"to administer" - niemieckie tłumaczenie

EN

"to administer" po niemiecku

volume_up
to administer {czas.}
DE
volume_up
to administer {czas. przech.}
DE
volume_up
to administer
DE
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN to administer
volume_up
 [administered|administered] {czasownik}

to administer (też: to give, to prescribe)
volume_up
 verabreichen [verabreichend|verabreicht] {czas.}
He forces himself to administer one of the potions, namely the sixteenth, recommended by the good doctors of Brussels.
Er bemüht sich, eine der von den trefflichen Doktoren von Brüssel empfohlenen Arzneien zu verabreichen.
to administer inoculation
eine Impfung verabreichen
So we, in experiments, have administered testosterone to men.
Bei Experimenten haben wir Männern Testosteron verabreicht.
to administer (też: to administrate, to govern, to manage, service)
volume_up
 verwalten [verwaltend|verwaltet] {czas.}
Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
Ein System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten.
The national governments have been unable to administer their funds.
Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten.
They administer approximately 80 % of the budget and they do not do it particularly well.
Sie verwalten etwa 80 % des Haushalts, und sie machen das nicht besonders gut.
to administer (też: to administrate)
volume_up
 administrieren {czas.}
to administer (też: to give)
volume_up
 applizieren {czas. przech.}
to administer (też: to give, to proffer)
volume_up
 darreichen [darreichend|dargereicht] {czas.}
to administer (też: to administrate, to be in the lead, to conduct, to go)
volume_up
 führen [führend|geführt] {czas.}
EMU is to be administered by experts over whom no political control will be possible.
Die EWU soll von Experten geführt werden, die der politischen Kontrolle entzogen sein sollen.
Ladies and gentlemen, I must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly.
Meine Damen und Herren, ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass wir nicht gut in der Zeit liegen, daher müssen wir die Aussprache ganz straff führen.
Administering it must not result in the creation of new bureaucracy within the European Commission or in the authorities at national level.
Seine Verwaltung darf nicht zu neuer Bürokratie bei der EU-Kommission und nationalen Behörden führen.
to administer (też: to give)
volume_up
 verabfolgen {czas.}
to administer (też: to declare, to impose, to inflict, to put on)
volume_up
 verhängen [verhängend|verhängt] {czas.}
to administer (też: to enforce, to execute)
volume_up
 vollstrecken [vollstreckend|vollstreckt ] {czas.}
to administer (też: to carry out, to execute, to fulfil, to implement)
volume_up
 vollziehen [vollziehend|vollzogen] {czas.}

EN to administer
volume_up
 [administered|administered] {czasownik przechodni}

  1. "give, apply"
  2. "manage"

1. "give, apply"

to administer
volume_up
 anwenden [anwendend|angewandt; angewendet] {czas. przech.} (Disziplinierungsmaßnahmen)
Individual countries have forestry laws and the necessary authorities to administer these laws.
Die einzelnen Länder haben Waldschutzgesetze und Behörden, die diese Gesetze anwenden.
Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.
Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.
The basis for the latest Copenhagen criterion is that a public administration should be brought about which effectively and correctly administers, applies and implements Community legislation.
Das letzte Kriterium von Kopenhagen schreibt vor, eine öffentliche Verwaltung zu schaffen, die effizient und korrekt arbeitet sowie die Rechtsnormen der Gemeinschaft anwendet und durchführt.
to administer
volume_up
 austeilen [austeilend|ausgeteilt] {czas. przech.} (Schläge, Prügel)
What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.
Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird.
to administer
volume_up
 geben [gebend|gegeben] {czas. przech.} (Medikamente)
There are merely permanent battles and confusion where the Member States do not administer the common decisions.
Es gibt nur permanente Streitigkeiten und Durcheinander, wo die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Beschlüsse nicht verwalten wollen.
There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way.
Es muss außerdem ein Finanzinstrument geben, das damit direkt kompatibel ist und dezentral verwaltet wird.
Five different systems currently operate across Germany to administer this deposit, but they cover only some 10 % of the overall German market.
Daneben gibt es außer diesen Beschwerden noch eine ganze Reihe von Verwerfungen, die in Deutschland stattgefunden haben.
to administer
volume_up
 geben [gebend|gegeben] {czas. przech.} (Sakramente)
There are merely permanent battles and confusion where the Member States do not administer the common decisions.
Es gibt nur permanente Streitigkeiten und Durcheinander, wo die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Beschlüsse nicht verwalten wollen.
There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way.
Es muss außerdem ein Finanzinstrument geben, das damit direkt kompatibel ist und dezentral verwaltet wird.
Five different systems currently operate across Germany to administer this deposit, but they cover only some 10 % of the overall German market.
Daneben gibt es außer diesen Beschwerden noch eine ganze Reihe von Verwerfungen, die in Deutschland stattgefunden haben.
to administer
volume_up
 gewähren [gewährend|gewährt] {czas. przech.} (Hilfe, Unterstützung)
Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops;
11. fordert die Verwaltungsmacht und die Organisationen der Vereinten Nationen auf, Tokelau bei seiner weiteren Entwicklung auch künftig Hilfe zu gewähren;
to administer
volume_up
 leisten [leistend|geleistet] {czas. przech.} (Hilfe, Unterstützung)
Commissioner, my group will vote for humanitarian aid administered by civilians in Iraq.
Herr Kommissar, meine Fraktion wird für humanitäre Hilfe stimmen, die von Zivilpersonen im Irak geleistet wird.
In such cases, Commissioner Marín, it is our duty to keep providing humanitarian aid wherever possible, wherever the people who want to administer that aid are not endangered.
Da sind wir gefordert, Herr Marín von der Kommission, weiter humanitäre Hilfe zu leisten, dort, wo es möglich ist, dort, wo diejenigen, die diese Hilfe leisten wollen, auch nicht gefährdet sind.
The Security Council commends the tens of thousands of Iraqis who ran as candidates, administered the elections, staffed the polls, observed the elections, and provided security.
Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.
to administer
volume_up
 spenden [spendend|gespendet] {czas. przech.} (Trost)
to administer
volume_up
 spenden [spendend|gespendet] {czas. przech.} (Sakramente)

2. "manage"

to administer
volume_up
 regieren [regierend|regiert] {czas. przech.} (Land)

EN to administer
volume_up

to administer
volume_up
 Verwaltungsangelegenheiten regeln
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to administer" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishEven the Serbian judges administer justice according to the wishes of Mr Milosevi č.
Auch die Richter in Serbien sprechen Recht nach den Wünschen von Herrn Milosevi.
EnglishHe or she shall also administer the financial and staff resources of the Special Tribunal.
Er verwaltet außerdem die Finanz- und Personalressourcen des Sondergerichtshofs.
EnglishIt is totally wrong from a nutritional point of view and it is impossible to administer.
Sie ist vom Ernährungsstandpunkt her völlig falsch und kann nicht verwaltet werden.
EnglishAnd by this act, they're going to administer an oath...... about the marriage.
Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen, auf die Heirat.
EnglishAnd we were testing if the mice would also self-administer SSRIs.
Und wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs (Antidepressiva) nehmen würden.
EnglishSecondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
Wer um alles in der Welt sollte jeden Tag die Badenden an den europäischen Stränden zählen?
EnglishThe forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.
Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.
EnglishAn enormous and complex bureaucracy has been established to administer the Structural Funds.
Zur Verwaltung der Strukturfonds ist eine riesige, komplizierte Bürokratie aufgebaut worden.
EnglishWe believe that the rules for coordination must be simple and easy to administer.
Die Vorschriften zur Koordinierung müssen nach unserem Dafürhalten einfach und leicht zu handhaben sein.
EnglishWe have to find taxation specialists to administer these dossiers.
Zur Bearbeitung dieser Fälle werden Steuerspezialisten benötigt.
EnglishA sitting judge should be able to administer justice independently.
Ein Richter muß unabhängig Rechtsprechung vornehmen können.
EnglishI think that this rule too is one that the national authorities will be able reasonably to administer.
Ich möchte vor zwei der vorliegenden Änderungsanträge warnen.
EnglishSince 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
Seit dem 1.4.1997 muß eine bestimmte Norm eingehalten werden, wenn Tiermehl verfüttert wird.
EnglishA new organization is being put in place to administer aid to the developing countries in the ACP.
Eine neue Organisation wird gerade eingesetzt, um Hilfe für Entwicklungsländer im AKP-Bereich zuzuteilen.
EnglishI have received many complaints from schools which cannot work out how to administer the scheme.
Viele Schulen haben sich bei mir beklagt, weil sie Probleme mit der Verwaltung des derzeitigen Systems haben.
EnglishIt makes sense to administer that from within the region too.
Es ist logisch, auch das von der Region aus zu tun.
EnglishThey could be, for example, easier to administer.
Diese könnten unter anderem einfacher verwaltet werden.
EnglishSince I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion.
Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben.
EnglishThe judiciary lacks the means to administer justice.
Der Justiz fehlen die Mittel zur Rechtspflege.
EnglishThe second key aspect of the reform is strengthening the financial responsibility of all the departments which administer EU funds.
Zweites Stichwort: Stärkung der Finanzverantwortung aller Stellen, die mit EU-Mitteln umgehen.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-niemiecki.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów