EnglishThere's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.
more_vert
Es gibt etwas viel Tieferes als das, aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.
EnglishFinally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.
more_vert
Abschließend dürfen wir einen anderen Aspekt in dieser Tragödie nicht vergessen.
EnglishThis is another area where our resolutions should be treated with due respect.
more_vert
Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.
EnglishAnother painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
more_vert
Sie besteht schon seit 1988, jedoch in Form Interinstitutioneller Vereinbarungen.
EnglishThis has led to the deregulation and liberalisation of one sector after another.
more_vert
Deshalb wird in immer mehr Bereichen die Forderung nach Liberalisierung laut.
EnglishAnother proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
more_vert
Es wurde auch angeregt, in Afrika eine Produktionsstätte für Kondome einzurichten.
EnglishBut there is another aspect of all this which I should like to highlight today.
more_vert
Ich möchte aber heute in diesem Zusammenhang einen anderen Aspekt beleuchten.
EnglishAnother fundamental error is, of course, the poor implementation of the EU's budget.
more_vert
Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts.
EnglishThere are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
more_vert
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
EnglishAlong with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
more_vert
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
EnglishTo delete a testimonial you wrote about another Orkut user, follow these steps:
more_vert
So löschst du eine Beschreibung, die du über einen anderen Nutzer geschrieben hast:
EnglishI have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
more_vert
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
EnglishAnd certainly not another round of speeches which you are in danger of starting.
more_vert
Und natürlich auch keine neue Rednerrunde, die zu eröffnen Sie gerade Gefahr laufen.
EnglishIt is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.
more_vert
Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.
EnglishWhat is not legitimate is to play off one European institution against another.
more_vert
Aber es ist nicht legitim, die europäischen Institutionen gegeneinander aufzuhetzen.
EnglishI would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness.
more_vert
Ich füge hinzu: Die Haushaltsdefizite in Europa sind ebenfalls eine große Schwäche.
EnglishWe have had to wait another nine years before the Commission was forced to resign.
more_vert
Es hat neun Jahre gedauert, bis die Kommission zum Rücktritt gezwungen wurde.
EnglishThat is another reason why the step taken by the American Senate is so serious.
more_vert
Auch deshalb ist der Schritt des amerikanischen Senats derart schwerwiegend.
EnglishThe same countries, the same measure of inequality, one problem after another.
more_vert
Die gleichen Länder, die gleiche Ungleichheits-Skala, ein Problem nach dem anderen.
EnglishIn another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
more_vert
Ich realisierte also diesen Stift, welcher Designern und Architekten helfen kann.