the subject of administrative charges is another crucial point.
Ein weiterer kritischer Punkt ist schließlich das Thema Verwaltungsgebühren.
Another drawback is that the premium is based on deficiency payments.
Ein weiterer Nachteil ist, dass die Prämie auf Ausgleichszahlungen basiert.
another
volume_up
 ein weiteres
There is, however, another argument, which is very powerful.
Es gibt allerdings ein weiteres Argument, das sehr überzeugend ist.
Another glaring problem is the incompatibility of text telephone systems.
Ein weiteres offenkundiges Problem ist die Inkompatibilität der Texttelefonsysteme.
Another important selection criterion is dependence on poppy production.
Ein weiteres wichtiges Auswahlkriterium ist die Abhängigkeit von der Mohnproduktion.
another
volume_up
 eine andere
The watchword of the demonstrators is: 'Another world is possible '.
Die Losung der Demonstranten lautet: Eine andere Welt ist möglich.
After the 2, press the space bar or another key defining the end of a word.
Nach der 2 betätigen Sie die Leertaste oder eine andere Taste, die ein Wortende definiert.
Is it the importer, the distributor or another party?
Ist es der Importeur, der Verteiler oder eine andere Person?
another
volume_up
 eine weitere
And here's another project, another partnership-type approach.
Das hier ist ein anderes Projekt, eine weitere partnerschaftliche Herangehensweise.
The Commission has presented another communication on the combating of fraud.
Die Kommission hat eine weitere Mitteilung zur Betrugsbekämpfung vorgelegt.
If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.
another (też: any)
volume_up
 einer
I see Mr Poos, who was present at the time, who belongs to another large group here.
Ich sehe Herrn Poos, der damals dabei war, der einer anderen großen Fraktion hier angehört.
So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun.
Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen, aus einem anderen eine Sonne.
I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
Ich hatte zur selben Zeit den Vorsitz bei einer anderen Sitzung in einem anderen Gebäudeflügel.
another (też: nor, still, more)
volume_up
 noch
That means that we - or industry - have another five years.
Wir haben noch die Zeit, die Erkenntnisse aus dem Auto-Oil-2-Programm aufzunehmen.
But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply.
Aber wenn wir noch tiefer gehen wollen, brauchen wir noch eine Gasquelle.
You can select either Delete... or Move/Copy... or another option.
Weder Löschen noch Verschieben/kopieren oder ein anderer Befehl ist auswählbar.
another
volume_up
 weitere
And here's another project, another partnership-type approach.
Das hier ist ein anderes Projekt, eine weitere partnerschaftliche Herangehensweise.
The Commission has presented another communication on the combating of fraud.
Die Kommission hat eine weitere Mitteilung zur Betrugsbekämpfung vorgelegt.
Here's another individual, sampled on two separate days -- repeat visits to the clinic.
Weitere Proben von zwei verschiedenen Tagen -- wiederholte Krankenhausbesuche.
another
volume_up
 ein anderer
You can select either Delete... or Move/Copy... or another option.
Weder Löschen noch Verschieben/kopieren oder ein anderer Befehl ist auswählbar.
Another important point is the involvement of the European Parliament.
Ein anderer wichtiger Punkt ist die Einbeziehung des Europäischen Parlaments.
I know that, with an amendment from Mrs De Keyser, another text has been voted in as well.
Ich weiß, dass mit dem Änderungsantrag von Frau de Keyser auch ein anderer Wortlaut angenommen wurde.
another
volume_up
 ein zweiter
This is another weak area in our European policy.
Darin liegt ein zweiter wunder Punkt unserer europäischen Beschlussfassung.
Another issue is that of secularism and respect for religion.
Ein zweiter Aspekt ist die Trennung von Kirche und Staat sowie die Achtung der Religion.
You also referred to another particularly important point.
Auch ein zweiter Punkt, den Sie angesprochen haben, ist von besonderer Bedeutung.
another
volume_up
 ein zweites
Another crucial problem is the support of Parliament's core activities.
Ein zweites zentrales Problem ist die Stärkung der Kernaufgaben des Parlaments.
Another principle is insistence on compliance with agreements.
Ein zweites Prinzip ist die Vertragstreue.
There is another point I want to make in this connection.
Ein zweites will ich in diesem Zusammenhang sagen.
another
volume_up
 eine zweite
Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
Eine zweite Sache, auf die ich hinweisen möchte, ist die Abwesenheit des Rates.
It must be possible for companies which go bankrupt to be given another chance.
Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind, müssen noch eine zweite Chance erhalten.
However, whether 0.5 % is required overall for this purpose is another question.
Ob dazu überall 0, 5 % benötigt werden, ist eine zweite Frage.
another
volume_up
 noch ein
She opened a computer store then studied to be a beautician and opened another business.
Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Bei der vorliegenden Initiative kommt noch ein weiteres Element hinzu.
Another example: Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.
Noch ein Beispiel: Nassau-Zackenbarsche in Belize im mesoamerikanischen Riff.
another
volume_up
 noch eine
But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply.
Aber wenn wir noch tiefer gehen wollen, brauchen wir noch eine Gasquelle.
There is another link between the Maastricht criteria and the budget debate.
Es besteht noch eine Beziehung zwischen den Maastricht-Kriterien und der Debatte.
Another point: Mr Väyrinen referred to the Arctic Council and the Barents Sea.
Noch eine Bemerkung: Herr Väyrynen hat den Arktisrat und die Barentssee erwähnt.
another
volume_up
 noch einer
It is a topic that requires another extensive debate.
Dieses Thema bedarf noch einer ausführlichen Diskussion.
DG: This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.
DG: Das ist eines von ihnen, noch einer unserer Lieblinge, denn es ist ein kleiner Oktopus.
There's another one announced just last week.
Erst letzte Woche wurde noch einer angekündigt.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "another":

another
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "another" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThere's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.
Es gibt etwas viel Tieferes als das, aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.
EnglishFinally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.
Abschließend dürfen wir einen anderen Aspekt in dieser Tragödie nicht vergessen.
EnglishThis is another area where our resolutions should be treated with due respect.
Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.
EnglishAnother painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
Sie besteht schon seit 1988, jedoch in Form Interinstitutioneller Vereinbarungen.
EnglishThis has led to the deregulation and liberalisation of one sector after another.
Deshalb wird in immer mehr Bereichen die Forderung nach Liberalisierung laut.
EnglishAnother proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
Es wurde auch angeregt, in Afrika eine Produktionsstätte für Kondome einzurichten.
EnglishBut there is another aspect of all this which I should like to highlight today.
Ich möchte aber heute in diesem Zusammenhang einen anderen Aspekt beleuchten.
EnglishAnother fundamental error is, of course, the poor implementation of the EU's budget.
Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts.
EnglishThere are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
EnglishAlong with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
EnglishTo delete a testimonial you wrote about another Orkut user, follow these steps:
So löschst du eine Beschreibung, die du über einen anderen Nutzer geschrieben hast:
EnglishI have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
EnglishAnd certainly not another round of speeches which you are in danger of starting.
Und natürlich auch keine neue Rednerrunde, die zu eröffnen Sie gerade Gefahr laufen.
EnglishIt is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.
Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.
EnglishWhat is not legitimate is to play off one European institution against another.
Aber es ist nicht legitim, die europäischen Institutionen gegeneinander aufzuhetzen.
EnglishI would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness.
Ich füge hinzu: Die Haushaltsdefizite in Europa sind ebenfalls eine große Schwäche.
EnglishWe have had to wait another nine years before the Commission was forced to resign.
Es hat neun Jahre gedauert, bis die Kommission zum Rücktritt gezwungen wurde.
EnglishThat is another reason why the step taken by the American Senate is so serious.
Auch deshalb ist der Schritt des amerikanischen Senats derart schwerwiegend.
EnglishThe same countries, the same measure of inequality, one problem after another.
Die gleichen Länder, die gleiche Ungleichheits-Skala, ein Problem nach dem anderen.
EnglishIn another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
Ich realisierte also diesen Stift, welcher Designern und Architekten helfen kann.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik rosyjsko-polski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów