EN to alienate
volume_up
[alienated|alienated] {czasownik}

1. ogólne

to alienate (też: to estrange)
If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.
Wenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen.
I don't know, you're kind of alienating a large client there.
Ich bin mir nicht sicher, aber sie entfremden sich hier von einem großen Kundenstamm.
sich einer Sache entfremden
to alienate (też: seduce)
Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
Was auch immer die Gründe für diese absolut erbärmliche Strafe sein mögen, sie wird viele Fans befremden.
I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.
Die diesbezüglich geführte Diskussion war, ehrlich gesagt, bisweilen etwas befremdend.
to alienate (też: dispose)

2. Prawo

to alienate

Przykłady użycia - "to alienate" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishPromoting European political parties will only further alienate the citizen from European politics.
Anreize für europäische politische Parteien würden den Bürger nur noch weiter von der EU-Politik entfernen.
EnglishWith empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
Einerseits ist es begründet, die künftigen Finanzrahmen zeitlich an die Amtszeit der Kommission bzw. des Parlaments anzupassen.
EnglishThe risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.
Es bestünde die Gefahr, dass die proeuropäische Stimmung in diesen Ländern umschlägt und man uns Unaufrichtigkeit und Wankelmut vorwirft.
Englishalienate a customer
EnglishWhat that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
Hier teilen Sie ein Prinzip, das auch der Ihnen nachfolgende Ratsvorsitz, Bundeskanzler Schüssel, zu seinem Motto erhoben hat.
EnglishAccording to the International Peace Bureau, NATO 'has so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevic and alienate the Russians '.
Dem International Peace Bureau zufolge hat dieser Einsatz " so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevi and alienate the Russians ".